français - ProZ.com

Sarah Rochette Née le 14/06/86 (25 ans)
64 rue Brancion
75015 Paris
@ : [e-mail]
 : 06 78 03 99 59
Traductrice Anglais/Allemand-Français
SPORT – MARKETING – COMMUNICATION – FINANCE – TOURISME - AUDIOVISUEL
 EXPERIENCES PROFESSIONNELLES
Oct 10 Assistante, Commerzbank AG, Paris
2010-2011 Traductrice de scripts pour festivals de films (ang>fr, all>fr) : Visions du Réel (Nyon, Suisse),
Festival du Cinéma Juif (Genève), Cinéma Tous Écrans (Genève)
2008-2009 Traductrice de scripts et marketing en alternance (ang>fr, fr>ang), FootSchool TV,
Boulogne-Billancourt
 émissions de football (interviews, reportages, analyses tactiques, jeux)
 communiqués de presse
 brochures marketing
 brèves internet
2007-2008 Tutrice d’allemand à l’université Paris 7 Denis Diderot
 FORMATION
2008-2009 Master 2 Industrie des langues et traduction spécialisée (ILTS), anglais-allemand, option Traduction
Spécialisée (mention « Assez bien »), université Paris 7 Denis Diderot
 Mémoire de traduction (anglais-français) et de terminologie avec glossaire : l’économie
du football
2007-2008 Master 1 LEA option Industrie des Langues et Traduction Spécialisée, université Paris 7 Denis Diderot
 Mémoire de traduction (anglais-français) avec glossaire terminologique : les stratégies
marketings d’une compagnie de cinéma américaine sur le marché britannique
2004-2007 Licence Langues Etrangères Appliquées anglais-allemand option Industrie des Langues et Traduction
Spécialisée (mention « Assez bien) 3ème année à Hildesheim (Allemagne) dans le cadre du
programme Erasmus
 Réalisation de deux dossiers comparatifs en allemand sur les partis socialistes allemand
et français (15 pages) et les systèmes scolaires allemand et français (15 pages)
2004 Baccalauréat Économique et Social (mention « Assez bien »), lycée Michelet, Vanves
 LANGUES
Français Langue maternelle
Anglais Langue de travail
Allemand Langue de travail
 INFORMATIQUE
Maîtrise du Pack Office 2003 et 2007, de Trados 7, Wordfast, Déjà Vu, Passolo, Linux, notions de Systran,
Dreamwaver
 CENTRES D’INTERET
 Cinéma, photomontage, voyages, actualités politique et internationale, sports (de ballon et de glisse)
 Bénévolat : chantier international de jeunesse en Allemagne avec pratique quotidienne de l’anglais et de
l’allemand ; Sidaction ; traductrice pour www.couchsurfing.org