ELSA BAEHR
06 74 75 16 10
[email protected]
OBJECTIF
Je recherche des clients pour des traductions anglais-français, espagnol-français et
allemand-français, particulièrement dans le domaine du marketing, de l’automobile, de la
technique et de la culture.
POINTS FORTS
Je suis très ouverte d’esprit, consciencieuse et aime le travail bien fait.
EXPÉRIENCE
2010 - aujourd’hui traductrice indépendante
marketing, technique, automobile (Mercedes-Benz, Ford), culture
anglais-espagnol-allemand-/français
09/2010 – 07/2012
professeur d’allemand et d’anglais
Lycée hôtelier Saint-Etienne, Sens, Bourgogne Franche Comté
09/2009 – 07/2010
traductrice et professeur de français
Traductrice de documents culturels, espagnol/français
Academia Roures, Barcelone
09/2008 – 07/2009
professeur d’anglais
Collège Jean Bertin, Auxerre, Bourgogne Franche Comté
09/2007 – 07/2008 traductrice, rédactrice et professeur de français
Traduction allemand-français, rédaction d’articles pour les
expatriés français de Düsseldorf, cours de français à de futurs
entrepreneurs
Connexion française, Düsseldorf, Allemagne
06/2005 – 08/2005 traductrice technique
Traduction de documents techniques, gestion de projets.
Anglais – Espagnol / français
Abalis traduction, Orléans
08/2002 – 09/2002 Télémarketing
Service client en langue anglaise
Pixmania, Paris
10/2001 – 07/2002 French assistant
Cours de français en petits groupes ou en classe entière
Kelmscott Comprehensive School, Londres
FORMATION
1997
Baccalauréat Littéraire option langues (anglais, espagnol, allemand)
Lycée Jean Zay, Aulnay-sous-Bois
2002
Master LLCE Anglais
Women in Lyrical Ballads, W. Wordsworth and S.T. Coleridge
Mention Bien
Sorbonne Nouvelle, Paris
2005
Master Traduction anglais-espagnol / français
ISIT, Paris
2007
Zertifikat Deutsch, diplôme d’allemand niveau B2
Goethe Institut, Düsseldorf
LANGUES
Anglais (courant), espagnol (courant), allemand (courant)
CENTRES D’INTERÊTS
Lecture, écriture (Sombres Lueurs , recueil de poésie, 2019), art, histoire de l’art, cinéma, sport
(course à pied, natation, fitness, marche)
INFORMATIQUE
Trados 2019, 2021, Across, Office, Windows 10, Mac OS X,, Memsource, MemoQ
Née le 01/09/1979
Permis B
