les formes verbales du conditionnel

Remarque importante p 218 : Vous trouverez dans les pages qui suivent l’emploi du conditionnel en résumé et
de manière concentrée. Si vous le souhaitez, vous pouvez le laisser de côté ; vous le retrouverez avec plus de
détail et de précision dans le BAKARKA 5.
LES FORMES VERBALES DU CONDITIONNEL
 Vous avez étudié désormais les plus utilisées des formes verbales de l’Indicatif, ainsi que celles de
l’Impératif. Par conséquent, bien sûr, vous connaissez la part la plus fondamentale du verbe basque.
A présent, les formes que nous apprendrons sont de cet ordre :
Subjonctives : etor dadin « qu’il vienne, » ; ekar dezan « qu’il l’apporte »
Potentielles : etor daiteke « il peut venir » ; ekar dezake « il peut l’apporter »
Conditionnelles : etorriko balitz, poztuko ginateke « s’il venait, nous serions contents »
ekarriko balu, eskertuko genioke « s’il l’apportait, nous lui en serions reconnaissants »
Dans cette leçon, nous apprendrons les formes du Conditionnel.
II.1 NINTZATEKE (JE SERAIS), NUKE (J’AURAIS)
 j’irais, je voudrais, je te donnerais, il aimerait et semblables du Français se disent en Euskara :
joango nintzateke, nahi nuke, emango nizueke, gustatuko litzaioke, etc.
Les formes suivantes indiquent particulièrement la conclusion de la condition ; fréquemment, pourtant, cette
condition préalable n’est pas du tout indiquée :
Zapata pare bat nahi nuke, mesedez
Je voudrais une paire de chaussures, s’il vous plaît1
Egingo al zenidake mesede bat ?
Me rendrais-tu service2 ?
 Forme :
1. Morphème : ...- (e)N du Passé >>>>> ...-(te)KE
Z... de la 3ème personne >>>>> L-...
2. Voici, donc, le paradigme :
IZAN : NOR
UKAN : NOR-NORK (pluralisateur : -U- >>> -ITUZ-)
nintzen : NINTZATEKE
nuen : NUKE
nituen: NITUZKE
zinen: ZINATEKE
zenuen : ZENUKE
zenituen: ZENITUZKE
zen: LITZATEKE
zuen : LUKE
zituen: LITUZKE
ginen: GINATEKE
genuen : GENUKE
genituen: GENITUZKE
zineten: ZINATEKETE3
zenuten : ZENUKETE
zenituzten: ZENITUZKETE
ziren: LIRATEKE
zuten : LUKETE
zituzten: LITUZKETE
Les formes nor-nori et nor-nori-nork se constituent de la même manière, en transformant
le –(E)N du Passé en –KE et le –Z de la 3ème personne en L-, donnant par exemple:
nion
nioke
zenien
zenieke
zitzaion
litzaioke
zitzaigun
litzaiguke
zion
lioke
zigun
liguke
JB : il est donc très important de connaître parfaitement toutes les formes du PASSE
1
par rapport à : (si je pouvais) alors je voudrais une paire de chaussures
2
par rapport à : (si tu pouvais), alors me rendrais-tu service ?
3
comme 2PS, ZINATEKE -TE

Le verbe principal (# auxiliaire) porte le suffixe –KO :
Nork egingo luke horri
Qui ferait cela ?
Gustura joango nintzateke Parisera
J’irais avec plaisir à Paris.
Nori emango zenioke saria ?
A qui donnerais-tu le prix ?
Ez nizuke ezetz esango
Je ne te dirais pas non
Nahi, behar et formes semblables prennent en général ce complément verbal sans suffixe:
Etxera joan behar zenuke
Tu devrais aller à la maison
Zer nahi zenukete
Que voudriez-vous faire ?
 Utilisation :
Ces formes sont fréquemment employées pour dire les choses avec courtoisie ou bien pour les adoucir quelque
peu. On exprime également souvent les désirs ainsi :
Etorri behar duzu
Etorri behar zenuke
tu dois – tu devrais
Zer nahi duzu ?
Zer nahi zenuke ?
tu veux – tu voudrais
Lagunduko didazu ?
Lagunduko zenidake ?
tu m’aideras ? – tu m’aiderais ?
Kafea hartuko dut
Kafea hartuko nuke
je prendrai un café – je prendrais un café
JB: autres:
didazu
zenidake
didate
lidakete
dizut
nizuke
dizu
lizuke
diot, diet
nioke, nieke
diozu, diezu
zenioke, zenieke
dio, die
lioke, lieke
dizkiegu
genizkieke
zigun
liguke
zait
litzaidake
zaizu
litzaizuke
zaio
litzaioke
dudala
nukeela
duzula
zenukeela
duela
lukeela
dudan
nukeen
duzun
zenukeen
duen
lukeen
dudanik
nukeenik
duzuna
zenukeena
duenarekin
lukeenarekin