texte 5 : Phérécyde B1 DK
Ζὰς µὲν καὶ Χρόνος ἦσαν ἀεὶ καὶ Χθονίη· Χθονίηι δὲ ὄνοµα ἐγένετο Γῆ, ἐπειδὴ αὐτῆι Ζὰς γῆν γέρας διδοῖ.
Zas et Khronos furent de tout temps, ainsi que Chthoniê ; mais Chthoniê prit le nom de Gê lorsque Zas lui offrit
la terre en présent d’honneur.
texte 6 : Phérécyde B4 DK
Φερεκύδην δὲ ποῶι ἀρχαιότερον γενόµενον Ἡρακλείτου µυθοποιεῖν στρατείαν στρατείαι παραταττοµένην καὶ τῆς µὲν
ἡγεµόνα Κρόνον ἀποδιδόναι,τῆς ἑτέρας δ'Ὀφιονέα,προκλήσεις τε καὶ ἁµίας αὐτῶν ἱστορεῖν,συνθήκας τε αὐτοῖς
γίγνεσθαι,ἵν'ὁπότεροι αὐτῶν εἰς τὸν Ὠγηνὸν ἐµπέσωσι,τούτους µὲν εἶναι νενικηµένους,τοὺς δ'ἐξώσαντας καὶ νικήσαντας
τούτους ἔχειν τὸν οὐρανόν.
Il dit que Phérécyde, qui fut de loin l’aîné d’Héraclite, raconte des histoires sur une armée dressée contre une
autre, et que l’une était commandée par Kronos [Khronos ?], l’autre par Ophionée. Et il rapporte leurs défis et
leurs duels, et leur entente voulant que les adversaires qui tomberaient dans Ôgênos seraient les vaincus, et que
ceux qui les y auraient poussés et seraient vainqueurs obtiendraient le ciel.
texte 7 : Phérécyde B2 DK
κἀπειδὴ τρίτη ἡµέρη γίγνεται τῶι γάµωι,τότε Ζὰς ποιεῖ φᾶρος µέγα τε καὶ καλὸν,καὶ ἐν αὐτῶι ποικίει Γῆν καὶ Ὠγηνὸν
καὶ τὰ Ὠγηνοῦ δώµατα.
Lorsqu’arrive le troisième jour du mariage, Zas fabrique une grande et belle robe et la décore avec Gê, Ôgênos
et les demeures d’Ôgênos.
texte 8 : Etienne de Byzance, Ethnika 706.17-707.3, s.v. Ὠκεανός
ὁ ποταµὸς ὁ περιέχων τὴν γῆν. […] ἐκλήθη δ' οὕτως παρὰ τὸ ὠκέως νάειν, ὅ ἐστι ῥεῖν.
Le fleuve qui entoure la terre. […] On l’appelle ainsi du fait de «se déplacer vite», i.e. couler.
texte 9 : Cornutus Compendium §17 p.30.18-31.2
Ὠκεανὸς δέ, καθ' ὃν ἀνύεται ἐν τάχει [cf. ὠκέως] […]· Τηθὺς δέ, καθ' ἣν ἐπὶ µιᾶς καταστάσεως (cf. τιθέναι ?) χρονίζει.
Ôkeanos, par qui le mouvement est rapide ; […] Têthys, par qui les choses durent en restant dans le même état.
Bibliographie sélective
D’Alessio, G. B. (2004). Textual fluctuation and cosmic streams: Ocean and Acheloios. JHS, 124, 16-37
Arnould, D. (2009). Les noms des dieux dans la Théogonie d’Hésiode : étymologies et jeux de mots. REG, 122(1), 1-14.
Bouchard, E. (2015). Aphrodite philommêdês in the Theogony. JHS, 135, 8-18.
Burkert, W. (1970). La genèse des choses et des mots. Le papyrus de Derveni entre Anaxagore et Cratyle. EPh, 25, 443-455.
Kirk, G. S. et Raven, J. E. (1957). The Presocratic Philosophers. Cambridge: CUP.
Marquardt, P. A. (1982). Hesiod’s ambiguous view of woman. CPh, 77, 283-291.
Peraki-Kyriakidou, H. (2002). Aspects of ancient etymologizing. CQ, 52(2), 478-493.
Rowett, C. (2013). On calling the gods by the right names. Rhizomata, 1(2), 168-193
Rudhardt, J. (1971). Le thème de l’eau primordiale dans la mythologie grecque. Berne: Francke.
Schibli, H.S.. (1990). Pherekydes of Syros. Oxford: Clarendon Press.
Sluiter, I. (2015). Ancient etymology: a tool for thinking, in S. Matthaios & A. Rengakos (dir.), Brill’s Companion to Ancient Scholar-
ship vol. 2 (p. 896-922). Leiden: Brill.
Somville, P. (1989). Jeux de mots et sens du sacré dans la religion grecque. Kernos, 2, 199-211.
West, M. L. (1971). Early Greek philosophy and the Orient. Oxford: Clarendon Press.
2