Généralités sur le verbe en hébreu ֲאַנְחנ וּ ֲאִני ַאֶ תּם ַאָ

Généralités sur le verbe en hébreu
1. Les pronoms personnels :
singulierpluriel
ינִאֲוּ נחְנַאֲ
1ère personne (m+f)
התּ ָאַםתּ ֶאַ
2ème personne (m)
תּ ְאַןתּ ֶאַ
2ème personne (f)
אוּ הםהֵ
3ème personne (m)
איהִןהֵ
3ème personne (f)
2. Le temps :
En hébreu on exprime :
- Le présent = הוֶוֹ ה
- Le passé = רבַעָ
- Le futur = דיתִעָ
- L'impératif = יוּ וּ צִ
- L'infinitif = לעַפּ ֹהַ םשׁ ֵ
3. Le présent : הווה
Ce temps comprend quatre formes :
1. masculin singulier (אוּ ה ,התּ ָאַ ,ינִאֲ)
2. féminin singulier (איהִ ,תּ ְאַ ,ינִאֲ)
3. masculin pluriel (םהֵ ,םתּ ֶאַ ,וּ נחְנַאֲ)
4. féminin pluriel (ןהֵ ,ןתּ ֶאַ ,וּ נחְנַאֲ)
Le féminin singulier se présente par la finale הxָ ou ת
Le masculin pluriel se présente par la finale םיxִ
Le féminin pluriel se présente par la finale תוֹ x

4. Le passé : רבע
Le passé se forme par l'adjonction de désinences personnelles :
וּ נ...............................וּ נחְנַאֲיתּ ִ..................................ינִ אֲ
םתּ ֶ...............................םתּ ֶאַ תּ ָ................................התּ ָאַ
ןתּ ֶ................................ןתּ ֶאַ תּ ְ..................................תּ ְאַ
וּ ..................................םהֵ................................אוּ ה
וּ ...................................ןהֵה.................................איהִ
5. Le futur : דיתע
Le futur se forme à l'aide de préfixes נ ,ת ,י ,א indiquant la
personne et de suffixes ו ,י indiquant le genre et le nombre :
.............................נ וּ נחְנַאֲ...............................א ינִאֲ
וּ ............................ת םתּ ֶאַ...............................ת התּ ָאַ
וּ ............................ת ןתּ ֶאַי..............................ת תּ ְאַ
וּ ............................י םהֵ................................י אוּ ה
וּ ............................י ןהֵ...............................ת איהִ
6. L'impératif : יוויצ
Il se forme à partir du futur des mêmes personnes; ,םתא ,תא ,התא)
(ןתא, sans préfixes.
La forme négative de l'impératif est composée de la particule לאַ
suivie d'un verbe au futur.
Exemple : ץוּ ר = Cours ! , ץוּ רתּ ָ לאַ = Ne cours pas !

7. L'infinitif : לעופה םש
En hébreu moderne on rencontre généralement un infinitif construit
précédé de la particule ל.
L'infinitif est précédé d'un verbe. Par exemple :
Vouloir + infinitif
תוֹ צוֹ ר ,םיצִוֹ ר ,הצָוֹ ר ,הצֶוֹ ר
Je veux étudier : דומלל הצור ינא
Aimer + infinitif
תוֹ בהֲוֹ א ,םיבִהֲוֹ א ,תבֶהֶוֹ א ,בהֵוֹ א
J'aime écrire : בותכל בהוא ינא
Pouvoir + infinitif
תוֹ לוֹ כיְ ,םילִ וֹ כיְ ,הלָוֹ כיְ ,לוֹ כיָ
Je peux parler : רבדל לוכי ינא
Avoir besoin + infinitif
תוֹ כירִצְ ,םיכִ ירִצְ ,הכָירִצְ ,ך
ְירִצָ
Je dois partir (aller) : תכלל ךירצ ינא

8. La racine : שרושה
La racine verbale comporte le plus souvent trois consonnes qui
expriment le sens lexical du mot.
On utilise les trois consonnes ל ,ע ,פ (faire, agir) pour représenter
les consonnes composant les racines
La première consonne de la racine : לעופה 'פ - פ''הפ
La deuxième consonne de la racine : לעופה 'ע - פ''הע
La troisième consonne de la racine : לעופה 'ל - פ''הל
Selon leur position dans la racine, certaines consonnes ne sont pas
stables. Elles se prononcent différemment ou "disparaissent".
Exemples :
1ère lettre gutturale = תינוֹ רג 'פּ
ח''פּ = בשחה''פּ = ךפֹה ע''פּ = דמֹע א''פּ = ףסֹ א
2ème lettre gutturale = תינוֹ רג 'ע
ה''ע = גהנח''ע = שחלע''ע = קעצא''ע = לאש
3ème lettre gutturale = תינוֹ רג 'ל
ח''ל = חכש ה''ל = הצר ע''ל = עמש א''ל = ארק
catégories particulières
נ''פ = לפנ י''פ = בשי י''ע = םישו''ע = םוּ ק

Les verbes parfaits (complets) םימִלֵשְ
Un verbe est םלֵשָ lorsque les trois lettres du radical figurent et
se prononcent dans tous les temps, dans toutes les conjugaisons
dans lesquelles le verbe se présente.
Exemples : רצֹקָ דמֹלָ רמֹשׁ ָ בתֹכּ ָ
Les verbes à 2ème et 3ème lettres semblables םילִ וּ פכּ
Les םילוּ פכּ sont des verbes dont la deuxième et troisième
lettre de la racine sont identiques.
Exemples : לֹלסָ דדֹמָ גגֹחָ בבֹסָ
Les verbes quadrilitères םיעִבּ ָוּ רמְ
Les םיעבוּ רמ sont des verbes dont la racine a quattre lettres.
Exemples : עַנֵכְשׁ ַ םגּ ֵרְתּ ַ לכּ ֵלְכּ ַ סנֵרְפּ ַ
Il existe des racines,pour lesquelles une des trois lettres qui la
compose disparaît lors de sa conjugaison à un temps ou à une
forme donnés:
Exemples :
la racine עסַנָ perd son ןוּ נ au futur : עסּ ַאֶ.
la racine לפַנָ perd son ןוּ נ au futur du לעפ et au passé
du ליעפה: ליפּ ִהִ
la racine בשַיָ perd son דוּ י au futur et à l'infinitif : תבֶשֶלָ
On nomme cette catégorie de verbes les םירסח .
Parfois on écrit une lettre faisant partie de la racine d'un verbe, mais
cette lettre n'est pas prononcée