2010 à aujourd’hui : Traductrice C :

Sibylle TASSAERT (ATAO Traduction)
35 ans
Traductrice indépendante anglais
Française
COORDONNÉES
: 45, rue d’Hem
59 491 Villeneuve d’Ascq
℡ : +33 (0)9.81.06.27.69
français
2010 à aujourd’hui : Traductrice
COMMUNICATION :
Communiqués de presse
Communiqués internes
COMMERCIAL & BUSINESS :
Fiches de postes & annonces
Présentations d’entreprises
Business models
Cahier de spécifications
Documents internes (procédures diverses)
Manuels de formation
Présentations financières et stratégiques
: +33 (0)6.19.16.44.80
: +33(0)3.62.02.57.81
: [email protected]
www.atao-traduction.com
TECHNIQUE :
Extrait de thèses, modes d’emploi, documents informatiques
JURIDIQUE :
Contrats de partenariats
Conditions Générales de Vente
TRADUCTIONS BÉNÉVOLES :
Portraits de membres, éditoriaux, bulletins (MSF Canada)
Manuels de Formation pour l’ONG Respect Refugiados
COMPÉTENCES
Commercial & Business,
Rédactionnel, Informatique,
Général
Outil de TAO : Wordfast
Environnement Windows, MS
Office, Adobe
FORMATION
2002 : DESS de Traduction Juridique,
Économique et Technique
Lille-III, mention Bien
1999 : Maîtrise de Langues,
Littérature et Civilisation en Anglais
Rennes-II, mention Assez Bien
1999-2000 : Assistante de Français
École St John Fisher, Chatham, Kent
(Angleterre)
DIVERS :
Projet touristique (projet de plusieurs mois : descriptifs d’hôtels et de lieux
touristiques pour un site de réservation en ligne) et rédaction d’un guide
stylistique dans le cadre de ce projet impliquant un grand nombre de
traducteurs
Grande distribution, informatique (éditeur de logiciels, fournisseurs de solutions),
groupe de cosmétique, distributeur mondial de fournitures de bureau,
groupement de libraires, école de commerce, société pétrolière, institut de
recherche médicale, sociétés de conseil…
2002-2010 : Expériences autres
2008-2010 : DIRECTRICE COMMERCIALE FRANCE & INTERNATIONAL – MAPPING S.A.S. (59)
Réorganisation et gestion du service commercial France
Gestion du service Export
Gestion des relations avec les partenaires stratégiques
2005-2008 : RESPONSABLE DÉPARTEMENT EXPORT – COGINORD S.A. (59)
Création du service Export : organisation et mise en place des processus au
siège
Création d’une filiale aux États-Unis
Mise en place du partenariat de distribution avec IBM Printing : négociations,
création des documents de partenariats, formation et organisation du réseau de
distribution & marketing en Europe, aux États-Unis, en Asie-Pacifique et au Japon
2002-2005 : COMMERCIALE FRANCE ET EXPORT – COGINORD S.A. (59)
Animation commerciale du réseau de distribution étranger (Belgique, Suisse,
Luxembourg) : formation à la présentation des produits, présentation des
évolutions et analyse des ventes
Opérations marketing : mailing, direction d’une équipe de phoning, coorganisation et participation à des salons
Développement clientèle pour une nouvelle offre (création présentation
commerciale, opérations marketing)
2002 (5 MOIS) : TRADUCTRICE – COGINORD S.A. (éditeur de logiciel), LA MADELEINE (59)
Stage de fin d’études : traduction de la documentation marketing, technique et
commerciale, de courriers et du site Internet