Statique יטִ טָ סְ Dynamique ימִ נָידּ ִ

Fiche de grammaire N° 64
Structures statiques et dynamiques dans l'espace
ללַחֲבּ ַ םייּ ִמִ נָידִוְ םייּ ִטִ טָ סְ םינִבְ מִ
La structure dynamique est carcatérisée par la lettre : ה à la fin des mots
exprimant le mouvement : הדּ ָצּ ִ הַ ,המָ ינִפּ ְ ou bien par la présence du : ל
devant certains mots : םשׁ ָ לְ .Ces lettres indiquant un mouvement, aucune
préposition ne précédera ces mots après le verbe.
Exemple : Tu vas de l'avant . המָ ידִקָ ך
ְלֵוֹ ה התּ ָ אַ
Les verbes qui précèdent les structures dynamiques sont, forcément, des
verbes de mouvement comme : אוֹ בלָ ,עַסֹ נְלִ ,תכֶלֶלָ ,סוּ טלָ
Par contre, les verbes qui précèdent les structures statiques sont
également statiques comme : ראֵ שּׁ ָ יהִ לְ ,תבֶ שׁ ֶ לָ ,תוֹ יהְ לִ ,רוּ גלָ
Statique יטִ טָ סְ Dynamique ימִ נָידּ ִ
dedans, à l'intérieur : םינִפְ בּ ִ dedans, à l'intérieur : המָ ינִפּ ְ
dehors, à l'extérieur : ץוּ חבּ ַ dehors, à l'extérieur : הצָוּ חהַ
en haut, vers le haut : הלָעְ מַ לְ en haut, vers le haut : הלָעְ מַ לְ
en bas, au-dessous de : הטּ ָ מַ לְ en bas, au-dessous de : הטּ ָ מַ לְ
à l'intérieur de : ...הַ ך
ְוֹ תבּ ְ
en avant : המָ ידִקָ
en arrière : הרָוֹ חאָ
à côté, sur le côté : דצּ ַבּ ַ à côté : הדָיצִ הַ
par devant : םינִפָ לּ ְ מִ ici : הנּ ָהֵ
par derrière : רוֹ חאָ מֵ
ici : ןאכּ ָ ,הפּ ֹ là, y : םשׁ ָ לְ
là-bas : םשׁ ָ là, y : המּ ָ שׁ ָ
au-dessus de... : לעַמֵ
au-dessous de : ...לְ תחַ תּ ַ מִ
au milieu : עצַמְ אֶ בּ ָ
Serge Frydman - ORT VLB - HEBREU.ORG - tevet 5770 - janvier 2010