Document

14/06/17 747130694 1 / 2
Galdera
Pasa pluralera beltzez dauden sintagmak eta aditza:
Traduction
Mettez au pluriel les syntagmes qui sont en noir et le verbe.
1. Galdera
Edari hotza eskaini zigun
Traduction
il nous offrit une boisson fraîche.
Français
Il nous offrit des boissons fraîches
Euskara
Edari hotzak eskaini zizkigun
2. Galdera
Nork pagatu zizuen zineko sarrera ?
Traduction
Qui vous payât l’entrée du cinéma ?
Français
Qui vous payât les entrées du cinéma ?
Euskara
Nork pagatu zizkizuen zineko sarrerak ?
3. Galdera
Etxeko gakoa eskatu nizun, baina ez zenidan eman nahi izan.
Traduction
Je te demandai la clé de la maison, mais tu ne voulus pas me la donner.
Français
Je te demandai les clés de la maison, mais tu ne voulus pas me les donner.
Euskara
Etxeko gakoak eskatu nizkizun, baina ez zenizkidan eman nahi izan.
4. Galdera
Gustatu al zaizue oporretan egin nizuen bideoa ?
Traduction
Est-ce qu’elle vous a plu, la vidéo que je vous fis en vacances ?
Français
Est-ce qu’elles vous ont plu, les vidéos que je vous fis en vacances ?
Euskara
Gustatu al zaizkizue oporretan egin nizkizuen bideoak ?
5. Galdera
Pentsio hartan ez ziguten arropa garbitzen.
Traduction
Dans cette pension-là, ils ne nous nettoyaient pas le vêtement.
Français
Dans cette pension-là, ils ne nous nettoyaient pas les vêtements.
Euskara
Pentsio hartan ez zizkiguten arropak garbitzen.
6. Galdera
Zuri agindu zizun botika bera agindu zidan niri ere.
Traduction
Il me prescrivit à moi aussi le même médicament qu’il te prescrivit.
Français
Il me prescrivit à moi aussi les mêmes médicaments qu’il te prescrivit
Euskara
Zuri agindu zizkizun botika berak agindu zizkidan niri ere.
7. Galdera
Zuri erregalu itsusia egin zizuten, baina niri guztiz gauza polita ekarri zidaten.
Traduction
Ils te firent un cadeau moche, mais à moi, ils m’apportèrent une chose tout à fait jolie
Français
Ils te firent des cadeaux moches, mais à moi, ils m’apportèrent des choses tout à fait
jolies.
Euskara
Zuri erregalu itsusiak egin zizkizuten, baina niri guztiz gauza politak ekarri
zizkidaten
8. Galdera
Non jarri behar duzu lehengoan ekarri nizun koadroa ?
Traduction
Où veux-tu mettre le tableau que je t’apportai la dernière fois ?
Français
Où veux-tu mettre les tableaux que je t’apportai la dernière fois ?
Euskara
Non jarri behar dituzu lehengoan ekarri nizkizun koadroak ?

14/06/17 747130694 2 / 2
9. Galdera
Eman zeniguten berria ez zen ospatzeko modukoa1
Traduction
La nouvelle que vous me donnâtes n’était pas de nature à être célébrée.
Français
Les nouvelles que vous me donnâtes n’étaient pas de nature à être célébrées.
Euskara
Eman zenizkiguten berriak ez ziren ospatzeko modukoak
10. Galdera
Hemen duzue eskatu zenidaten liburua
Traduction
Vous avez ici le livre qu’ils m’ont apporté.
Français
Vous avez ici les livres qu’ils m’ont apportés.
Euskara
Hemen dituzue eskatu zenizkidaten liburuak
1
moduko: dico: “quelque chose de semblable”. ospatzeko modukoa: “quelque chose de semblable à devoir célébrer”