ֹ תַּאר-ַה ֹ פַּעל adverbe לעופ ראות adjectif ראות םש הילד כותב

Fiche de grammaire N° 21
La formation des adverbes en hébreu.
לעַ ֹ הַ ראַ  ֹ
L'adverbe a pour but de qualifier, un verbe, un adjectif ou un autre adverbe. Sa
particularité réside dans le fait qu'il ne subit pas de modification, et c'est
souvent ce qui en hébreu différencie un adverbe d'un adjectif. Par exemple:
ADVERBE לעופ ראות ADJECTIF ראות ש
הפֶ יָ בתוכ דליה הפֶ יָ דליה
הפֶ יָ תבתוכ הדליה הפָיָ הדליה
הפֶ יָ יבתוכ ידליה יפִ יָ ידליה
הפֶ יָ תובתוכ תודליה ת פיָ תודליה
Voici quelques catégories de formation de l'adverbe en hébreu.
préfixe מpréfixe לpréfixe כ ב + nom ב + nom +
תו
original
+ מסיסב + לסיסב + כש+ ב ת ש+ בירוקמ
ד ָמִ אוְ ָ לַ עגַרֶ ָ תמֶ אֱ ֶ ת ריהִ מְ  ִ ו ָ כְ עַ
לָ עמֵ לָ עלְ    ַ ק חצְ  ִ ת ניצִ רְ ִ ה ֹ
דימִ  ָ מִ חצַ נֶלָ תעֵ ָ ק  דִ ְ ת נידִעֲ ַ  ָ
 ארֹ מֵ עתַ פֶלְ ליגִ רָ ָ 
ְרֶעֵ  ְ ת   ִ אִ  ְ דימִ  ָ
ביבִ  ָמִ ברֹ לָ י ארָ ָ החָ מְ  ִ  ְ ת ריהִ זְ ִ רהֵ מַ
זאָ מֵ ימִ עָ פְ לִ הרָ   ַ טלֵחְ הֶ  ְ ת דידִי ִ ד אמְ
מַ  ְמִ י ִ עִ לְ ת ָ ַ  צרָ ְ ת  ידִאֲ ַ ר ָ פְ אֶ
דֶ ֹ מִ ינִפָלְ י ִ ַ ר  קִ ְ ת פיחִ דְ ִ רתֵ  י
תחַ  ַ מִ הלָעְ מַ לְ טעַ מְ  ִ י ִ קֹ  ְ ת בידִאֲ ַ   ָ מַ
 נ צרְמֵ ה ָ מַ לְ בָ    ַ זגֶרֹ  ְ ת פיצִ רְ ִ ד ע
סנֶאֹ מֵ ה ֶ עֲמַ לְ האֶ רְ ִ ַ קדֶצֶ ְ ת פיפִ צְ  ִ רבָ  ְ
 מצְ עַ מֵ הכָלָהֲלַ עַ  דיָ ְ טרָפְ  ִ ת נדָ ְ קַ ְ דֶקֹ
ר חאָ מֵ ת אירִבְ לִ י פצָ  ְ ללָכְ  ִ ת ריסִ מְ  ִ תצָ קְ
ינִפָ ְ מִ  רעֲצַ לְ   רְדַ ְ ה ָ  ָבַ  ְ ת  בִ בָ לְ  ִ טעַמְ

