439.5 ko - La France en Bulgarie

1/4
Mardi 2 mars 2010
AMBASSADE DE FRANCE EN BULGARIE
LA PRESSE BULGARE – N°2749
AFFAIRES INTERIÉURES
PARQUET
JUSTICE : UNIVERSITES
CODE DE PROCEDURE PENALE :
AMENDEMENTS
ECONOMIE
FMI
RELATIONS INTERNATIONALES
HAITI
IRAN
 Cette revue de presse ne prétend pas à l’exhaustivité.
Elle se limite à présenter des éléments publiés dans les
médias bulgares et ne reflète en aucun cas la position des
autorités françaises
AFFAIRES INTERIÉURES
PARQUET
Le parquet va lancer des inspections sur 60
magistrats qui sont suspectés de corruption.
C’est ce qu’a annoncé le vice procureur
général, M. Valéri Parvanov. De ces 60
magistrats, actuellement 20 juges,
procureurs et investigateurs sont en train
d’être enquêtés par le Parquet. Pour
l’année 2009, l’inspectorat judiciaire a
annoncé que 44 magistrats ont été proposés
pour des sanctions disciplinaires, qui se
soldent le plus souvent par une
rétrogradation. Selon ces données, en 2009
le plus grand nombre de propositions de
sanctions (35) concernaient les juges, mais
c’est parmi eux qu’on avait également le
plus grand nombre de félicitations pour des
bonnes performances professionnelles.
C’est à cette occasion que le président de la
Cour Suprême de Cassation a déclaré :
« Nous pouvons nettoyer notre petite
maison des mauvais éléments et donner des
pièces ensoleillées à ceux qui le méritent ».
(Sega, Dnevnik)
INTERVIEW
Andreï Raïtchev,
Sociologue,
dans Standart du 2 mars 2010

2/4
JUSTICE : UNIVERSITES
Le Parquet est en train d’enquêter sur des
signalements de pratiques de corruption
dans 12 universités bulgares (au nombre de
36 dans le pays) a annoncé le Ministre de
l’Education, de la Jeunesse et des Sciences,
M. Sergueï Ignatov. Les cas les plus
frappants selon lui sont ceux où les
administrations de certaines universités
bulgares demandent une taxe de 3000
euros pour inscrire un étudiant qui jusque
là a étudié à l’étranger. (Troud, 24
Tchassa, Sega, Dnevnik)
CODE DE PROCEDURE PENALE :
AMENDEMENTS
Le groupe parlementaire de GERB a
déclaré que suite à des indications données
par des partenaires étrangers, les députés
du groupe vont soutenir le texte des
amendements du Code de procédure pénale
qui permettrait à des policiers de témoigner
devant le Tribunal. Selon GERB, il serait
important d’avoir cet amendement car cela
pourrait apporter des détails
supplémentaires concernant le lieu du
crime qui ne figureraient pas dans le
dossier préliminaire soumis à l’attention du
jury. Selon les opposants à ce texte, toutes
les informations concernant l’enquête
devraient figurer dans le dossier et les
policiers ne devraient pas intervenir avec
des témoignages devant le Tribunal. Les
principales critiques sont concentrées sur le
fait que si ce texte est adopté cela
permettrait de cacher des négligences
commises par les structures du ministère de
l’Intérieur. Les associations de défense des
droits de l’homme quant à elle sont d’avis
que cet amendement pourrait laisser la voie
ouverte aux règlements de compte
personnels. (Dnevnik)
ECONOMIE
FMI
Le FMI autorise une augmentation du
déficit budgétaire jusqu’à 1,8% du PIB,
indiquent les principaux journaux au terme
de la mission du FMI de 10 jours en
Bulgarie. Selon le ministre des Finances,
Siméon Dyankov, le FMI ne recommande
pas une hausse des salaires et des pensions
de retraites au cours de l’année. Une
certaine augmentation serait possible à
partir du deuxième semestre s’il y avait
une croissance de l’économie. Evoquant la
crise globale, M. Dyankov a estimé que la
Bulgarie pourrait commencer à « se
détacher du fond » à partir du mois de
mars.
Les prévisions du gouvernement et celles
du FMI en ce qui concerne la croissance
économique du pays ne diffèrent que de
0,1%. Le cabinet de Boïko Borissov avait
estimé une croissance de 0,3%, alors que le
FMI prévoit 0,2%.
Les prévisions en ce qui concerne
l’inflation sont identiques – 2,2%. Le
déficit du compte courant doit atteindre
cette année 5,5%.
« Suite aux constatations du FMI
concernant l’état de l’économie bulgare,
les chances de la Bulgarie d’être associée
au mécanisme ERM 2 ont augmenté », a
estimé, pour sa part, le Premier ministre,
M. Borissov.
La mission du FMI a indiqué que le
resserrement de la politique fiscale effectué
au cours des derniers mois de l’année 2009
a mis à l’abri le pays face au risque d’un
déficit budgétaire important. Le Premier
ministre a déclaré que le gouvernement
respecterait strictement les
recommandations du FMI. Les émissaires
étrangers ont également recommandé aux
financiers bulgares de laisser intactes pour
l’instant les cotisations sociales et la TVA.
(Troud)

