Daniel 9.24-26 - André Gagnoud => Page
לד - Daniel 9.24-26
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Daniel 9.24-26 -> Matthieu 2.1,16,19, Luc 3.1,3 ;
Prophétie : le Messie doit … venir à une époque spécifique, notamment 69x7 années (483 années) après la reconstruction du mur de Jérusalem.
!!"#$ %&'()*
+(+&,-./0(*
11+2(3&456765!*
0((1+845/'&,-*
11#139&,-&'*
13&,-,!:;-;)%*
19&,-*
Source dans l’A.T. :
Daniel 9.24-26 :+Soixante–dix semaines<!55=5<'<!5-=5
!5>%':=555-=5?$+?-@='5ADepuis le
moment où la parole a annoncé que Jérusalem sera rebâtie jusqu’à l’Oint, au Conducteur=Bsept semaines*soixante–deux semaines=5
<(=''5<)-!$+2 5soixante–deux semaines=un Oint sera retranché=>5$C55>-<
%=<''5*/%:%>'$
Accomplissement dans le N.T. :
Matthieu 2.1,16,19 : DJésusné à Bethléhem en Judée='5E='>F&'=2D E=
B%>:5'='=B<!@%Bethléhem
=>'%5'$8DGE<'==?55
&5-=B5=
Luc 3.1,3 :DC%H'0(,=@%;;&=E%I=<
;-55%>J0-=CB%> (=+ Jésusenviron trente ans lorsqu’il commença son
ministère=
=''B=<&5-=<>E=
http://www.mechon-mamre.org/f/ft/ft3409.htm http://unbound.biola.edu/".K0'L9'K-(((%
MNOPQRSTUVWNPXTYWZ [\]^[RW_O`[aSTWbQc ]\SdQeWfghZiT[ZSYWQcSj[ZiT[ZWSc[kSX]lWNghZSm h\WNghZnm Q\
b_ghmQlSYWopqQXWNrkSX[TSYWsNghtQTrZWe]d]uWb_ghmQRSTUWborWYQZWfO^[aSTUWMP_Qv[XVWPY_wX
xNg h\QdQeW\]dreW[Xr\SthTSY
+
id[ZWNh[T Q\UfSgWPplSmhTSYWmg h\QRSTWbfQmQdW_QurtiohtWTOy Sz[PSYWZ[dOPSY[Xgh\QtbNghZnm Q\iidgh{QlW
xNghkhZQRWbepuSmUWb|UfQXSYWmpXSfWRQPSlSmhlSYWmU\QkWbNhg[l S\UWNg h} h\WNghZnm Q\SYWsRQZSm h\
+
N[ZWPghX S\[gW\]dr~[RSYWfghZQRSYWspTWogO_SYW[Xg h\QtWPOfQyhgWbNhg[l S\UWNg h} h\WNghZnm Q}[RWgOf•X€SY
xPptOtr\WP]u]f•X]lWbRQtQXSThtW|OeWd[ZSYWb‚]w ]}[mWpƒheSYWb_Q„[RWdgh{Ql
+2
http://biblos.com/daniel/9-24.htm : <'%55!'=<<…?†‡55<='(A
E(ˆPghfSmhZ
.K0'L9'K
E(ˆPghfSmhZ
‰.KH?JCK
Translitération Strong Traduction «Mot à mot»
+
NghZnm Q\ -Š6B
'
#2+7
‹Œ
?'
[ZUmQ\5*5#:*5#*./?'*
NghZSm h\ -Š6' #2#
‹Œ
!!
NghZSm h\!!*
Sc[kSX]l hŠ k ++
‹Œ
'(verbe au passé, 3ième pers. masculin singulier)
Sc[PQXP:*5*'*Ni:/5=/'*
Sc[kSX]lNi:'*
‡?'!!'
=> (Il) a été déterminé soixante-dix semaines
iT[Z 6 8+
‹Œ
:
T[Z======:*
+7+$7+AG=$•5$=-5"ˆˆ andre.gagnoud $<$< 5ˆ#
לד - Daniel 9.24-26
sWQcSj[Z 6'Š k 8#
‹Œ
55m.‡55
N[Z55=* QcSTˆ5m.*
=> au sujet de ton peuple
iT[ZSY 6 8+
‹Œ
:
SY…ˆ†
<' et ‡et*
T[Z======:*
fghZ 6 8+
‹Œ
nom hébreu masculin
fghZ=(fém)*
Qc]\SdQe ! %Š- k 28
‹Œ
m.
