Imprimer les fiches de grammaire
publicité
UniGe fiche de grammaire hébraïque 16 §30. LES VERBES À GUTTURALES Les consonnes א, ה, חet עsont dites gutturales. אet הfont l'objet de groupes particuliers (פ״א, ל״אet )ל״ה. Le רsans être vraiment une gutturale fonctionne à peu près de la même façon. L'essentiel en bref Les gutturales ne prennent pas de redoublement. Le dāgeš caractérisant les intensifs (Piʿel, Puʿal et Hitpaʿel) disparaît donc dans les verbes à 2ème gutturale. De même au Nifʿal yiqtol des premières gutturales. Le plus souvent un allongement de la voyelle précédant la gutturale se présente alors. La présence d'une gutturale peut engendrer plusieurs modifications de vocalisation. Le šewaʾ est souvent remplacés par des voyelles ḥaṭeph. Les gutturales attirent les pataḥ. 1ÈRE GUTTURALE Au Nifʿal yiqtol, imp. et inf., les verbes fort présentent un redoublement de la première radicale. Comme les gutturales ne peuvent pas prendre de dāgeš, ce dernier est remplacé par un allongement compensatoire de la voyelle de la préformante. En pratique le i est remplacé par un e. Nifʿal yiqtol 3 m. sg. Verbe fort : יִ ָקּ ֵטל → 1ère gutturale : יֵ ָע ֵבד Au Qal yiqtol, la voyelle de la préformante est a ou æ au lieu du i habituel. → ַתּ ֲעבֹד, יֶ ֱחזַ ק Au Nifʿal ou Hifʿil qatal, la vocalisation du nûn ou du heʾ est æ au lieu de i. Nifʿal qatal 3 m. sg. Verbe fort : נִ ְק ַטל → 1ère gutturale : נֵ ְע ַבד Le šewaʾ audible sous la gutturale est remplacé par une voyelle ḥaṭeph (le plus souvent pataḥ). Ce cas se rencontre lorsque la 1ère gutturale est en début de forme (Qal qatal, imp., inf.). Ce phénomène apparaît également dans certaines formes des 2ème gutturales. Qal qatal 2 m. pl. Verbe fort : ְק ַט ְל ֶתּם → 1ère gutturale : ֲע ַב ְד ֶתּם Les syllabes se fermant par une gutturale peuvent remplacer le šewaʾ sous la gutturale