DOC - ProZ.com

Cristèle RISPAL
Nationalité française
Née le 24 juillet 1970
26, rue du chêne vert
72100 Le Mans
Tel 09 75 66 06 46
Portable 06 84 37 16 07
Courriel [email protected]
TRADUCTRICE FREE LANCE
ALLEMAND / ANGLAIS / ITALIEN
TRADUCTIONS TECHNIQUES : Allemand et Anglais
Domaines d’activité :
Brevets d’invention : génie mécanique, informatique
Mécanique automobile et motorisation,
Machine outil et de terrassement
Manuels de maintenance et d’utilisation
Logiciels de prise en main : SAP
Traductrice référencée (Italien et Allemand) pour les Editions du Voyage MICHELIN et ViaMichelin.com
 Traduction et mises à jour des guides touristiques – Guides Verts et Coup de Coeur
Traduction générale et commerciale
 communiqué de presse et article de journaux, hôtellerie, restauration, tourisme, marketing,
publicité, communication, rapport annuel, architecture, finance et banking.
Quelques références : Smart, Mercedes, Daimler Benz, Bosch, Nivea, Unimog Canada, Sal Oppenheim Bank,
ADIDAS, Johnson&Johnson, Les Editions du Voyage Michelin, ViaMichelin.com, ABCtrad.de, Mitcanada,
Cognos…..
Emplois en tant que salariée
Traductrice (anglais/français)
Traductrice et assistante trilingue
Assistante traductrice à la Direction Générale
The Economist Ltd, Paris
PLICOSA, Paris
HENKEL France, Paris
99/2000
98/99
97/98
Outils informatiques
PC + MAC Windows XP
TRADOS 7
Mémoires de traduction
ADSL
Formation
DOZ – Ecole Supérieure de Traducteur et d’Interprète, Zurich
Université Heinrich Heine, Düsseldorf – Rédaction mémoire
Eurocenter – Centre linguistique, Cologne
Handels-Dolmetscherschule, St Gallen, CH
Eurocenter – Centre linguistique, Londres
Baccalauréat A2 – Philo-Lettres-Langues
91/95
1993
Février 1991
90/91
88/89
1988