\]dresubstantif pour un lieu ou un objet=*
QcSTˆ5m.*
‡:m.
=> et au sujet de ta ville sainte
_O`[aST "#$ kŠ 27#
‹Œ
5/verbe à l'infinitif
ST…†‡==5destination*
_QTQyQ:<'=/*'Ž===*<*
'5*Ni:/ˆˆ'Žˆ<*Pi:'=<*
_rTSahTinfinitif/*
Z[\]^[R % & -5Š-62
‹Œ
[R…-†‡== ; Z [\]^=(*'=<*
=> pour arrêter la transgression
‹NrkSX[TU '( ) ‹ h'
U…†'
<' et ‡et*NrP•X[TP:<<*
aŒ $* •Œ
NOPQRSTU +, # & ) Š
-Š 'ṯ
+2
‹Œ
5verbe à l'infinitif
U…†'
<' et ‡et* ST…†‡==5destination*
N[PQXQ:=*Ni:*Pi:=<'*Hi:/
/*NrP•X[Tinfinitif*
e !- %
‹PYr_Qv[X '. "/ ‹h ta Šṯ 5-
aŒ $* Œḵ
P_Qv[X +0"/ h tṭ +7
‹Œ
5-
[R…-†‡== ; P_Qv[X5-=<<(fém)*
‡55-=
=> et mettre fin au péché,
e !- %
+7+$7+AG=$•5$=-5"ˆˆ andre.gagnoud $<$< 5+ˆ#
לד - Daniel 9.24-26
fO^[aSTU #%$) kŠ5 #++
‹Œ
verbe à l'infinitif
UW…†'
<' et ‡et*
f[•QyPi: (==<6(*!5*P:*
fr^SahTP:infinitif*
opQZ 12. 6Š ##
‹Œ
5
opQZ5='*
=> et renier (la) perversité,
_ghmQRSTU "3&) -ŠB 8‹
Œ
55ˆ<verbe à l'infinitif
UW…†'
<' et ‡et*
_p„Q: =**=*Hi: 55=<*
_ghmQRSTHi: infinitif55=<*
e]d]u ! 4 Š% 222
‹Œ
:mot hébreu au masculin
e]d]u:=*
NghtQTrZ 5( 6ŠŠ'' #28
‹Œ
‡=
NQTpZ=:*
‡<:=
=> et faire venir la justice éternelle,
NrkSX[TSY 0( hŠ' +2
‹Œ
verbe à l'infinitif
SY…ˆ†
<' et ‡et*
N[PQXQ:*Ni:*Pi:=<'*Hi://*
NrP•X[Tinfinitif*
opqQX 1.6 hŠH +##
‹Œ
opqQX*
_ghmQlSY " 2 ŠB 77
‹Œ
55-=
SY…ˆ†
<' et ‡et*_ghmQl55-=55*
‡55-
=> et sceller la vision et le prophète,
[Xr\SthTSY 3(
'Š-Š h
2
‹Œ
verbe à l'infinitif
SY…ˆ†
<' et ‡et*
X[\Qt* [Xr\SthTinfinitif*
\]dre 7 (! %Š- 28
‹Œ
\]dresubstantif pour un lieu ou un objet=*
xNgh\QdQe 8 ! %ŠŠ-'$ 28
‹Œ
$
Ng h\QdQesubstantif pour un lieu ou un objet=*
=> et oindre (le) Saint (des) saints .
http://biblos.com/daniel/9-25.htm : <'%55!'=<<…?†‡55<='(A
E(ˆPghfSmhZ
.K0'L9'K
E(ˆPghfSmhZ
‰.KH?JCK
Translitération Strong Traduction «Mot à mot»
+
+7+$7+AG=$•5$=-5"ˆˆ andre.gagnoud $<$< 5ˆ#
לד - Daniel 9.24-26
Z[dOPSY # Š6ṯ7
‹Œ
m.verbe au futur, 2ième pers. masculin singulier + "vav inversif" =>
passé‡m.
