הוא : יסגור - אנחנו

Le Paal לעפ ןיינב
Cette forme de conjugaison est la plus répandue en hébreu. Elle exprime les actions les
plus simples; boire, manger, dormir, se lever, voyager, étudier, travailler etc...
Au paal לעפ on trouve plusieurs modèles de conjugaison, le plus répandu étant celui des
verbes dit "parfaits" םימלש.
Exemples:
écrire (בותכלִ ) בתּ ֹ כְ לִ , étudier (דומללִ ) דמֹ לְ לִ , fermer (רוגסלִ ) רגּ ֹ סְ לִ
Conjugaison du verbe "fermer" רוֹ גסלִ - ר.ג.ס
passéprésentfutur*impératif
יתּ ִ רְגַסָרגֵוֹ סרגּ ֹ סְ אֶ
תּ ְ רְגַסָ ,תּ ָ רְגַסָתרֶגֶוֹ סירִגּ ְסְ תּ ִ ,רגּ ֹ סְ תּ ִירִגְ סִ ,רוֹ גסְ
הרָגְ סָ ,רגַסָםירִגְ וֹ סרגּ ֹ סְ תּ ִ ,רגּ ֹ סְ יִ
וּ נרְגַסָתוֹ רגְוֹ סרגּ ֹ סְ נִ
ןתּ ֶ רְגַסְ ,םתּ ֶ רְגַסְוּ רגּ ְ סְ תּ ִוּ רגְ סִ
וּ רגְ סָוּ רגּ ְ סְ יִ
*Au futur il existe une catégirie de verbes possédant une variante. La présence du son "o" disparaîtra au
profit du son "a", cette variante est connue son le nom de "ef'al" par opposition aux verbes du "ef'ol"
(ayant le son : "o" dans la conjugaison) . Lorsque l'on ne vocalise pas, on écrira :
.רוֹ גסנ : ונחנא - רוגסי : אוה - רוֹ גסת : איה ,התא - רוֹ גסא : ינא
Ci-dessous découvrons le conjugaison du verbe : étudier : דומלל qui a un futur en "a"
Conjugaison du verbe "édudier" דומלל - ד.מ.ל
passéprésentfuturimpératif
יתּ ִ דְמַ לָדמֵ וֹ לדמַ לְ אֶ
תּ ְ דְמַ לָ ,תּ ָ דְמַ לָתדֶמֶ וֹ לידִמְ לְ תּ ִ ,דמַ לְ תּ ִידִמְ לִ ,דמל
הדָמְ לָ ,דמַ לָםידִמְ וֹ לדמַ לְ תּ ִ ,דמַ לְ יִ
וּ נדְמַ לָתוֹ דמְ וֹ לדמַ לְ נִ
ןתּ ֶ דְמַ לְ ,םתּ ֶ דְמַ לְוּ דמְ לְ תּ ִוּ דמְ לִ
וּ דמְ לָוּ דמְ לְ יִ
Serge Frydman - HEBREU.ORG - ORT VLB - HESHVAN 5773 - OCTOBRE 2013

la conjugaison des verbes au passé
la conjugaison des verbes au passéla conjugaison des verbes au passé
la conjugaison des verbes au passé
רבעב םילעפה תייטנ
Les verbes sur le modèle de : םםַ םָ - בתּ ָ כּ ַ
La plupart des verbes du Paal לעפ (forme simple) se conjuguent sur le modèle du
verbe Ecrire בתוכ . La racine à laquelle on avait rajouté un ו au présent, perdra se ו au
passé רבע .Le passé se présentera sous la forme de trois lettres auxquelles on rajoutera
les suffixes indiquant la personne.
Exemple : Verbe au présent בת ו כ
Passé בתכ
יתִ םםַ םָ יתִ בתַ כּ ָ - ינא
תָ םםַ םָ תָ בתַ כּ ָ - התא
תּ ְ םםַ םָ תּ ְ בתַ כּ ָ - תא
םםַ םָ בתַ כּ ָ - אוה
הםָ םְ םָ הבָ תְ כּ ָ - איה
וּ נםםַ םָ וּ נבתַ כּ ָ - ונחנא
םתֶ םםַ םְ םתֶ בתַ כּ ְ - םתא
ןתֶ םםַ םְ ןתֶ בתַ כּ ְ - ןתא
וּ םםְ םָ וּ בתְ כּ ָ ןה/םה
Vous savez maintenant conjuguer les verbes qui se forment au présent comme suit :
,דמוע ,רמוא ,לכוא ,בשוי ,חלוש ,חקוֹ ל ,בכוֹ ש ,חתוֹ פ ,רגוֹ ס ,רמוֹ ג ,דמוֹ ל
etc... בשוח ,דבוע ,בהוא ,רזוח ,ךלוה ,לאוש
Serge Frydman - HEBREU.ORG - ORT VLB - HESHVAN 5773 - OCTOBRE 2013