אלָי ֵ מִ  מעֲטְ לִ ל ָ קמְ  ִ ל ז ְ ת  רִזָכְ אַ  ְ דבַלְ
תצָ קְמִ  תעָ  ָ פְ הַ לְ ג ה ָ ַ רקֶיֹ  ְ ת רירִקְ ִ א ָ
duelle יי nom + תי verbe adj + תו adj masc
È‚ÂÊ È·ȯ ˙È + Ì˘ ÏÚÂÙ ˙·¯ ˙''˘ ¯ÎÊ ˙''˘
ייתרחמ תיקלח בטיה תושק הפי
יימעפ תישיא רהמ תובר ר רב
יילפכ תיסחי הברה תורצק ט שפ
ייתעבש תימשר קחרה תוכ רא בוט
ייתניב תיפוס רשייה ת רישי רשי
ייתלצעב תיללכ כשה ת י לג השק
יירהצב תינמז כה ת ר רב וכנ
תינורקע וכיה תוכש ממ ארונ
L'adverbe se trouvera en général après le verbe ou après l'adjectif.
Il aime beaucoup aller au cinéma .עַ  נלְ  קלְ תכֶלֶלָ ד אמְ בהֵ א א ה
Cette voiture est tellement grande !
ְ ָל ָ הלָ ד ְ תא ֹ הַ תינִ כ ְ הַ
Le livre que j'ai lu est vraiment interressant .  ָ מַ יֵנְעַמְ היָהָ יתִ ארָ ָ ֶ רפֶ  ֵ הַ
Cependant en hébreu moderne on inversera la place de l'adverbe, pour
insister.
Il aime beaucoup aller au cinéma .עַ  נלְ   לַ תכֶלֶלָ בהֵ  א ד אמְ א ה
Cette voiture est tellement grande ! הלָ ד ְ 
ְ ָל ָ תא ֹ הַ תינִ כ ְ הַ
Le livre que j'ai lu est vraiment interressant . יֵנְעַמְ   ָ מַ היָהָ יתִ ארָ ָ ֶ רפֶ  ֵ הַ
L'adverbe דואמ (très) accompagne souvent un autre adverbe, alors il viendra
après lui.
Ils sont arrivés très tard .ד אמְ רחָ אמְ  עי ִ הִ הֵ
Il lit beaucoup .ד אמְ ה ֵרְהַ ארֵ ק א ה
Elle roule toujours très vite .ד אמְ רהֵ מַ דימִ  ָ תעסונ איהִ
On utilisera הברה (beaucoup) lorsque l'on pourra compter ou mesurer. Ainsi:
Il travaille beaucoup .(ת ע ָ ) ה ֵרְהַ דבֵ ע א ה

Elle a beaucoup d'amis .ירִבֵחֲ ה ֵ רְהַ  לָ  יֵ
Ils reçoivent beaucoup de lettres .יבִ  ָ כְ מִ ה ֵרְהַ ילִ  ְ קַמְ הֵ
On utilisera דואמ lorsqu'il ne sera pas possible de compter ou de mesurer.
Il est très content .ד אמְ ה ֶרמְ א ה
Elle est très forte .ד אמְ הקָזָחֲ איהִ
Ils sont très amoureux .ד אמְ יבִ הֲ א הֵ
EXERCICE D'APPLICATION
Complétez avec l'adverbe qui convient :
.______________________ לכה ילבקמ ה .חמ דימת לצא
._______________________ הר חבה לא גהנתה ידעה ר חבה
.___________________ לוכאל הצור התא ,________________ בער התאשכ
.ער אל ונמדקתה לומתאל __________________ לבא ,הברה ונדמל אל ויה
.__________________ו _______________ ילוחב לפטמ אוה .ר סמו בידא אפורה
.____________________ דבוע אוה .יניצר דא ינד
__________________ יתיארש יפלעא ,________________ דיחפמ היה טרסה
.הלאכ יטרס
.תוג עו תודילג_______________ יתלכאש ינפמ ,________________ יתנמש
._______________ הל רמא אוהש דע ,התוא בהוא אוה א ר ר הל היה אל
.________________ תעסונ איה .הריהמ תבכר תאז
.ראב רקבל __________________ ואובי ה .בורק הלש ר קיבהש חמ ינא
._______________ הז לע חחו ל ירצ .תוקד יתשב א ונה לע רבדל רשפאיא
.מזב _________________ יעיגמ ה דימת .דואמ ינקייד ה

.תאזה הדעסמב לוכאל יבהוא ________________ ונחנא
.דח ימב ________________ היה רועישה ויה
! ____________________ ג הנל ירצ התא
Serge Frydman - HEBREU.ORG - ORT VLB - 5765