םםםָת םםם םםםה םםם וּ

רבעב םילעפה תייטנ
Les verbes sur le modèle de בתוכ
La plupart des verbes du Paal לעפ (forme simple) se conjuguent sur le modèle du
verbe Ecrire בתוכ . La racine à laquelle on avait rajouté un ו au présent, perdra se ו au
passé רבע .Le passé se présentera sous la forme de trois lettres auxquelles on rajoutera
les suffixes indiquant la personne.
Exemple : Verbe au présent בתוכ
Passé בתכ
יתםםם יתִבתַכּ ָ - ינא
תָ םםם תָ בתַכּ ָ - התא
תּ ְםםם תּ ְבתַכּ ָ - תא
םםם בתַכּ ָ - אוה
הםםם הבָתְכּ ָ - איה
וּ נםםם וּ נבתַכּ ָ - ונחנא
םתֶםםם םתֶבתַכּ ְ - םתא
ןתֶםםם ןתֶבתַכּ ְ - ןתא
וּ
םםם וּ בתְכּ ָ ןה/םה
Vous savez maintenant conjuguer les verbes qui se forment au présent comme suit :
,ךלוה ,לאוש ,דמוע ,רמוא ,לכוא ,בשוי ,חלוש ,חקוֹ ל ,בכוֹ ש ,חתוֹ פ ,רגוֹ ס ,רמוֹ ג ,דמוֹ ל
etc... בשוח ,דבוע ,בהוא ,רזוח

רבעב םילעפה תייטנ
Les verbes sur le modèle de רג
Nous commencerons notre étude des verbe au passé רבע par la conjugaison des verbes
n'ayant qu'une seule syllabe; les monosyllabiques. Le passé se présentera sous la forme
de deux lettres auxquelles on rajoutera les suffixes indiquant la personne.On notera que
la 3ème personne du masculin singulier au présent sera identique au passé;
Il habite à Sarcelles . לסרסב רג אוה. Il a habité à Sarcelles .לסרסב רג אוה
Exemple : Verbe au présent רג
Passé רג
יתםם יתִרגַ - ינא
תָ םם תּ ָרְ גּ ַ - התא
תּ ְםם תּ ְרְ גּ ַ - תא
םם רגּ ָ - אוה
הםם הרָ גּ ָ - איה
וּ נםם וּ נרְ גּ ַ - ונחנא
םתֶםם םתּ ֶרְ גּ ַ - םתא
ןתֶםם ןתּ ֶרְ גּ ַ - ןתא
וּ
םם וּ רגּ ָ ןה/םה
Vous savez maintenant conjuguer des verbes comme:
Etc... ,םשׂ , רשׁ , חנ ,םק ,אבּ , ץר ,רג
la conjugaison des verbes au passé

רבעב םילעפה תייטנ
La Racine . שרֶוֹ שׁ ה
Les verbes en hébreu sont construit à partir d'une racine. Dans une racine il y a au
moins trois lettres. Parfois une de ces lettres disparaît lors de la conjugaison du verbe.
Parfois la racine comprend quatre lettres.Voici 2 listes de mots et leurs racines :
.ד.ב.ע est la racine de הדובע - דוֹ בעל - תוֹ דבוע - םידבוע - תדבוע - דבוע . Dans ce
cas nous voyons apparaître les 3 lettres de la racine.
.מ.ו.ק est la racine de םוּ קל - תוֹ מק - םימק - המק - םק . Dans cet exemple le ו de la
racine est absent. On retrouvera se ו à l'infinitif et au futur.
.נ.ו.ב est la racine de ןיבהל - תוניבמ - םיניבמ - הניבמ - ןיבמ. Ici le ו de la racine est
absent en permanence.
.ל.צ.ל.צ est la racine de לצלצל - תולצלצמ - םילצלצמ - תלצלצמ - לצלצמ . Dans
cette racine il y a 4 lettres.
.ב.ש.יest la racine de תובשוי - םיבשוי - תבשוי - בשוי à l'infinitif : תבשל le י a
disparu.
.ה.צ.ר est la racine de תוֹ צרלִ - תוֹ צור - םיצור - הצָוֹ ר - הצֶוֹ ר . Parfois le ה est
absent.

la conjugaison des verbes au passé
רבעב םילעפה תייטנ
La Racine . שרֶוֹ שׁ ה
Exercice d'application
Ecrivez la racine des mots même si vous ne les comprenez pas.
עוסנל - תועסונ - םיעסונ - תעסונ - עסונ
תחקל - תוחקול - םיחקול - חקול - חקול
רוּ בּ יד - רבדל - תורבדמ - םירבדמ - תרבדמ - רבדמ
חוּ נל - תוחנ - םיחנ - החנ - חנ
תונעל - תונוע - םינוע - הנוע - הנוע
שקבל - תושקבמ - םישקבמ - תשקבמ - שקבמ
ץחרתהל - תוצחרתמ - םיצחרתמ - תצחרתמ - ץחרתמ
תינרפס - היירפס - רפּ סמ - רוּ פּ יס - רפס
תוארלִ - תואור - םיאור - האור - האור
רוּ גל - תורג - םירג - הרג - רג
Les suffixes du passé רבע
La totalité des verbes que l'on conjugue au passé רבע reçoit les suffixes ou désinences
suivantes :
םתֶםםם - םתא םםם - אוה יתִםםם - ינא
ןתֶםםם - ןתא הםםם - איה תָ םםם - התא
וּ םםם - ןה/םה וּ נםםם - ונחנא תםםם - תא

la conjugaison des verbes au passé
רבעב םילעפה תייטנ
Les verbes sur le modèle de הםוֹ ם התוֹ שׁ
Les verbes ayant un ה pour troisième lettre du radicale se conjuguent
différement.
Ces verbes ont un infinitif en תוֹ . Exemple : תוֹ תשלִ boire.
יתיםם יתִיתִשׁ ָ - ינא
תָי
םם תָיתִשׁ ָ - התא
תּ ְי
םם תּ ְיתִשׁ ָ - תא
הםם התָשׁ ָ - אוה
התָםם התָתְשׁ ָ - איה
וּ ניםם וּ ניתִשׁ ָ - ונחנא
םתֶי
םם םתֶיתִשׁ ְ - םתא
ןתֶי
םם ןתֶיתִשׁ ְ - ןתא
וּ
םם וּ תשׁ ָ ןה/םה
Vous savez maintenant conjuguer des verbes comme:
Etc ...הלוע ,השוע ,הנוע,האור ,הצור ,התוש ,הנוק