Commentaires Mot français Mot hébreu cohortatif Je chanterai donc

Commentaires Mot français Mot hébreu
1
cohortatif Je chanterai
donc
ל « à »+ דידי + suffixe personnel « mon » à mon ami
Etat contruit le chant de
דוד + suffixe personnel « mon » mon bien-aimé
ל « à »+ םרכ + suffixe personnel « son » à sa vigne
une vigne
était
ל « à »+ דידי + suffixe personnel « mon » à mon ami
ןרק : corne, coin, côteau dans un coin
Etat contruit fils de
Ben-shamen : fils de l’huile = qui est gras l’huile
2
Vav consécutif + verbe inacompli + suffixe
personnel « lui »
et il le bêcha
Idem
Remarque : לקס au piel = retirer le pierres (au
qal = lapider)
et il retira les pierres de
lui
idem et il le planta
cep de choix / cépage
noble
Vav consécutif + verbe inacompli apocopé (le ה
final est supprimé)
et il construit
(nom masculin en hébreu) une tour
dans + ךות milieu avec suffixe (le milieu du
champ)
en son milieu
et aussi
certains traduisent par cuve. En réalité, il s’agit
d’un endroit, une pièce (un chais ?) dans lequel
on réalise la fermentation du vin
« et aussi une cave de vinification » est le COD
placé avant le verbe « il creusa »
cave de vinification
il creusa
dans lui
vav conversif + inaccompli de הוק au piel
apocopé
et il espéra
Infinitif construit faire
des raisins
vav conversif + inaccompli de שעה au qal
apocopé
et il fit

Commentaires Mot français Mot hébreu = mauvais raisins des verjus
3
et maintenant
état construit habitant (de)
Jérusalem
état construit et un homme (de)
Juda
impératif jugez
donc
ןיב + suffixe personnel « mon » entre moi
et entre
ma vigne
4
quoi
faire
encore
à ma vigne
et pas
Le vav de coordination serait à traduire ici
autrement que par un simple « et » mais plutôt
« que je n’ai pas fait »
j'ai fait
que je ne lui aurais pas fait à lui
pourquoi
j'ai espéré
en français « qu’il fasse » (il s’agit de la vigne,
car םרכ est masculin !)
faire
des raisins
Alors qu’il fit et il fit
des verjus
5
et maintenant
Cohortatif (ה final) du hiphil de עדי . Le yod
initial se permute avec ו dans ces verbes
lorsqu’ils sont au hiphil (mode factitif de savoir
= faire savoir, faire connaître => informer
que j’informe
donc
תא (marque du COD) + suffixe « vous » vous

Commentaires Mot français Mot hébreu introduit le COD : ici « que je vous informe
DE » (COI en français avec le verbe informer »
mais aussi COD si on emploie le verbe « faire
connaître » : « que je vous fasse connaître X »
-
Que je vous fasse connaître (ce) que que
je
fais
à ma vigne
impératif enlève
sa clôture
Vav conversif
En réalité, il faut prendre le verbe et sa
préposition ל היה- être pour / vers : devenir.
Donc : il deviendra (la vigne deviendra)
et il sera
pour exterminer
Infinitif absolu qui a valeur d’impératif (voir
par exemple les dix commandements)
fait une brèche / perce
sa barrière
et il sera
סמר fouler, le schème סָסְסִמ est un nom de lieu
(שדקמ lieu du sacré = temple, בתכמ = lieu de
l’écriture = lettre) ici : un lieu que l’on foule (au
pied)
pour un lieu foulé
6
Vav de liaison + inaccompli de תיש au hiphil +
suffixe « lui »
et je l’établirai
Il s’agit d’un hapax désolation
non
Il ne sera pas taillé il sera taillé
et non
Il ne sera pas sarclé être sarclé
et il montera
une ronce
et une épine
et sur
les nuages
je commanderai
(de ne pas pleuvoir, de s’abstenir de pleuvoir) depuis pleuvoir
sur lui
la pluie

Commentaires Mot français Mot hébreu
7
car
Etat construit : la vigne de (la) vigne de
La vigne de l’Eternel / du Seigneur YHWH
Armées des Légions
(le verbe être n’est pas écrit : relation
d’identité : la vigne de Sgr des Légions, c’est la
maison d’Israël)
maison de
Israël
Etat construit et (un) homme de
Juda
Etat construit de עטנ un plant (qqch de planté) plant de
son plaisir
(Dieu a espéré) et il a espéré
le droit
et voici
Plaie, blessure, corruption la plaie
Sous entendu : il espérait la justice la justice
et voici
Le cri des opprimés. Jeu de mot entre mishpat
et mispah puis tzedaqa et tza’aqa
le cri
--
8
Cri de douleur (et non l’adresse d’une
malédiction)
Hélas (pour)
Etat construit pluriel de ַעיגַמ participe présent de
עיגה hiphil de la racine עגנ toucher. « faire
toucher » (sens factitif)
Ceux qui font toucher
une maison
Qui font toucher une maison à une autre maison dans une maison
champ
dans un champ
Hiphil de ברק être proche : faire être proche
(factitif) => approcher / rapprocher
Rapprochent un champ d’un autre champ
ils rapprochent
jusqu’à
rien, nul, zéro rien
Jusqu’à ce qu’il n’y ait plus aucune lieu (entre
les deux choses rapprochées et qui se touchent)
lieu

Commentaires Mot français Mot hébreu Huphal de בוש : c’est donc le passif du hiphil.
בישה = faire retourner. בשוה être fait retourné.
et vous serez retournés
דבל seul + suffixe « vous » vous seuls
Etat construit dans l’intérieur de
la terre
9
Etat construit pluriel de ןזוא dans les oreilles de
YHWH
des Légions
si
non
des maisons
nombreuses
ל pour + םש là-bas + ה de direction pour vers là-bas
(il s’agit des maisons, maison est masculin) ils seront
grands
et bons
depuis sans
Il faut comprendre בשוי ןיא comme une entité :
donc du fait qu’il n’y a pas d’habitant
habitant
10
car
dix
En fait, il s’agit d’une surface que peut labourer
une paire de bœuf en une journée
paires de
Dix arpents de vigne vigne
ils feront
Bat : unité de mesure
1/10 de Homer / 10 Ephas
Bat
une
Etat construit Et la semence de
Homer : il s’agit d’une unité de mesure.
Correspondance : 10 Ephas / 30 Séas
un Homer
fera
Le Epha est une unité de mesure qui vaut 1/10
de Homer selon certains 1/20 de Homer
Un Epha
--
11
Hélas (pour)