Geraldine GIBBS

Geraldine GIBBS
Traductrice Indépendante
Français-Anglais
Adresse
8 bis allée des Tilleuls
37320 CORMERY
Tél/fax
02 47 27 87 58
Email
[email protected]
Nationalité
Britannique
Date de Naissance
4 mars 1972
N° Siret 442 842 241 00030
Gibbs Translation Services
2000 à présent
Traductrice indépendante Français-Anglais, de langue maternelle anglaise, je traduis depuis
plusieurs années tout type de document y compris les argumentaires, sites web, présentations de
marketing PowerPoint, communiqués de presse, lettres et rapports commerciaux etc.
 La qualité est un mot clé. Une qualité contrôlée m’a permis de fidéliser mes références
qui font régulièrement appel à mes services dans les domaines suivants :
 Droit, marketing, affaires Club Med, Hôtels Accor, Ibis, Azureva, Restaumarché,
Renault, Johnson&Johnson, Cegelec, Assystem, Musée
d'Orsay, Centre Pompidou, Nintendo, Nescafé
 Cosmétique, parfumerie Yves Saint Laurent, Hélèna Rubinstein, Stendhal,
Carita, Lolita Lempicka, Celine Summer, Bourjois,
Nina Ricci, Hermès, Evian, Giorgio Armani, Lancôme,
Institut Arnaud
 Montres de luxe, joaillerie Piaget, M.Lacroix, V. Constantin, Blancpain, Hermès,
Chopard, Cartier, Tag Heuer, Bell & Ross
 Textile, mode Jean Paul Gaultier, Alain Manoukian, Kiabi, Kookaï,
Sergent Major, Linvosges, DFI Studio, Vogue
Activités Professionnelles
1993 à 2000
Traductrice interne
 Alain Manoukian, Monopol, Protem,
Heckett Multiserv
Secrétaire de Direction
 INSEAD, Hewlett Packard, Price Waterhouse,
Ford Motor Company
Assistante Commerciale Bilingue
 Compaq, Top International, Monopol
Compétences
Français
 Bilingue (en France depuis 12 ans), écrit et parlé
Informatique
 Maîtrise des outils de bureautique et logiciels de
navigation : Windows XP, Word 2007, Excel 2007,
Powerpoint 2007, Mozilla Firefox 3.0, Microsoft
Outlook
Diplômes
Licence en Administration
Européenne des Affaires et
Langues Etrangères, BA (Hons)
1990-1993
University of Central Lancashire,
Angleterre
 Français commercial, stratégie de l'entreprise,
marketing, informatique, gestion des ressources
humaines, communication.
 6 mois à l'I.U.T de Metz (Moselle) au département
"Techniques de Commercialisation".
 sujets étudiés en français : économie, marketing,
stratégie de l'entreprise, ventes et distribution.