Objet: Assurer un avenir durable pour l`industrie de la musique en

Objet:Assurerunavenirdurablepourl'industriedelamusique
enEurope
En tant qu’artistes et auteurs-compositeurs de toute l'Europe, nous
croyons passionnément en la valeur de la musique. La musique est
fondamentaleàlacultureeuropéenne.Elleenrichitlaviedesgenset
contribuedemanièresignificativeànoséconomies.
Nous traversons un moment crucial pour la musique. La
consommation est en train d'exploser. Les fans écoutent plus de
musique que jamais auparavant. Des possibilités sans précédent
s’offrentàeuxd’accéderàlamusiquequ'ilsaiment,oùetquandilsle
souhaitent.
Mais l'avenir est menacé par un manque de transparence et un
important«transfertdevaleur»1causépardesservicesdemusique
enlignetelsqueYouTubedeGoogleetquitirentinjustementprofit
delavaleurcrééeaudétrimentdelacommunautédelamusiqueet
desesartistesetauteurs-compositeurs.
Cette situation ne porte pas uniquement préjudice aux artistes et
auteurs-compositeurs d'aujourd'hui. Elle menace la survie de la
prochainegénérationdecréateursaussi,etlaviabilitéetladiversité
deleurtravail.
Le transfert de valeur2impacte les droits et revenus des créateurs,
investisseursetdétenteursdesdroitsdansledomainedelamusique,
et fausse le marché. En effet, alors que la consommation de la
musiqueatteintdesniveauxrecord,certainsservicesdemusiqueen
ligne abusent des exemptions «safe harbour»3. Ce régime avait été
misenplaceilyadeuxdécenniespourencouragerledéveloppement
des start-ups numériques naissantes, mais aujourd’hui, il ne
s’appliquepluscorrectementàcertainsservicesdemusiqueenligne
quidistribuentetmonétisentnosœuvres.
Les dirigeants européens ont aujourd’hui une occasion unique de
pouvoir rééquilibrer le marché de la musique en ligne en apportant
1Notedutraducteur:telqu’indiquédanslatraductionprécédente,c’estletermeemployépar
leSNEPpourtraduire«valuegap».Uneautrepossibilitéserait«écartdevaleur».
2Notedutraducteur:idem.
3Note du traducteur : ou «zones de sécurité», bien que le terme «safe harbours» est
courammentutiliséenfrançais.
une réponse au problème du transfert de valeur4 entre les Services
de Streaming et les ayants-droits qui échappe le long de la «chaîne
de valeur» aux créateurs comme aux consommateurs . Nous
soutenons la position de IAO pour d’une part régler le problème de
cette profonde distorsion en clarifiant l'utilisation adéquate des
«safe harbours»5et pour d’autre part assurer la transparence, le
devoir d’agir dans l’intérêt commun des parties et notamment de
celui des artistes, et le partage équitable de la valeur à travers
l’ensembledelachaînedevaleur.
Nousvousincitons6doncàprendredesmesuresdèsmaintenantafin
de créer des règles du jeu équitables pour les artistes et les
détenteurs de droits. Ce faisant, vous saurez assurer l'avenir de la
musiquepourlesgénérationsàvenir.
Nous espérons pouvoir travailler avec vous afin de créer une
industriedelamusiquedurableetprospèrepourl'Europe.
Cordialement,
4Notedutraducteur:voirnote1ci-dessus.
5Notedutraducteur:voirnote3ci-dessus.
6Note
du traducteur : si vous souhaitez employer un verbe plus fort, «exhortons» (je ne
connaispasledestinatairedevotrelettre…).