par le ḥaṭeph correspondant à la voyelle précédente. On parle alors de liaison douce au lieu de la classique liaison dure. Le cas se présente au Qal yiqtol, au Nifʿal qatal et à toutes les conjugaisons du Hifʿil et du Hofʿal. Lorsque la liaison douce est suivie d'un šewaʾ, la voyelle ḥaṭeph est allongée. Qal yiqtol liaison dure : יַ ְעבֹּד liaison douce : יַ ֲעבֹד douce + šewaʾ : יַ ַע ְבדוּ Nifʿal qatal liaison dure : נֶ ְע ַבּד liaison douce : נֶ ֱע ַבד douce + šewaʾ : נֶ ֶע ְבדוּ Hifʿil qatal liaison dure : ֶה ְע ִבּידliaison douce : ֶה ֱע ִביד UniGe fiche de grammaire hébraïque 17 2ÈME GUTTURALE Aux formes intensives (Piʿel, Puʿal et Hitpaʿel), les verbes à 2ème gutturale ne peuvent prendre le dāgeš qui permettait si facilement de reconnaître ces modes. Surtout avec רet א, le redoublement peut alors être compensé par l'allongement de la vocalisation précédente. → (a → ā / i → e / u → o). Piʿel yiqtol 3 m. sg. Verbe fort : יְ ַק ֵטּל → 2ème gutturale : יְ ָב ֵרְך Piʿel qatal 3 f. sg. Verbe fort : ִק ְטּ ָלה → 2ème gutturale : ֵבּ ַר ָכה Puʿal qatal 3 m. sg. Verbe fort : ֻק ַטּל → 2ème gutturale : בּ ַֹרְך Surtout avec ה, חet ע, le dāgeš est rarement remplacé par un allongement vocalique. On parle alors de redoublement virtuel. Piʿel yiqtol 3 m. sg. Verbe fort : יְ ַק ֵטּל → 2ème gutturale : יְ נַ ֵחם Sous l'influence de la gutturale, au Qal yiqtol et impératif, la voyelle sous la gutturale est le plus souvent pataḥ au lieu de ḥôlæm. Qal yiqtol 3 m. sg. Verbe fort : יִ ְקטֹל → 2ème gutturale : יִ ְשׁ ַחט 3ÈME GUTTURALE Les formes verbales se terminant par les gutturales עet ה( חet אfont l'objet de classes particulières de verbes faibles) ont tendance à remplacer la voyelle précédente par un pataḥ, ou à introduire un pataḥ furtif sous la gutturale en laissant la voyelle normale. Qal yiqtol 3 m. sg. Verbe fort : יִ ְקטֹל → 3ème gutturale : יִ ְשׁ ַלח Piʿel qatal 3 m. sg. Verbe fort : ְק ֵטּל → 3ème gutturale : ִשׁ ַלּח Verbe fort : ְקטֹל → 3ème gutturale : ֹלח ַ ְשׁ Mais Qal infinitif construit 18 UniGe fiche de grammaire hébraïque VERBES À PREMIÈRE GUTTURALE : désirerחמד ; : manquerחסר ; : servirעבד Hifʿil Hofʿal ָה ְח ַמד ָה ֳע ַבד ֶה ְח ִמיד ָה ְח ְמ ָדה ָה ָע ְב ָדה ֶה ְח ִמ ָידה ֶה ֱע ִב ָידה נֶ ְח ְמ ָדה נֶ ֶע ְב ָדה ָה ְח ַמ ְד ָתּ ָה ֳע ַב ְד ָתּ ֶה ְח ַמ ְד ָתּ ֶה ֱע ַב ְד ָתּ נֶ ְח ַמ ְד ָתּ נֶ ֱע ַב ְד ָתּ ָח ֵס ְר ָתּ דתּ ָה ְח ַמ ְ ָה ֳע ַב ְד ְתּ ֶה ְח ַמ ְד ְתּ ֶה ֱע ַב ְד ְתּ נֶ ְח ַמ ְד ְתּ נֶ ֱע ַב ְד ְתּ ָח ֵס ְר ְתּ ָע ַב ְד ְתּ דתּי ָה ֳע ַב ְד ִתּי ֶה ְח ַמ ְד ִתּי ֶה ֱע ַב ְד ִתּי נֶ ְח ַמ ְד ִתּי נֶ ֱע ַב ְד ִתּי ָח ֵס ְר ִתּי ָה ְח ַמ ִ ָע ַב ְד ִתּי 1 c. sg. ָ ֽע ְבדוּ 3 c. pl. ָה ְח ְמדוּ ָה ָע ְבדוּ ֶה ְח ִמידוּ ֶה ֱע ִביד Nifʿal ֶה ֱע ִב ְידוּ נֶ ְח ַמד Qal נֶ ְח ְמדוּ נֶ ֱע ַבד ָח ֵסר ָע ַבד ָ ֽח ְס ָרה ָ ֽע ְב ָדה conjugaison 3 m. sg. de type 3 f. sg. qatal ָע ַב ְד ָתּ 2 m. sg. 2 f. sg. נֶ ֶע ְבדוּ ָ ֽח ְסרוּ ָה ְח ַמ ְד ֶתּם ָה ֳע ַב ְד ֶתּם ֶה ְח ַמ ְד ֶתּם ֶה ֱע ַב ְד ֶתּם נֶ ְח ַמ ְד ֶתּם נֶ ֱע ַב ְד ֶתּם ֲח ֵס ְר ֶתּם ֲע ַב ְד ֶתּם 2 m. pl. ָה ְח ַמ ְד ֶתּן ָה ֳע ַב ְד ֶתּן ֶה ְח ַמ ְד ֶתּן ֶה ֱע ַב ְד ֶתּן נֶ ְח ַמ ְד ֶתּן נֶ ֱע ַב ְד ֶתּן ֲח ֵס ְר ֶתּן ֲע ַב ְד ֶתּן 2 f. pl. נֶ ֱע ַב ְדנוּ ָח ֵס ְרנוּ ָע ַב ְדנוּ 1 c. pl. ָה ְח ַמ ְדנוּ ָה ֳע ַב ְדנוּ ֶה ְח ַמ ְדנוּ ֶה ֱע ַב ְדנוּ נֶ ְח ַמ ְדנוּ יָ ְח ַמד יָ ֳע ַבד יַ ְח ִמיד יַ ֲע ִביד יֵ ָח ֵמד יֵ ָע ֵבד יֶ ְח ַסר יַ ֲעבֹד ָתּ ְח ַמד ָתּ ֳע ַבד ַתּ ְח ִמיד ַתּ ֲע ִביד ֵתּ ָח ֵמד ֵתּ ָע ֵבד ֶתּ ְח ַסר ַתּ ֲעבֹד conjugaison 3 m. sg. de type 3 f. sg. yiqtol ָתּ ְח ַמד ָתּ ֳע ַבד ַתּ ְח ִמיד ַתּ ֲע ִביד ֵתּ ָח ֵמד ֵתּ ָע ֵבד ֶתּ ְח ַסר ַתּ ֲעבֹד 2 m. sg. ָתּ ְח ְמ ִדי ָתּ ָע ְב ִדי ַתּ ְח ִמ ִידי ַתּ ֲע ִב ִידי ֵתּ ָ ֽח ְמ ִדי ֵתּ ָ ֽע ְב ִדי ַתּ ְח ְס ִרי ַתּ ַע ְב ִדי 2 f. sg. ָא ְח ַמד ָא ֳע ַבד ַא ְח ִמיד ַא ֲע ִביד ֵא ָח ֵמד ֵא ָע ֵבד ֶא ְח ַסר ֶא ֱעבֹד 1 c. sg. יָ ְח ְמדוּ יָ ָע ְבדוּ יַ ְח ִמידוּ יַ ֲע ִבידוּ יֵ ָ ֽח ְמדוּ יֵ ָ ֽע ְבדוּ יַ ְח ְסרוּ יַ ַע ְבדוּ 3 m. pl. ָתּ ְח ַמ ְדנָ ה ָתּ ֳע ַב ְדנָ ה ַתּ ְח ֵמ ְדנָ ה ַתּ ֲע ֵב ְדנָ ה ֵתּ ָח ַמ ְדנָ ה ֵתּ ָע ַב ְדנָ ה ֶתּ ְח ַס ְרנָ ה ַתּ ֲעב ְֹדנָ ה ָתּ ְח ְמדוּ ָתּ ָע ְבדוּ ַתּ ְח ִמידוּ ַתּ ֲע ִבידוּ ֵתּ ָ ֽח ְמדוּ ֵתּ ָ ֽע ְבדוּ ַתּ ְח ְסרוּ ַתּ ַע ְבדוּ ָתּ ְח ַמ ְדנָ ה ָתּ ֳע ַב ְדנָ ה ַתּ ְח ֵמ ְדנָ ה ַתּ ֲע ֵב ְדנָ ה ֵתּ ָח ַמ ְדנָ ה ֵתּ ָע ַב ְדנָ ה ֶתּ ְח ַס ְרנָ ה ַתּ ֲעב ְֹדנָ ה נָ ְח ַמד נָ ֳע ַבד ָה ְח ֵמד ָה ֳע ֵבד ָמ ְח ָמד ָמ ֳע ָבד 3 f. pl. 2 m. pl. 2 f. pl. נַ ְח ִמיד נַ ֲע ִביד נֵ ָח ֵמד נֵ ָע ֵבד נֶ ְח ַסר נַ ֲעבֹד 1 c. pl. ַה ְח ֵמד ַה ֲע ֵבד ֵה ַח ֵמד ֵה ַע ֵבד ֲח ַסר ֲעבֹד 2 m. sg. ַה ְח ִמ ִידי ַה ֲע ִב ִידי ֵה ָ ֽח ְמ ִדי ֵה ָ ֽע ְב ִדי ִח ְס ִרי ִע ְב ִדי 2 f. sg. ַה ְח ִמידוּ ַה ֲע ִבידוּ ֵה ָ ֽח ְמדוּ ֵה ָ ֽע ְבדוּ ִח ְסרוּ ִע ְבדוּ 2 m. pl. ַה ְח ֵמ ְדנָ ה ַה ֲע ֵב ְדנָ ה ֵה ָח ַמ ְדנָ ה ֵה ָע ַב ְדנָ ה ֲח ַס ְרנָ ה ֲעב ְֹדנָ ה impératif 2 f. pl. ַה ְח ִמיד ַה ֲע ִביד ֵה ָח ֵמד ֵה ָע ֵבד ֲחסֹר ֲעבֹד cst. ַה ְח ֵמד ַה ֲע ֵבד נַ ְחמֹד נַ ֲעבֹד ָחסוֹר ָעבוֹד abs. ַמ ְח ִמיד ַמ ֲע ִביד נֶ ְח ָמד נֶ ֱע ָבד ָח ֵסר ע ֵֹבד act. ָעבוּד pass. infinitif participe 19 UniGe fiche de grammaire hébraïque VERBES À DEUXIÈME GUTTURALE : pi. bénirברך ; : pi. consolerנחם ; : abattreשׁחט Hitpaʿel Piʿel Puʿal Nifʿal Qal ִה ְת ָבּ ֵרְך ִה ְתנַ ֵחם בּ ַֹרְך נֻ ַחם ֵבּ ַרְך נִ ַחם נִ ְשׁ ַחט ָשׁ ַחט ִה ְת ָבּ ֲר ָכה ִה ְתנַ ֲח ָמה בּ ְֹר ָכה נֻ ֲח ָמה ֵבּ ְר ָכה נִ ֲח ָמה נִ ְשׁ ֲח ָטה ָשׁ ֲח ָטה conjugaison 3 m. sg. de type 3 f. sg. qatal ִה ְת ָבּ ַר ְכ ָתּ ִה ְתנַ ַח ְמ ָתּ בּ ַֹר ְכ ָתּ נֻ ַח ְמ ָתּ ֵבּ ַר ְכ ָתּ נִ ַח ְמ ָתּ נִ ְשׁ ַח ְט ָתּ ָשׁ ַח ְט ָתּ 2 m. sg. ִה ְת ָבּ ַר ְכ ְתּ ִה ְתנַ ַח