Du 3 au 23 mai 2007/May 3—23, 2007

Semaine des soins infirmiers à l’HGJ
La Semaine des soins infirmiers 2007 de l’HGJ se déroule du 7 au 11 mai.
Cette année encore le Comité de la Semaine des soins infirmiers s’affaire à
organiser de nombreux événements dont le quatrième Barbecue de la
Semaine des soins infirmiers.
Quand : Mercredi 9 mai, 11h
Où : Pelouse, entrée Côte-des-Neiges
La Semaine des soins infirmiers de l’HGJ reconnaît l’importante
contribution des infirmiers et infirmières auprès des soins des patients,
l’éducation, l’administration et la recherche. Pour un horaire complet des
événements, veuillez consulter www.jgh.ca.
Week-end pour vaincre le cancer du sein
Ne manquez pas la prochaine séance d’orientation pour le
Week-end pour vaincre le cancer du sein 2007 ! C’est une ré-
union amusante et éducative où vous pourrez recevoir des répon-
ses à vos questions sur l’événement. Info/RSVP : poste 2296.
Quand : Lundi 7 mai, 18h à 21h (session française)
Où : Amphithéâtre Block (B-106)
Ne manquez pas la prochaine séance « Crew 101 » pour le Week-end pour
vaincre le cancer du sein 2007 ! Info/RSVP : poste 2296.
Quand : Mardi 22 mai, 18h à 21h (séance en anglais)
Où : Amphithéâtre Block (salle B-106)
Appuyez l’équipe « Le don de guérir » en achetant des billets pour « Le don
de guérir en toute beauté » ! Le 9 mai, profitez d’un choix de trois forfaits
spa offerts par les commanditaires de l’événement, Avanti Le Spa et Annie
Young Cosmétiques. Info/billets : Susan, poste 2296.
Du 3 au 23 mai 2007/May 3—23, 2007
JGH Nursing Week
JGH Nursing Week 2007 takes place May 7 to 11, and once again, the JGH
Nursing Week Committee is planning a busy schedule of events, including
the fourth annual Nursing Week Barbecue!
When: Wednesday, May 9, 11 a.m.
Where: Côte-des-Neiges lawn
JGH Nursing Week is devoted to recognizing our nurses’ important
contributions to patient care, education, administration and research. For a
complete schedule of events, please visit www.jgh.ca.
Weekend to End Breast Cancer
Don’t miss the next JGH Orientation Session for the 2007 Weekend to End
Breast Cancer! It’s a fun, informative meeting where you’ll get answers to
all of your questions about the event. Info/RSVP: local 2296.
When: Monday, May 7, 6 to 9 p.m. (French session)
Where: Block Amphitheatre (Room B-106)
Don’t miss the next JGH Crew 101 Session for the 2007 Weekend to End
Breast Cancer! Info/RSVP: local 2296.
When: Tuesday, May 22, 6 to 9 p.m. (English session)
Where: Block Amphitheatre (Room B-106)
Support the “Power to Heal” team by purchasing tickets for “The Power to
Heal Beautifully”! On May 9, enjoy your choice of three spa packages
from the event’s sponsors, Avanti Le Spa and Annie Young Cosmetics.
Info/tickets: Susan, local 2296.
Support the “Physio in Motion” team by purchasing bracelets ($10), key-
chains ($5) and cell phone chains ($6) in Room D-2. Info: local 8238.
La Soirée des culottés
Nous courons en sous-vêtements ! Choisissez votre « petite
tenue » et joignez-vous à la Soirée des culottés du Centre du
cancer Segal ! Une course de 10km/marche de 5km, le same-
di 2 juin, pour mettre en déroute les cancers dévastateurs que
sont le cancer de la prostate, du colon, des ovaires, des testicules, de
la vessie, de l’utérus et du col de l’utérus. Souvent « tabous », ces
cancers ne reçoivent pas l’attention et le financement nécessaires. Il
est grand temps de lever le voile là-dessus et d’exposer la cause en
pleine lumière, comme elle le mérite !
