George D. Blum

George D. Blum
Al. Varbilau 2, Bl.152 C/19, Ploiesti, Roumanie
Traducteur depuis l’anglais et le français vers le roumain
Tel. : +40 745 049492
E-mail: [email protected]
Traducteur technique indépendant
1993 - présent
Spécialités: Science, technologie, ingénierie, affaires, hardware, logiciel, chimie (60,000 mots par
mois) pour des entreprises à Washington D.C., Minneapolis, MN; Arlington, VA; Copenhague,
Danemark; Nottingham, GB; Bruxelles, Belgique, et ailleurs.
Ingénieur de recherches
1976-1993
Groupe Pétrochimique de Ploieşti, Roumanie. Auteur des technologies petrochimiques,
auteur/traducteur des documents techniques/brevets en roumain, anglais et français.
1970-1976
Institut de Recherche ”Petrochim”, Ploieşti, Roumanie. Auteur/traducteur des documents
techniques/brevets en roumain, anglais et français
Education Scientifique

M.Sc. en Génie chimique, spécialisé en Composés Macromoléculaires
Compétences et Diplômes:




Langue maternelle : roumain
Titulaire de Certificats de Traducteur (Ministère Roumain de l’Éducation)
Abstracteur pour le Service des Abstracts Chimiques de la Société Américaine de Chimie
Traducteur assermenté (anglais/français/hongrois>roumain) par le Département de la Justice de Roumanie
Affiliation: A.T.R. (Association Roumaine des Traducteurs).
Logiciels de traduction: DVX3, SDL Trados Studio 2014, Memsource, SDL Passolo 2011
Traductions
1. Génie chimique et biochimique
- Grundfos – Pump Manuals, Website, Technical Documents – ca. 250,000 mots (WebTranslate – logiciel propriétaire)
– UOP – PSA Unit Operation Manual & Training Course for Operators – ca. 35,000 mots (DejaVu)
- Brandweerinformatiecentrum voor gevaarlijke stoffen (Belgium) - technical data sheets, MSDS`s & a list of ca.
15,000 chemicals (DejaVu)
2. Machines
- ATLAS COPCO: Drilling Rigs - Operator’s & Maintenance Instructions – ca. 50,000 mots (Ttw10 - logiciel
propriétaire)
- DAIKIN - Air Conditioning Equipment Installation & Operation Manuals – ca. 300,000 mots (Trados 2014)
- ABB - Press Automation Systems (Installation, Operation & Training Manuals – 50,000 mots (DejaVu)
3. Militaire
- U.S. DoD/FBI - Training courses on Chemical, Nuclear and Biological Weapons, Smuggling of WMD Related
Materials, and Export Controls – over 300,000 mots (DejaVu and Trados 2011)
4. Automobiles
- GENERAL MOTORS EUROPE – Chevrolet & Opel Repair Manuals – ca. 300,000 mots (Ttw10)
- CATERPILLAR Inc. (Challenger tractors): Operation & Maintenance manuals – ca. 130,000 mots (DejaVu)
- VERMEER – Earth Moving Machines (Tractor with Porta Bore, Rock Wheel, Trencher, Backhoe & Plow, Mini Skid
Steer, Horizontal Directional Drill) - Operator’s & Maintenance Manuals - ca. 200,000 mots (Trados 2007)
5. Marketing et publicité
– LEGO and BANG & OLUFSEN – Catalogues, magazines, software strings – ca. 200,000 mots (Trados 2014)
6. Medical
- AGA MEDICAL - AMPLATZER Occlusion Devices/Stents ca. 25,000 mots (Trados 2007)
- NONIN Medical – “LifeSense” portable monitors ca. 55,000 mots (Trados 2007)