ְמ ְתּ בּ ַֹר ְכ ְתּ נֻ ַח ְמ ְתּ ֵבּ ַר ְכ ְתּ נִ ַח ְמ ְתּ נִ ְשׁ ַח ְט ְתּ ָשׁ ַח ְט ְתּ 2 f. sg. ִה ְת ָבּ ַר ְכ ִתּי ִה ְתנַ ַח ְמ ִתּי בּ ַֹר ְכ ִתּי נֻ ַח ְמ ִתּי ֵבּ ַר ְכ ִתּי נִ ַח ְמ ִתּי נִ ְשׁ ַח ְט ִתּי ָשׁ ַח ְט ִתּי 1 c. sg. נֻ ֲחמוּ ֵבּ ְרכוּ נִ ֲחמוּ ִה ְת ָבּ ֲרכוּ ִה ְתנַ ֲחמוּ בּ ְֹרכוּ נִ ְשׁ ֲחטוּ ָשׁ ֲחטוּ ִה ְת ָבּ ַר ְכ ֶתּם ִה ְתנַ ַח ְמ ֶתּם בּ ַֹר ְכ ֶתּם נֻ ַח ְמ ֶתּם ֵבּ ַר ְכ ֶתּם נִ ַח ְמ ֶתּם נִ ְשׁ ַח ְט ֶתּם ְשׁ ַח ְט ֶתּם 3 c. pl. 2 m. pl. ִה ְת ָבּ ַר ְכ ֶתּן ִה ְתנַ ַח ְמ ֶתּן בּ ַֹר ְכ ֶתּן נֻ ַח ְמ ֶתּן ֵבּ ַר ְכ ֶתּן נִ ַח ְמ ֶתּן נִ ְשׁ ַח ְט ֶתּן ְשׁ ַח ְט ֶתּן 2 f. pl. ִה ְת ָבּ ַר ְכנוּ ִה ְתנַ ַח ְמנוּ בּ ַֹר ְכנוּ נֻ ַח ְמנוּ ֵבּ ַר ְכנוּ נִ ַח ְמנוּ נִ ְשׁ ַח ְטנוּ ָשׁ ַח ְטנוּ 1 c. pl. יִ ְת ָבּ ֵרְך יִ ְתנַ ֵחם יְ ב ַֹרְך יְ נֻ ַחם יְ ָב ֵרְך יְ נַ ֵחם יִ ָשּׁ ֵחט יִ ְשׁ ַחט ִתּ ְת ָבּ ֵרְך ִתּ ְתנַ ֵחם ְתּב ַֹרְך ְתּנֻ ַחם ְתּ ָב ֵרְך ְתּנַ ֵחם ִתּ ָשּׁ ֵחט ִתּ ְשׁ ַחט conjugaison 3 m. sg. de type 3 f. sg. yiqtol ִתּ ְת ָבּ ֵרְך ִתּ ְתנַ ֵחם ְתּב ַֹרְך ְתּנֻ ַחם ְתּ ָב ֵרְך ְתּנַ ֵחם ִתּ ָשּׁ ֵחט ִתּ ְשׁ ַחט 2 m. sg. ִתּ ְת ָבּ ֲר ִכי ִתּ ְתנַ ֲח ִמי ְתּב ְֹר ִכי ְתּנֻ ֲח ִמי ְתּ ָ ֽב ְר ִכי ְתּנַ ֲח ִמי ִתּ ָשּׁ ֲח ִטי ִתּ ְשׁ ֲח ִטי 2 f. sg. ֶא ְת ָבּ ֵרְך ֶא ְתנַ ֵחם ֲאב ַֹרְך ֲאנֻ ַחם ֲא ָב ֵרְך ֲאנַ ֵחם ֶא ָשּׁ ֵחט ֶא ְשׁ ַחט 1 c. sg. יִ ְת ָבּ ֲרכוּ יִ ְתנַ ֲחמוּ יְ ב ְֹרכוּ יְ נֻ ֲחמוּ יְ ָ ֽב ְרכוּ יְ נַ ֲחמוּ יִ ָשּׁ ֲחטוּ יִ ְשׁ ֲחטוּ 3 m. pl. ִתּ ְת ָבּ ֵר ְכנָ ה ִתּ ְתנַ ֵח ְמנָ ה ְתּב ַֹר ְכנָ ה ְתּנֻ ַח ְמנָ ה ְתּ ָב ֵר ְכנָ ה ְתּנַ ֵח ְמנָ ה ִתּ ָשּׁ ַח ְטנָ ה ִתּ ְשׁ ַח ְטנָ ה ִתּ ְת ָבּ ֲרכוּ ִתּ ְתנַ ֲחמוּ ְתּב ְֹרכוּ ְתּנֻ ֲחמוּ ְתּ ָ ֽב ְרכוּ ְתּנַ ֲחמוּ ִתּ ָשּׁ ֲחטוּ ִתּ ְשׁ ֲחטוּ ִתּ ְת ָבּ ֵר ְכנָ ה ִתּ ְתנַ ֵח ְמנָ ה ְתּב ַֹר ְכנָ ה ְתּנֻ ַח ְמנָ ה ְתּ ָב ֵר ְכנָ ה ְתּנַ ֵח ְמנָ ה ִתּ ָשּׁ ַח ְטנָ ה ִתּ ְשׁ ַח ְטנָ ה נְ ב ַֹרְך נְ נֻ ַחם נִ ְת