Zacharie 11.12

ז - Zacharie 11.12
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Zacharie 11.12Matthieu 26.15
Prophétie : le Messie doit … être vendu pour 30 pièces d’argent .
Source dans l’A.T. :
Zacharie 11.12 : !"##!$%#trente sicles d’argent
Accomplissement dans le N.T. :&  '('
Matthieu 26.15 :)"#!*+$,%trente pièces d’argent
http://www.mechon-mamre.org/f/ft/ft2311.htm  http://unbound.biola.edu/-./#012#.   3
456789:;< ;=>?@A8B9:CDEF87G:4H>7;A44I>JCK ;L89MCN8H6KIOPIOQ;R8MST4H>78UH6NIO:E78J@VG7CA
W6XCY8HI >=G: ;=8UI>JCK ;L
'
http://biblos.com/zechariah/11-12.htm : Z[#3\#]!ZZ[^]_&Z!# `
a (5I>J;M>Q
-./#012#.
a (5I>J;M>Q
[b[-.$cd.
Translitération Strong Traduction «Mot à mot»
J@VG7CA  e# fg
h
*verbe au futur, 1ière pers. masc. singulier + "vav inversif" => passé
*(*
CA&^_%#  Z# et &etJ@V7GI&
J@Vi&!!!!
H6NIO:E7  ee h%#!  j'kg
h
\l\
:@Q&!*![3[[
H6K@:&l\\
=> Et je leurs dis :
mH>7  n# 'og
h
V>7&à condition que
MST  ṭofp
gh
[n verbe.q.sous-entendu
H6KIOPIOQ;R    
,ee k%# 
opf
gh
,\l\l,\
;R&r>I@Q&sH6K@:&l\\
=> Si c'est bon à vos yeux,
9MCN     k'
gh
verbe à l'impératif
M@NCI&!Z! ![[
I>JCK ;L    ! e ke  tfkf
gh #finale en>I&possessif#!#
JCK CL&![#!#!Z
=> donnez-(moi) mon salaire
mH>7;A  n# 'og
h
V>7&à condition que
u87G: "#  koo
gh &!
9:CDEF $ %& h  ko
gh
verbe à l'impératif
:@DCF&q![!
=> et si non désistez-vous.
9:;<;=>?@A '(! ,[e3 oj
gh
$%pour payer
verbe au futur 3ième pers. pluriel + "vav inversif" => passé
'''''AG]!]]v!(( andre.gagnoud ZZ  ]'(

ז - Zacharie 11.12
CA&^_%#  Z# et &et:@<C=&pour payer
m567 ) n% ṯokg
h 567&introduit le C.O.D. = Complément d'Objet Direct
I>JCK ;L    ! e ke  tfkf
gh #finale en>I&possessif#!#
JCK CL&![#!#!Z
=> Et il pesèrent mon salaire
HI >=G: ;= ( !*( ! [e[# tft
gh
wW6XCY +, - . xe%Zkt'
gh
]%[n]
8W6X6Y(y6XCY8 &]métal ou monnaie
=> trente pièces d'argent.
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
'''''AG]!]]v!(( andre.gagnoud ZZ  ](