SY…ˆ†
<' et ‡et*
Z[dQgP:Ž=*Z[dOkm.=*
TOy Sz[PSY #$9 ṯ sŠ• #88
‹Œ
m.'5verbe au futur 2ième pers. masculin singulier + "vav
inversif" => passé‡m.'5$
SY…ˆ†
<' et ‡et*
T[a QzQ:/5=/5*Hi:<==
'5-=5*
T[y S\hkm.'5*
‡m.m.'5$
=> Et (tu) as su et compris.
ioht 1 ' 7
‹Œ
5
ohtindique la provenance-==5=*peut exprimer le
comparatif*‘%%-*
_Qurt "4( 'Š 2
‹Œ
_Qupt5=!5===*
f QmQd֗ Š 28#
‹Œ
5
fQmQ’5=<<=-=-*
‡55
=> Depuis (la) déclaration (de cette) parole
mg h\QRST 0 & -Š- v ##+
‹Œ
5verbe à l'infinitif
ST…†‡==5destination*
mU\Q: ====5*Hi:
'==*
mU\QTinfinitif*
PplSmhTSY ., vŠ +8
‹Œ
verbe à l'infinitif
SY…ˆ†
<' et ‡et*
RQlQ„Q: *
PplSmhTinfinitif*
N[hTQ\UfSg 0) BŠŠ-Š
B'
8
‹Œ
&'
Nh[T Q\UfSg&'*
=> pour restaurer et construire Jérusalem
id[Z 6 #7
‹Œ
:%6
d[Zindique la limite dans le temps ou l'espace:%6==5%*
[Xg h\Qt '- h 88
‹Œ
Machiha (= Messie)
[Xg h\Qt6F=%3=6J“=5/
6J“*
dgh{Ql 2: Š 7#
‹Œ
5=
dgh{Ql-<==5=5*
‡:%63-h35=
=> jusqu'au Machi h a (= Messie) , (qui sera le) prince-dirigeant ,
+7+$7+AG=$•5$=-5"ˆˆ andre.gagnoud $<$< 5ˆ#
לד - Daniel 9.24-26
NghZnm Q\ 3 -
6B'
#2+7
‹Œ
ˆB'verbe /sous-entendu
[ZUmQ\5*5#:*5#*./?'*
RQZSmh\ &5 -Š6- #2
‹Œ
5
Z[m ]\5(avec nom fém) -> avec nom masc.=RQZSmh\*
‡ˆB'5
=> (il y a) sept semaines
NghZnmQ\SY ;
-ŠŠB'
#2+7
‹Œ
'
SY…ˆ†
<' et ‡et*
[ZUmQ\5*5#:*5#*./?'*
Ng h} h\ --' 2
‹Œ
!
Ng h} h\!*
Nhg[lS\U ) -ŠB' #
‹Œ
!$
UW…†'
<' et ‡et*
Nhg[l S\!(masc) = dual degSl\*
‡'!!
=> et soixante-deux semaines.
mU\Qk 0)7 - ##+
‹Œ
0m.=verbe au futur, 2ième pers. masculin
singulier
mU\Q: ====5*Hi:
'==*
mU\Qkm.ˆ=ˆ
*
RQPSlSmhlSY 0&
vŠŠ -ṯ
+8
‹Œ
verbe au passé, 3ième pers. masculin pluriel + "vav
inversif" => futur‡
SY…ˆ†
<' et ‡et*
RQlQ„Q: =*Ni:/=/*
RQlSmhl*N]PgOlSmhl*
mpXSf . Š h #8
‹Œ
5
mrXSfmot hébreu masculin5=*
|UfQXSY <)2 hŠ +#+
‹Œ
<
SY…ˆ†
<' et ‡et*|UfQX-=<=*
‡0m.5<
=> (La) place et (le) fossé seront restaurés
epuSmU !.34) % 228
‹Œ
U…†'
<' et ‡et* S„===lieu=6*
epu==*
xNghkhZQR 8 & -6Š'$ 2+2
‹Œ
'5
[R…-†‡== ;NOZ'5==5%=''(fém)*
‡'5$
=> mais dans des temps de détresse.
http://biblos.com/daniel/9-26.htm : <'%55!'=<<…?†‡55<='(A
E(ˆPghfSmhZ
.K0'L9'K
E(ˆPghfSmhZ
‰.KH?JCK
Translitération Strong Traduction «Mot à mot»
+7+$7+AG=$•5$=-5"ˆˆ andre.gagnoud $<$< 5ˆ#
6
7
1
/
7
100%