la conjugaison des verbes au passé
la conjugaison des verbes au passéla conjugaison des verbes au passé
la conjugaison des verbes au passé
רבעב םילעפה תייטנ
Les verbes sur le modèle de : םםָ - רגּ ָ
Nous commencerons notre étude des verbe au passé רבע par la conjugaison des verbes
n'ayant qu'une seule syllabe; les monosyllabiques. Le passé se présentera sous la forme
de deux lettres auxquelles on rajoutera les suffixes indiquant la personne.On notera que
la 3ème personne du masculin singulier au présent sera identique au passé;
Il habite à Sarcelles . לסרסב רג אוה . Il a habité à Sarcelles .לסרסב רג אוה
Exemple : Verbe au présent רג
Passé רג
יתםם יתּ ִ רְגּ ַ - ינא
תָ םם תּ ָ רְגּ ַ - התא
תּ ְ םם תּ ְ רְגּ ַ - תא
םם רגּ ָ - אוה
הםם הרָגּ ָ - איה
וּ נםם וּ נרְגּ ַ - ונחנא
םתֶ םם םתּ ֶ רְגּ ַ - םתא
ןתֶ םם ןתּ ֶ רְגּ ַ - ןתא
וּ םם וּ רגּ ָ ןה/םה
Vous savez maintenant conjuguer des verbes comme:
Etc... ,םשׂ ,רשׁ ,חנ ,םק ,אבּ ,ץר ,רג
Serge Frydman - HEBREU.ORG - ORT VLB - HESHVAN 5773 - OCTOBRE 2013

la conjugaison des verbes au futur
la conjugaison des verbes au futurla conjugaison des verbes au futur
la conjugaison des verbes au futur
דיתעב םילעפה תייטנ
Les verbes sur le modèle de : םוֹ םםְ אֶ - רוֹ משׁ ְ אֶ
Nous poursuivons notre étude des verbes au futur דיתע par la conjugaison des verbes
les plus réguliers en hébreu, les םימלש. On distingue dans cette catégorie les; לעֹ פאֶ et les
לעַ פאֶ .
Il garde les enfants .םידליה לע רמוש אוה . Il a gardé les enfants. םידליה לע רמש אוה
Il gardera les enfants. םידליה לע רומשי אוה
ם…Âםםְ ‡∆ רוֹ משׁ ְ ‡∆ - ינא
ם…Âםםְ z ƒ רוֹ משׁ ְ z ƒ - התא
Èםִ םְ םְ z ƒ Èרִמְ שׁ ְ z ƒ - תא
ם…Âםםְ ȃ רוֹ משׁ ְ ȃ - אוה
ם…Âםםְ z ƒ רוֹ משׁ ְ z ƒ - איה
ם…Âםםְ ƒ רוֹ משׁ ְ ƒ - ונחנא
e םםְ םְ z ƒ וּ רמְ שׁ ְ z ƒ - םתא
e םםְ םְ z ƒ וּ רמְ שׁ ְ z ƒ - ןתא
e םםְ םְ ȃ וּ רמְ שׁ ְ ȃ ןה/םה
Vous savez maintenant conjuguer des verbes comme:
.רוֹ כּ מלִ ,ףוֹ טקלִ ,ץוֹ פקלִ ,שׁ וֹ רדלִ ,בוֹ תכלִ ,ףוֹ קתלִ ,רוֹ מגלִ ,שׁ וֹ גפלִ ,רוֹ גסלִ
Cette forme verbale est la plus vaste parmi les verbes de la forme active לעפ , elle est
désignée sous le nom de לעֹ פאֶ car on retrouve après la 2ème lettre du radicale le son O.
Serge Frydman - HEBREU.ORG - ORT VLB - HESHVAN 5773 - OCTOBRE 2013

la conjugaison des verbes au futur
la conjugaison des verbes au futurla conjugaison des verbes au futur
la conjugaison des verbes au futur
דיתעב םילעפה תייטנ
Les verbes sur le modèle de : םםֲ םְ אֶ - דמַ לְ אֶ
Nous poursuivons notre étude des verbes au futur דיתע par la conjugaison des verbes
les plus réguliers en hébreu, les םימלש. On distingue dans cette catégorie les; לעֹ פאֶ et les
לעַ פאֶ .
Il étudie à l'Ort .טרואב דמול אוה . Il a étudié à l'Ort. טרואב דמל אוה
Il étudiera à l'Ort. טרואב דמלי אוה
םםַ םְ ‡∆ דמַ לְ ‡∆ - ינא
םםַ םְ z ƒ דמַ לְ z ƒ - התא
Èםִ םְ םְ z ƒ ידִמְ לְ z ƒ - תא
םםַ םְ ȃ דמַ לְ ȃ - אוה
םםַ םְ z ƒ דמַ לְ z ƒ - איה
םםַ םְ ƒ דמַ לְ ƒ - ונחנא
e םםְ םְ z ƒ וּ דמְ לְ z ƒ - םתא
e םםְ םְ z ƒ וּ דמְ לְ z ƒ - ןתא
e םםְ םְ ȃ וּ דמְ לְ ȃ ןה/םה
Vous savez maintenant conjuguer des verbes comme:
. ,בוֹ כּ רְלִ ,בכּ שׁ ְ לִ ,שׁ וֹ בלְ לִ
Cette forme de conjugaison est désignée sous le nom de לעַ פאֶ car on retrouve après la
2ème lettre du radicale le son A. Les verbes sous cette forme de conjugaison sont peu
nombreux dans la catégorie des םימלשׁ , cependant la plupart des verbes au לעפ se
conjuguent suivant ce modèle; ,חולשל ,אוצמל ,לואשל ,קועצל ,אורקל ,עומשל
Serge Frydman - HEBREU.ORG - ORT VLB - HESHVAN 5773 - OCTOBRE 2013