français - ProZ.com

Joanna RUDAS - traductrice, inteprète contact:
[email protected] ou [email protected]
skype : ruda 2803
tél : +48 22 665 99 07
Adresse : 01-461 Varsovie
rue Bogatyńska 8/10
Pologne
TVA : PL5221627734
Langue maternelle
polonais
Langues
français – polonais
polonais – français
espagnol – polonais
espagnol – français
Spécialisations
UE, droit, contrat, business, politique, finances, assurances, gestion, dossiers
d`appels d`offres, marketing, commerce, télécoms, sciences sociales, sport
et tourisme, général
Expérience professionnelle
- UE, droit communautaire,
- dossiers d`appels d`offres, contrats, droit de société, actes notariaux
- finances, banque, assurances, sécurité sociale
- commerce, marketing et publicité, gestion, grande distribution, sites ecommerce, sites institutionnels
- environnement, agriculture, télécoms,
- architecture – dossier de conception et de réalisation du siège du Musée de
l’Histoire de Pologne, dossier de rénovation du manoir et du parc de la
famille Chopin,
- produit de luxe et de beauté,
- journalisme, tourisme, sport
- art, littérature, philosophie, sciences sociales, psychologie
- film - sous-titres
- rédaction du dictionnaire 4 langues (pl, en, fr, de) – auteur de
la version française
Formation
- Faculté de philologie romane, Université de Wroclaw, - maîtrise en 1981
- Diploma de Español como Lengua Extranjera
- Institut de la Linguistique appliquée, Université de Franche-Comté - stage :
interprétariat, enseignement du français langue
étrangère
- CEGOS, Paris – stage : techniques des ventes et de marketing
- Learning International, Paris – stage : gestion de l`équipe commerciale
- Institut Français de Gestion, Varsovie – stage : gestion marketing et
stratégie de l’entreprise
Emploi
- Traductrice et interprète indépendante, 2005 - à ce jour
- Représentation Permanente de Pologne auprès de l`UE, Bruxelles,
traductions, interprétariat, 2000 – 2005
- entreprises françaises ou franco-polonaises opérant surtout dans le secteur
de santé, traductions, inteprétariat, 1993 – 2000
- Traductrice et interprète indépendante, 1984 – 2000
- Centre d`enseignement intensif des langues étrangères, Varsovie,
professeur de français, 1979 – 1993
Informatique
MS Office (Word, Excel, PowerPoint), Trados 2007, Trados Studio 2011.