ָבּ ֵרְך נִ ְתנַ ֵחם ִה ְת ָבּ ֵרְך ִה ְתנַ ֵחם ָבּ ֵרְך ִה ְת ָבּ ֲר ִכי ִה ְתנַ ֲח ִמי ָבּ ֲר ִכי נַ ֲח ִמי ִה ְת ָבּ ֲרכוּ ִה ְתנַ ֲחמוּ ָבּ ֲרכוּ נַ ֲחמוּ ִה ָשּׁ ֲחטוּ ָבּ ֵר ְכנָ ה נַ ֵח ְמנָ ה ִה ָשּׁ ַח ְטנָ ה ְשׁ ַח ְטנָ ה ִה ְת ָבּ ֵר ְכנָ ה ִה ְתנַ ֵח ְמנָ ה 3 f. pl. 2 m. pl. 2 f. pl. נְ ָב ֵרְך נְ נַ ֵחם נִ ָשּׁ ֵחט נִ ְשׁ ַחט 1 c. pl. נַ ֵחם ִה ָשּׁ ֵחט ְשׁ ַחט 2 m. sg. ִה ָשּׁ ֲח ִטי ַשׁ ֲח ִטי 2 f. sg. ַשׁ ֲחטוּ 2 m. pl. 2 f. pl. ִה ְת ָבּ ֵרְך ִה ְתנַ ֵחם ָבּ ֵרְך נַ ֵחם ִה ָשּׁ ֵחט ְשׁחֹט cst. ִה ְת ָבּ ֵרְך ִה ְתנַ ֵחם ָבּ ֵרְך נַ ֵחם נִ ְשׁחֹט ָשׁחוֹט abs. ִמ ְת ָבּ ֵרְך ִמ ְתנַ ֵחם ְמ ָב ֵרְך ְמנַ ֵחם נִ ְשׁ ָחט שׁ ֵֹחט act. ָשׁחוּט pass. ְמב ָֹרְך ְמנֻ ָחם impératif infinitif participe 20 UniGe fiche de grammaire hébraïque VERBES À TROISIÈME GUTTURALE : envoyerשׁלח Hofʿal Hifʿil Hitpaʿel ֻשׁ ַלּח ִשׁ ַלּח נִ ְשׁ ַלח ָשׁ ַלח ֻשׁ ְלּ ָחה ִשׁ ְלּ ָחה נִ ְשׁ ְל ָחה ָ ֽשׁ ְל ָחה conjugaison 3 m. sg. de type 3 f. sg. qatal ָה ְשׁ ַלח ִה ְשׁ ִל ַיח ָה ְשׁ ְל ָחה יחה ִה ְשׁ ַתּ ְלּ ָחה ִה ְשׁ ִל ָ ָה ְשׁ ַל ְח ָתּ ִה ְשׁ ַל ְח ָתּ ִה ְשׁ ַתּ ַלּ ְח ָתּ ֻשׁ ַלּ ְח ָתּ ִשׁ ַלּ ְח ָתּ נִ ְשׁ ַל ְח ָתּ ָשׁ ַל ְח ָתּ 2 m. sg. ָה ְשׁ ַל ַח ְתּ ִה ְשׁ ַל ַח ְתּ ִה ְשׁ ַתּ ַלּ ַח ְתּ ֻשׁ ַלּ ַח ְתּ ִשׁ ַלּ ַח ְתּ נִ ְשׁ ַל ַח ְתּ ָשׁ ַל ַח ְתּ 2 f. sg. ָה ְשׁ ַל ְח ִתּי ִה ְשׁ ַל ְח ִתּי ִה ְשׁ ַתּ ַלּ ְח ִתּי ֻשׁ ַלּ ְח ִתּי ִשׁ ַלּ ְח ִתּי נִ ְשׁ ַל ְח ִתּי ָשׁ ַל ְח ִתּי 1 c. sg. ָה ְשׁ ְלחוּ ִה ְשׁ ִליחוּ ִה ְשׁ ַתּ ַלּח Puʿal Piʿel Nifʿal Qal ִה ְשׁ ַתּ ְלּחוּ ֻשׁ ְלּחוּ ִשׁ ְלּחוּ נִ ְשׁ ְלחוּ ָ ֽשׁ ְלחוּ ָה ְשׁ ַל ְח ֶתּם ִה ְשׁ ַל ְח ֶתּם ִה ְשׁ ַתּ ַלּ ְח ֶתּם ֻשׁ ַלּ ְח ֶתּם ִשׁ ַלּ ְח ֶתּם נִ ְשׁ ַל ְח ֶתּם ְשׁ ַל ְח ֶתּם 3 c. pl. 2 m. pl. ָה ְשׁ ַל ְח ֶתּן ִה ְשׁ ַל ְח ֶתּן ִה ְשׁ ַתּ ַלּ ְח ֶתּן ֻשׁ ַלּ ְח ֶתּן ִשׁ ַלּ ְח ֶתּן נִ ְשׁ ַל ְח ֶתּן ְשׁ ַל ְח ֶתּן 2 f. pl. ִה ְשׁ ַתּ ַלּ ְחנוּ ֻשׁ ַלּ ְחנוּ ִשׁ ַלּ ְחנוּ נִ ְשׁ ַל ְחנוּ ָשׁ ַל ְחנוּ 1 c. pl. ָה ְשׁ ַל ְחנוּ ִה ְשׁ ַל ְחנוּ יָ ְשׁ ַלח יַ ְשׁ ִל ַיח יִ ְשׁ ַתּ ַלּח יְ ֻשׁ ַלּח יְ ַשׁ ַלּח יִ ָשּׁ ַלח יִ ְשׁ ַלח ָתּ ְשׁ ַלח ַתּ ְשׁ ִל ַיח ִתּ ְשׁ ַתּ ַלּח ְתּ ֻשׁ ַלּח ְתּ ַשׁ ַלּח ִתּ ָשּׁ ַלח ִתּ ְשׁ ַלח conjugaison 3 m. sg. de type 3 f. sg. yiqtol ָתּ ְשׁ ַלח ַתּ ְשׁ ִל ַיח ִתּ ְשׁ ַתּ ַלּח ְתּ ֻשׁ ַלּח ְתּ ַשׁ ַלּח ִתּ ָשּׁ ַלח ִתּ ְשׁ ַלח 2 m. sg. ָתּ ְשׁ ְל ִחי יחי ַתּ ְשׁ ִל ִ ִתּ ְשׁ ַתּ ְלּ ִחי ְתּ ֻשׁ ְלּ ִחי ְתּ ַשׁ ְלּ ִחי ִתּ ָ ֽשּׁ ְל ִחי ִתּ ְשׁ ְל ִחי 2 f. sg. ָא ְשׁ ַלח ַא ְשׁ ִל ַיח ֶא ְשׁ ַתּ ַלּח ֲא ֻשׁ ַלּח ֲא ַשׁ ַלּח ֶא ָשּׁ ַלח ֶא ְשׁ ַלח 1 c. sg. יָ ְשׁ ְלחוּ יַ ְשׁ ִליחוּ יִ ְשׁ ַתּ ְלּחוּ יְ ֻשׁ ְלּחוּ יְ ַשׁ ְלּחוּ יִ ָ ֽשּׁ ְלחוּ יִ ְשׁ ְלחוּ 3 m. pl. יחנָ ה ִתּ ְשׁ ַתּ ַלּ ְחנָ ה ְתּ ֻשׁ ַלּ ְחנָ ה ְתּ ַשׁ ַלּ ְחנָ ה ִתּ ָשּׁ ַל ְחנָ ה ִתּ ְשׁ ַל ְחנָ ה ָתּ ְשׁ ַל ְחנָ ה ַתּ ְשׁ ִל ְ ָתּ ְשׁ ְלחוּ ַתּ ְשׁ ִליחוּ ִתּ ְשׁ ַתּ ְלּחוּ ְתּ ֻשׁ ְלּחוּ ְתּ ַשׁ ְלּחוּ ִתּ ָ ֽשּׁ ְלחוּ ִתּ ְשׁ ְלחוּ יחנָ ה ִתּ ְשׁ ַתּ ַלּ ְחנָ ה ְתּ ֻשׁ ַלּ ְחנָ ה ְתּ ַשׁ ַלּ ְחנָ ה ִתּ ָשּׁ ַל ְחנָ ה ִתּ ְשׁ ַל ְחנָ ה ָתּ ְשׁ ַל ְחנָ ה ַתּ ְשׁ ִל ְ נָ ְשׁ ַלח נְ ֻשׁ ַלּח נַ ְשׁ ִל ַיח נִ ְשׁ ַתּ ַלּח ַה ְשׁ ַלח ִה ְשׁ ַתּ ַלּח ַשׁ ַלּח יחי ַה ְשׁ ִל ִ ִה ְשׁ ַתּ ְלּ ִחי ַשׁ ְלּ ִחי ִשׁ ְל ִחי ַה ְשׁ ִליחוּ ִה ְשׁ ַתּ ְלּחוּ ַשׁ ְלּחוּ ִשׁ ְלחוּ ַה ְשׁ ַל ְחנָ ה ִה ְשׁ ַתּ ַלּ ְחנָ ה 3 f. pl. 2 m. pl. 2 f. pl. נְ ַשׁ ַלּח נִ ָשּׁ ַלח נִ ְשׁ ַלח 1 c. pl. ִה ָשּׁ ַלח ְשׁ ַלח 2 m. sg. 2 f. sg. 2 m. pl. ַשׁ ַלּ ְחנָ ה ִה ָשּׁ ַל ְחנָ ה ְשׁ ַל ְחנָ ה 2 f. pl. ָה ְשׁ ַלח ַה ְשׁ ִל ַיח ִה ְשׁ ַתּ ַלּח ַשׁ ַלּח ִה ָשּׁ ֵלח ֹלח ְשׁ ַ cst. ָה ְשׁ ֵל ַח ַה ְשׁ ֵל ַח ִה ְשׁ ַתּ ֵלּ ַח ַשׁ ֵלּ ַח לוֹח נִ ְשׁ ַ לוֹח ָשׁ ַ abs. ַמ ְשׁ ִל ַיח ִמ ְשׁ ַתּ ֵלּ ַח ְמ ַשׁ ֵלּ ַח נִ ְשׁ ָלח שׁ ֵֹל ַח act. לוּח ָשׁ ַ pass. ָמ ְשׁ ָלח ְמ ֻשׁ ָלּח impératif infinitif participe
