intitulé de l`emploi-type nomade : code nomade : maee 01 02 03 04

1
INTITULE DE L’EMPLOI-TYPE NOMADE : traducteur
CODE NOMADE : MAEE02-14
RATTACHEMENT RIME : FPE03-10
DOMAINE FONCTIONNEL : diplomatie
DOMAINE D’ACTIVITE : politique
DEFINITION SYNTHETIQUE
▪ TRADUCTION EN ANGLAIS DE TEXTES FRANÇAIS
▪ LE POSTE S’ADRESSE A UN/E TRADUCTEUR/TRICE DE LANGUE MATERNELLE ANGLAISE, DE
PREFERENCE RESSORTISSANT DE L’UE
ACTIVITES PRINCIPALES
▪ Traduction de tous textes, soit au département de la traduction du MAEE, soit lors de réunions/
conférences à l’extérieur
▪ Vérification de la concordance des différentes versions linguistiques d’accords avant leur signature
▪ Révision de traductions anglaises sous-traitées
▪ Relecture de textes anglais rédigés par des non-anglophones
▪ Alimentation de la base de données terminologiques du MAEE (Multiterm)
SAVOIR-FAIRE
CONNAISSANCES
QUALITES PERSONNELLES
observées / observables en situation professionnelle
▪ Faire preuve d’une discrétion
absolue
▪ Savoir rédiger avec précision
en anglais
▪ Faire preuve d’initiative, de
rigueur et de méthode
▪ Maîtriser la TAO (TRADOS)
▪ Anglais langue maternelle
▪ Excellente connaissance du
français
▪ Solide culture générale
▪ Connaissance des relations
internationales
▪ Diplôme d’une Ecole de
traduction membre de la CIUTI
▪ Aptitude à travailler en équipe
et sous pression
CONDITIONS PARTICULIERES D’EXERCICE
▪ Grande adaptabilité et disponibilité, capacité à travailler sous pression et parfois en horaires décalés
(soirée, week-end)
ACQUIS PROFESSIONNELS SOUHAITABLES POUR EXERCER L’EMPLOI
▪ 2 années d’expérience en traduction
SERVICE D’EMPLOI
POSTE / DIRECTION
SERVICE / SOUS-DIRECTION

2
▪ PROTOCOLE ( PRO/LIT/TR)
▪ Département de la Traduction
COMPOSITION DE L’EQUIPE DE TRAVAIL
▪ 12 traducteurs-réviseurs (dont 2 anglophones) , 1 terminologue
LIEU DE TRAVAIL
▪ 57 boulevard des Invalides 75007 Paris
PROFIL STATUTAIRE ET FINANCIER DU POSTE
STATUT / CORPS ET GRADE
ECHELLE DE REMUNERATION
▪
▪ 2500/3000€ net mensuel, soit 30 à 36 keuros
nets annuels, selon expérience
CONTACTS
Les candidats doivent adresser leur CV et lettre de motivation en précisant l'intitulé de
l'emploi, par courriel ou par courrier, au plus tard le 30 août 2009.
Date d'embauche: 1er octobre 2009
Contrat: CDD d’un an, renouvelable
Adresse mail: Emplois.RH-[email protected].fr
Adresse courrier
Ministère des Affaires étrangères et européennes
Direction des ressources humaines
DGA/DRH/RH3B - bureau CNV -1-R-06/07 - A3
27, rue de la Convention - CS 91533
75732 Paris Cédex