Après la course, prolongez le plaisir en participant au party EXPO-
sé, où vous pourrez fêter et danser jusqu’aux p’tites heures du ma-
tin. Avec les fonds recueillis, on peut faire toute la différence en
appuyant la recherche ici même au Québec. Info :
www.exposezlecancer.org ou 514-287-CURE(2873).
Underwear Affair
We’re running in our underwear! What are you running in?
Join the Segal Cancer Centre Underwear Affair! This 10K
run/5K walk on Saturday, June 2 is out to help put
devastating cancers like prostate, colorectal, ovarian,
testicular, bladder, cervical, and uterine on the run. These cancers
are often considered taboo and don’t get the funding and aware-
ness they need. So it’s time to lift that taboo and expose this cause
for what it’s worth — something we can all shed some light on!
After the race, you’ll arrive to the EXPOsed afterparty where you
can mingle and dance until well past your bedtime. What’s more,
funds will make a real difference by supporting critical research
right here in Quebec. So visit www.uncoverthecure.org or call
514-287-CURE (2873) to sign up for the Underwear Affair today!

Service transfusionnel : Déménagement / Rénovations complètes
Mercredi le 9 mai, le service transfusionnel sera retourné au salle D-115.
Par conséquence, le délai de traitement des spécimens sera plus long que
la norme. Toutefois, les urgences seront prioritaires. Si possible,
acheminez tous les échantillons pour les patients qui ont besoin des
produits compatibles, le 8 mai avant 22h. Aussi, nous apprécierons
recevoir des appels téléphoniques uniquement pour les demandes
urgentes. Merci de votre collaboration.
Journée nationale du denim
Le mardi 15 mai, portez des jeans au travail et affichez votre soutien à un
merveilleux organisme national : la Fondation Cure. Celle-ci subventionne
la recherche pour le cancer du sein et célébrera la Journée nationale du
denim. Portez du denim et faites un don minium de 5 $. Vous pourrez
déposer votre don, le 15 mai, dans l’un des deux kiosques de la
Fondation Cure – l’un situé à l’entrée de la rue Légaré et l’autre situé dans
l’Atrium. Info : www.curefoundation.com.
Forum droit de parole
L’Hôpital général juif vous invite à assister à un Forum droit de parole.
Posez des questions, exprimez vos opinions et écoutez les mises à jour…
SVP envoyez vos questions à [email protected].
Quand : Mardi 22 mai, midi à 13 h
Où: Amphithéâtre Block (B-106)
Mise à jour sur la construction
L’entrée principale, située au 3755 Ch. de la Côte-Sainte-
Catherine, sera fermée pour une période d’au moins 12 mois.
Cette fermeture marque le début de la phase d’excavation du
projet d’agrandissement et de réaménagement de la Division de radio-
oncologie. Le personnel de l’hôpital et les visiteurs pourront emprunter
l’entrée du pavillon A ou celle de la rue Légaré.
Conférence en soins palliatifs
Le Conseil des Soins palliatifs présente la dixième conférence annuelle
Sandra Goldberg : « Palliative Care Isn't Just About Cancer » — une
conférence gratuite, ouverte au public — avec le Dr Gian Domenico Bora-
sio (Titulaire de la chaire de médecine palliative à l’Université de Munich
en Allemagne).
Quand : Mardi 8 mai, 17h30 (une réception suivra)
Où : Amphithéâtre Charles Martin, Édifice des sciences
médicales McIntyre, Université McGill, 3655, promenade Sir-
William-Osler Info : 514-499-0345
Mise à jour : unité 4 ouest
L’unité 4 ouest réouvrira progressivement pour accueillir les patients avec
AVC et des patients médicaux. Veuillez noter que la cohorte de patients
porteur du ERV demeurera au 6 ouest de façon indéterminée.
