Conquérir l`indépendance n`est pas chose facile

Conquérir l'indépendance n'est pas chose facile
Fabienne Bergmann
Yom Haatsmaout − ‫ יום העצמאות‬est le jour de l'indépendance. L'indépendance est plus
que l'autonomie (‫ שלטון עצמי‬shilton atsmi) et nous sommes fiers de notre
autodétermination (‫ הגדרה עצמית‬hagdara atsmit).
Mais que recouvre le mot ‫ עצמאות‬atsmaout ? Il vient évidemment de la racine '‫ע'צ'מ‬
qui a donné le mot ‫( עצם‬etsem, l'os, mais aussi un objet, une chose). N'oublions pas à
ce propos que la femme a été créée à partir d'un ‫ עצם‬de l'homme. Alors que celui-ci a
été créé à partir de rien, la femme, elle, participe en quelque sorte à sa propre création.
Ajoutons que l'opération se passait pendant que l'homme dormait, et donc fermait les
yeux – ce qui se dit en hébreu ‫( עצם את עיניו‬atsmam et eynav), verbe construit sur la
même racine.
Le mot ‫ עצמי‬atsmi est un adjectif hébraïque désignant explicitement la personne ou le
concept figurant avant ce mot.
Pour dire c'est lui-même qui a fait ceci ou cela, on dira ‫ הוא עצמו‬hou atsmo, de quelque
chose qu'on fait par soi-même ]‫ הוא בעצמו [עשה זאת‬hou beatsmo… et le résultat sera
‫( תוצרת עצמית‬totséret atsmit). Si vous êtes artiste, pourquoi ne pas faire un autoportrait
= ‫( דיוקן עצמי‬diokan atsmi)? Essayez toutefois de ne pas être trop narcissique − ce
serait de la ‫( אהבה עצמית‬ahava atsmit) déplacée – ni de pêcher par un excès
d'assurance = ‫( ביטחון עצמי מופרז‬bitahon atsmi moufraz). Conservez une bonne mesure
d'estime envers vous-même = ‫( הערכה עצמית‬haaraha atsmit) ainsi que votre dignité
‫( כבוד עצמי‬kavod atsmi), gardez une dose d'ironie envers vous-même = ‫אירוניה עצמית‬
(ironia atsmit) et surtout, restez critique en faisant preuve de ‫( ביקורת עצמית‬bikoret
atsmit). Par contre, si vous êtes footballeur, gardez-vous d'envoyer le ballon dans
votre propre camp, ce serait un ‫( שער עצמי‬shaar atsmi) impardonnable !
Mais vous ne savez peut-être pas encore qui vous êtes vraiment et vous vous
cherchez. Vous voilà donc en plein ‫( חיפוש עצמי‬hipous atsmi), dans l'espoir d'atteindre
un parfait accomplissement de votre personnalité − ‫( מימוש עצמי‬mimoush atsmi) ou
‫( הגשמה עצמית‬hagshama atsmit). Là non plus, il ne faudra pas vous illusionner sur
vous-même. Gare à la ‫( הונאה עצמית‬honaa atsmit).
En attendant, des cours d'auto-défense (‫ הגנה עצמית‬hagana atsmit), vous empêcheront
de vous apitoyer sur vous-même et de sombrer dans des ‫( רחמים עצמיים‬rahamim
atsmiim). Vous pourrez ensuite déjeuner au self-service de la cafétéria du club et vous
servir en ‫( הגשה עצמית‬hagasha atsmit).
Si vous avez acheté une voiture avec fermeture automatique (‫ נעילה עצמית‬neïla atsmit),
prenez une bonne assurance avec participation personnelle (‫ השתתפות עצמית‬hishtatfout
atsmit) minime et partez à l'aventure sur les routes d'Israël. N'oubliez pas d'orner votre
véhicule d'un drapeau bleu-blanc, ‫( דגל ישראל‬déguel Israël) pour manifester votre
fierté d'être Israélien et louer cette indépendance – ce qu'exprime justement le verbe
‫( דגל‬dagual), de la même racine !