DOC - ProZ.com

TRADUCTRICE FREE LANCE
ALLEMAND / ANGLAIS / ITALIEN
TRADUCTIONS TECHNIQUES : Allemand et Anglais
Domaines d’activité :
Brevets d’invention : génie mécanique, informatique
Mécanique automobile et motorisation,
Machine outil et de terrassement
Manuels de maintenance et d’utilisation
Logiciels de prise en main : SAP
Traductrice référencée (Italien et Allemand) pour les Editions du Voyage MICHELIN et ViaMichelin.com
 Traduction et mises à jour des guides touristiques – Guides Verts et Coup de Coeur
Traduction générale et commerciale
 communiqué de presse et article de journaux, hôtellerie, restauration, tourisme, marketing,
publicité, communication, rapport annuel, architecture, finance et banking.
Quelques références : Smart, Mercedes, Daimler Benz, Bosch, Nivea, Unimog Canada, Sal Oppenheim Bank,
ADIDAS, Johnson&Johnson, Les Editions du Voyage Michelin, ViaMichelin.com, ABCtrad.de, Mitcanada,
Cognos…..
Emplois en tant que salariée
Traductrice (anglais/français) The Economist Ltd, Paris 99/2000
Traductrice et assistante trilingue PLICOSA, Paris 98/99
Assistante traductrice à la Direction Générale HENKEL France, Paris 97/98
Outils informatiques
PC + MAC Windows XP
TRADOS 7
Mémoires de traduction
ADSL
Formation
DOZ – Ecole Supérieure de Traducteur et d’Interprète, Zurich 91/95
Université Heinrich Heine, Düsseldorf – Rédaction mémoire 1993
Eurocenter – Centre linguistique, Cologne Février 1991
Handels-Dolmetscherschule, St Gallen, CH 90/91
Eurocenter – Centre linguistique, Londres 88/89
Baccalauréat A2 – Philo-Lettres-Langues 1988
Cristèle RISPAL
Nationalité française
Née le 24 juillet 1970
26, rue du chêne vert
72100 Le Mans
Tel [phone]
Portable 06 84 37 16 07
Courriel [e-mail]