français - ProZ.com

Sarah Rochette
Née le 14/06/86 (25 ans)
64 rue Brancion
75015 Paris
@ : [email protected]
 : 06 78 03 99 59
Traductrice Anglais/Allemand-Français
SPORT – MARKETING – COMMUNICATION – FINANCE – TOURISME - AUDIOVISUEL
 EXPERIENCES PROFESSIONNELLES
Oct 10
2010-2011
Assistante, Commerzbank AG, Paris
Traductrice de scripts pour festivals de films (ang>fr, all>fr) : Visions du Réel (Nyon, Suisse),
Festival du Cinéma Juif (Genève), Cinéma Tous Écrans (Genève)
Traductrice de scripts et marketing en alternance (ang>fr, fr>ang), FootSchool TV,
Boulogne-Billancourt
 émissions de football (interviews, reportages, analyses tactiques, jeux)
 communiqués de presse
 brochures marketing
 brèves internet
Tutrice d’allemand à l’université Paris 7 Denis Diderot
2008-2009
2007-2008
 FORMATION
2008-2009
2007-2008
2004-2007
2004
Master 2 Industrie des langues et traduction spécialisée (ILTS), anglais-allemand, option Traduction
Spécialisée (mention « Assez bien »), université Paris 7 Denis Diderot
 Mémoire de traduction (anglais-français) et de terminologie avec glossaire : l’économie
du football
Master 1 LEA option Industrie des Langues et Traduction Spécialisée, université Paris 7 Denis Diderot
 Mémoire de traduction (anglais-français) avec glossaire terminologique : les stratégies
marketings d’une compagnie de cinéma américaine sur le marché britannique
Licence Langues Etrangères Appliquées anglais-allemand option Industrie des Langues et Traduction
Spécialisée (mention « Assez bien) 3ème année à Hildesheim (Allemagne) dans le cadre du
programme Erasmus
 Réalisation de deux dossiers comparatifs en allemand sur les partis socialistes allemand
et français (15 pages) et les systèmes scolaires allemand et français (15 pages)
Baccalauréat Économique et Social (mention « Assez bien »), lycée Michelet, Vanves
 LANGUES
Français
Anglais
Allemand
Langue maternelle
Langue de travail
Langue de travail
 INFORMATIQUE
Maîtrise du Pack Office 2003 et 2007, de Trados 7, Wordfast, Déjà Vu, Passolo, Linux, notions de Systran,
Dreamwaver
 CENTRES D’INTERET


Cinéma, photomontage, voyages, actualités politique et internationale, sports (de ballon et de glisse)
Bénévolat : chantier international de jeunesse en Allemagne avec pratique quotidienne de l’anglais et de
l’allemand ; Sidaction ; traductrice pour www.couchsurfing.org