Conférences – Service de Médecine de l’HGJ
Le Service de Médecine de l’HGJ présente la conférence commémorative
Nat Kaufman en hématologie « Recent Advances in the Treatment of CLL
(Chronic Lymphocytic Leukemia) » avec le Dr Kanti R. Rai (Long Island
Jewish Medical Center, New York).
Quand : Lundi 7 mai, 12h30 à 13h30
Où: Amphithéâtre Block (B-106) Info : poste 8207
Le Service de Médecine de l’HGJ présente « Scleroderma – An Update
and the Canadian Perspective » avec le Dr Murray Baron (Chef, Division
de rheumatologie de l’HGJ) et la Dre Marie Hudson (Division de
rheumatologie de l’HGJ).
Quand : Lundi 14 mai, 12h30 à 13h30
Où: Amphithéâtre Block (B-106) Info : poste 8231
Transfusion Service: Moving / Renovations complete
On Wednesday, May 9, the Transfusion Service will be returning to Room
D-115. There will be a longer delay in the response time for specimen
processing. Emergencies will have priority. If possible, specimens for
patients requiring crossmatched products on this day should be received on
May 8 before 10 p.m. Also, it will be much appreciated if any phone inquir-
ies could be reduced to urgent ones only. Thank you for your cooperation.
National Denim Day
Wear jeans to work and support a great cause on National Denim
Day, which takes place Tuesday, May 15! A suggested $5 donation
will enable participants to wear denim and donate funds to the Cure
Foundation, a national organization that provides funding for
research into breast cancer. To participate, please make your
donation at one of the Cure Foundation’s booths on May 15: at the Légaré
entrance and in the Atrium. For more information, please visit
www.curefoundation.com.
Staff Forum
The JGH invites you to the next Staff Forum. Ask questions, voice your
opinions, and hear the latest news…Open to all JGH staff. ID tags are
required. Please bring your lunch. Please send questions to
[email protected].
When: Tuesday, May 22, noon to 1 p.m.
Where: Block Amphitheatre (B-106)
Construction update
The main entrance at 3755 Côte-Sainte-Catherine Road is now closed for a
period of at least 12 months. This marks the beginning of the excavation
phase to expand the Radiation Oncology Division. Hospital staff and
visitors will be able to use the Pavilion A entrance (Côte-des-Neiges). The
Légaré entrance will be open as usual. Valet parking will be available at
both entrances. The main security desk will be located at the Pavilion A
entrance throughout the construction period. All deliveries will be made at
the delivery platform behind the hospital.
Palliative Care Lecture
The Council on Palliative Care presents the 10th Annual Sandra Goldberg
Lecture: “Palliative Care Isn't Just About Cancer” – a free public lecture in
its series “Lessons in Living from the Dying” – with Dr. Gian Domenico
Borasio (Chair, Palliative Medicine, University of Munich, Germany).
When: Tuesday, May 8, 5:30 p.m. (reception will follow)
Where: Charles Martin Amphitheatre, McIntyre Medical
Sciences Building, McGill University, 3655 Promenade Sir-
William-Osler
Info: 514-499-0345
4 West Unit Update
The 4 West unit is progressively re-opening to welcome medical and CVA
patients. Please note that all VRE patients will remain on 6 West until
further notice.
Medical Grand Rounds
The JGH Department of Medicine presents the Nat Kaufman Memorial
Lecture in Hematology: “Recent Advances in the Treatment of CLL
(Chronic Lymphocytic Leukemia)” with Dr. Kanti R. Rai (Long Island
Jewish Medical Center, New York).
When: Monday, May 7, 12:30 to 1:30 p.m.
Where: Block Amphitheatre (Room B-106) Info: local 8207
The JGH Department of Medicine presents: “Scleroderma – An Update and
the Canadian Perspective” with Dr. Murray Baron (Chief, JGH Division of
Rheumatology) and Dr. Marie Hudson (JGH Division of Rheumatology).
When: Monday, May 14, 12:30 to 1:30 p.m.
Where: Block Amphitheatre (Room B-106) Info: local 8231