3/4
RELATIONS INTERNATIONALES
HAITI
La commissaire européenne bulgare Mme
Kristalina Gueorguiéva, est arrivée hier en
Haïti. Sa visite a commencé par la ville de
Jacmel, non loin de Port-au-Prince, la plus
fortement touchée par le séisme.
Assurer d’hébergement provisoire aux
sans-abris, améliorer les conditions
sanitaires et l’aide médicale, ce sont les
principaux objectifs de la visite de Mme
Gueorguiéva qu’elle a annoncés à la veille
de son départ pour Haïti. Elle a rappelé
aussi que la première décision de la
nouvelle Commission européenne était de
décréter 90 millions d’euro d’aide urgente
supplémentaire pour la construction de
logements provisoires.
Mme Kristalina Gueorguiéva a déclaré
qu’elle s’était rendue en Haïti également
pour évaluer la situation sur place et
concerter les efforts de la commission avec
ceux des autorités locales et des partenaires
internationaux : les Etats-Unis, l’ONU, la
Croix rouge.
La ministre des Affaires étrangères de
l’UE, Mme Catherine Ashton, est attendue
aujourd’hui au Port-au-Prince. (Troud, 24
Tchassa)
IRAN
« La Bulgarie est la porte vers l’Europe »,
sous ce titre Douma publie un vaste
entretien avec le ministre iranien des
Routes et des Transports, Hamid
Behmakhani, à l’occasion de sa visite à
Sofia.
Interrogé au sujet du projet Nabucco, le
ministre iranien estime que « sans l’Iran, ce
projet ne serait qu’un tuyau vide »
M. Behmakhani considère la Bulgarie
comme l’un des pays les plus proches et
amicaux de l’Iran. « Nous pouvons
compter sur la Bulgarie, nous pouvons la
considérer comme une sorte de dépôt » via
lequel l’Iran peut effectuer ses exportations
vers l’Europe, déclare M. Behmakhani.
Selon le ministre iranien, l’Iran cherche en
particulier à développer ses relations
économiques avec la Bulgarie, à travers
notamment les investissements dans les
deux sens. « La Bulgarie fait partie de nos
bons partenaires économiques et
commerciaux. Nous pouvons nous aider
mutuellement dans la construction de
routes, de chemins de fer, d’usines
pétrochimiques, de dépôts énergétiques en
Bulgarie », déclare notamment le ministre
iranien.
M. Behmakhani lance l’idée de la mise en
place d’une banque irano-bulgare ainsi que
de la construction d’un chemin de fer
destiné à relier les deux pays.
La Bulgarie et l’Iran doivent signer
prochainement un mémorandum dans le
domaine du tourisme. La coopération
bilatérale peut également être, selon lui,
développée dans le domaine des sciences.
(Douma)
L’INTERVIEW DU JOUR
Andreï Raïtchev,
Sociologue,
dans Standart du 2 mars 2010
Q. Vous avez été le premier à avoir
déclaré, après la mort d’Ahmed Emin,
que celui-ci avait peut être voulu tuer le
leader du MDL, Ahmed Dogan. Croyez-
vous en cette version ?
R. Ceci n’est, certes, qu’une des variantes
possibles. Mais j’ai plutôt indiqué qu’Emin
avait été lié à certains services, le plus
probablement, à des services secrets
bulgares. Aujourd’hui, en observant
l’évolution des évènements, cette thèse se
confirme.

4/4
Q. Mais on avait officiellement déclaré
qu’il n’avait pas été recruté par les
services spéciaux ?
R. Je pense qu’il s’agissait du dit « agent
privé ». Ahmed Emin, lui-même, avait
caractérisé cette période controversée d’un
retour de la Bulgarie à l’année 1989, en
faisant ainsi allusion non pas à la
démocratie, mais plutôt au « processus de
renaissance ». Il y avait une grande
opération antiturque à cette époque là, qui
avait été préparée. Telle est mon actuelle
hypothèse, mais elle n’est pas fondée sur
des informations autres que celles qui
circulent déjà dans l’espace public.
Q. Nous attendons maintenant la sortie
des dossiers économiques de la
transition – qu’est-ce que cela pourrait
bien être ce « dossier du milieu des
affaires »?
R. C’est une métaphore, mais en fait cela
représente une menace pour tous ceux que
le peuple bulgare ne prend pas à cœur.
Aujourd’hui la commission « Kouchlev » a
le droit d’enquêter sur l’origine des biens
de personnes qui ont commis des fraudes,
et de confisquer, si besoin a, la différence
qui serait constatée entre le montant des
revenus perçus officiellement, et celui
indiqué sur leur déclaration fiscale. Dans
ce cas, il s’agit uniquement de
confiscation. On pourrait appliquer le
même schéma à l’encontre de tous ceux
qui ont fait partie des différents
gouvernements bulgares depuis 1989
jusqu’à nos jours. Y compris à l’égard de
ceux impliqués dans la privatisation des
entreprises publiques. Et c’est seulement
alors qu’on pourrait savoir s’ils ont
réellement payé leurs impôts, quelle est la
différence entre leurs déclarations fiscales
et leurs revenus réels. C’est une
proposition qui est largement plus radicale
par rapport à toutes les autres proposées à
ce jour par le gouvernement en place.
Q. Est-ce que c’est une option réaliste et
est-ce qu’elle est vraiment nécessaire?
R. Je pense que cela est inévitable, car le
peuple bulgare est désireux de lire cette
page de son histoire. On ne pouvait pas
« quitter » le socialisme sans savoir ce qui
s’était passé à cette époque là. Les
multiples essais de tourner la page sans la
lire, avaient échoué. C’est exactement
pareil pour ce qui est de la période de
transition – il faut que cette page soit lue.