Conquérir l`indépendance n`est pas chose facile

Conquérir l'indépendance n'est pas chose facile
Fabienne Bergmann
Yom Haatsmaout − תואמצעה םוי est le jour de l'indépendance. L'indépendance est plus
que l'autonomie (ימצע ןוטלש shilton atsmi) et nous sommes fiers de notre
autodétermination (תימצע הרדגה hagdara atsmit).
Mais que recouvre le mot תואמצע atsmaout ? Il vient évidemment de la racine 'מ'צ'ע
qui a donné le mot םצע (etsem, l'os, mais aussi un objet, une chose). N'oublions pas à
ce propos que la femme a été créée à partir d'un םצע de l'homme. Alors que celui-ci a
été créé à partir de rien, la femme, elle, participe en quelque sorte à sa propre création.
Ajoutons que l'opération se passait pendant que l'homme dormait, et donc fermait les
yeux – ce qui se dit en hébreu ויניע תא םצע (atsmam et eynav), verbe construit sur la
même racine.
Le mot ימצע atsmi est un adjectif hébraïque désignant explicitement la personne ou le
concept figurant avant ce mot.
Pour dire c'est lui-même qui a fait ceci ou cela, on dira הומצע או hou atsmo, de quelque
chose qu'on fait par soi-même ומצעב אוה ]תאז השע[ hou beatsmo… et le résultat sera
תימצע תרצות (totséret atsmit). Si vous êtes artiste, pourquoi ne pas faire un autoportrait
= ימצע ןקויד (diokan atsmi)? Essayez toutefois de ne pas être trop narcissique − ce
serait de la תימצע הבהא (ahava atsmit) déplacée – ni de pêcher par un excès
d'assurance = זרפומ ימצע ןוחטיב (bitahon atsmi moufraz). Conservez une bonne mesure
d'estime envers vous-même = תימצע הכרעה (haaraha atsmit) ainsi que votre dignité
ימצע דובכ (kavod atsmi), gardez une dose d'ironie envers vous-même = תימצע הינוריא
(ironia atsmit) et surtout, restez critique en faisant preuve de תימצע תרוקיב (bikoret
atsmit). Par contre, si vous êtes footballeur, gardez-vous d'envoyer le ballon dans
votre propre camp, ce serait un ימצע רעש (shaar atsmi) impardonnable !
Mais vous ne savez peut-être pas encore qui vous êtes vraiment et vous vous
cherchez. Vous voilà donc en plein ימצע שופיח (hipous atsmi), dans l'espoir d'atteindre
un parfait accomplissement de votre personnalité − ימצע שומימ (mimoush atsmi) ou
תימצע המשגה (hagshama atsmit). Là non plus, il ne faudra pas vous illusionner sur
vous-même. Gare à la תימצע האנוה (honaa atsmit).
En attendant, des cours d'auto-défense (תימצע הנגה hagana atsmit), vous empêcheront
de vous apitoyer sur vous-même et de sombrer dans des םיימצע םימחר (rahamim
atsmiim). Vous pourrez ensuite déjeuner au self-service de la cafétéria du club et vous
servir en תימצע השגה (hagasha atsmit).
Si vous avez acheté une voiture avec fermeture automatique (תימצע הליענ neïla atsmit),
prenez une bonne assurance avec participation personnelle (תימצע תופתתשה hishtatfout
atsmit) minime et partez à l'aventure sur les routes d'Israël. N'oubliez pas d'orner votre
véhicule d'un drapeau bleu-blanc, לארשי לגד (déguel Israël) pour manifester votre
fierté d'être Israélien et louer cette indépendance – ce qu'exprime justement le verbe
לגד (dagual), de la même racine !