Bulletin d`information

Europa Star HBM SA
Dépt. Editions Techniques
Véronique Zorzi
Concerne: votre publicité - Bulletin d’Informations
Mesdames, Messieurs,
Comme vous le savez certainement, le bulletin d’informations est
un excellent support pour votre publicité professionnelle s’adressant
aux fabricants d’horlogerie et de bijouterie. Nous serions heureux si vous pouviez
le prévoir dans votre prochain budget. A cet effet, vous trouverez en annexe
la documentation média.
Le Bulletin d’Informations paraît 7 fois par an. 1200 exemplaires (tirage augmenté
pour la Foire de l’Horlogerie et Bijouterie à Bâle et la foire EPHJ à Genève) sont
distribués en Suisse et dans les pays limitrophes selon un plan soigneusement
préparé.
Bien entendu, notre rédaction est prête à soutenir l’effort de nos annonceurs, et à
leur accorder une large place dans nos pages rédactionnelles. Il va sans dire que la
publication d’un article se fait alors gratuitement.
Naturellement, nous restons à votre entière disposition pour vous donner les
renseignements que vous pourriez désirer et nous serions heureux d’avoir bientôt de
vos nouvelles. Un de nos collaborateurs se fera, d’ailleurs, un plaisir de vous rendre
visite pour discuter avec vous d’une publicité dans notre revue.
Nous vous remercions de votre attention et vous prions d’agréer, Mesdames,
Messieurs, nos salutations les meilleures.

Europa Star HBM SA
Dépt. Editions Techniques
Véronique Zorzi
Betrifft: Ihre Werbung - bulletin d’informations
Sehr geehrte Damen und Herrn,
Es handelt sich dabei um ein ausgezeichnetes Medium für Ihre Werbung bei den
Herstellern der Uhren- und Schmuckindustrie. Wir würden uns freuen, wenn Sie dafür
in Ihrem nächsten Budget einen Posten reservieren könnten. Die entsprechende
Mediendokumentation finden Sie in der Anlage.
Das bulletin d’informations erscheint 7mal pro Jahr. Nach einem sorgfältig ausgear-
beiteten Plan werden 1300 Exemplare davon in der Schweiz und den umliegenden
Ländern verteilt (zur Basler Uhren- und Schmuckmesse und EPHJ in Genf wird die
Auflage auf 2400 erhöht).
Unsere Redaktion ist natürlich gerne bereit, die Bemühungen unserer Anzeigenkunden
zu unterstützen und dafür einen angemessenen Platz im redaktionellen Teil bereitzus-
tellen. Von selbst versteht sich, dass die Veröffentlichung eines Beitrags in diesem
Fall kostenlos erfolgt.
Ihrer Antwort auf unsere Anregung sehen wir mit gespannter Erwartung entgegen.
Für zusätzliche Auskünfte halten wir uns natürlich jederzeit zur Verfügung. Im übrigen
können Sie auch den Besuch eines unserer Mitarbeiter anfordern, um mit ihm über
die Werbung in unserer Zeitschrift zu diskutieren.
Wir danken Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit und verbleiben mit freundlichen Grüssen

Europa Star HBM SA
Dépt. Editions Techniques
Véronique Zorzi
Re: your advertising - bulletin d’informations
Dear Sir, Dear Madam,
As you know, bulletin d’informations, is an excellent vehicle for your professional
advertising. We would be very happy if you would consider it in your next budget.
It is an excellent medium for your trade advertising aimed at watch and jewellery
manufacturers. We would be pleased if you could allow for it in your next budget. For
this purpose we are enclosing the media documentation in the annex.
The bulletin d’informations is published 7 times a year. 1200 copies (circulation
increased to 2400 for the Basle European Watch and Jewellery Fair and EPHJ in
Geneva) are distributed in Switzerland and the neighbouring countries according to a
carefully prepared plan.
Our editorial staff is, of course, willing to support our advertisers’ efforts and to give
them generous coverage in our editorial pages. It goes without saying that publication
of an article (in french or german) is free of charge in such cases.
Naturally, we remain entirely at your disposal for any additional information you might
require and we look forward to hearing from you soon.
We thank you for taking the time to read this letter and remain

Destiné aux fabricants d’horlogerie et de bijouterie
Für die Hersteller von Uhren und Schmuck
For jewellery and watch manufacturers
Tarif de publicité 2016 - Anzeigen-Tarif 2016 - Advertising rates 2016
Prix en francs suisses / Preise in Schweizerfranken / Prices in Swiss francs
pages intérieures (n/b)
Innen-Seiten (s/w) 1 x 4 x 7 x 14 x 21 x
inside pages (b/w)
1/1 page (185 x 265 mm) 1’370.- 1’270.- 995.- 885.- 800.-
Seite
1/2 page (185 x 130 mm) 695.- 635.- 605.- 530.- 470.-
Seite ( 90 x 265 mm)
1/3 page ( 58 x 265 mm) 585.- 500.- 450.- 420.- 395.-
Seite (185 x 85 mm)
1/4 page (185 x 62 mm) 410.- 385.- 325.- 300.- 280.-
Seite ( 90 x 130 mm
1/8 page ( 90 x 62 mm) 250.- 220.- 195.- 180.- 165.-
Seite
Annonceurs Suisses/Schweizer Annonceure: + TVA/MWST 8 %
Annonces en couleurs / Farbige Anzeigen / Colour advertisements
supplément par couleur de la gamme Europe quadrichromie
Preisaufschlag je Farbe der Europaskala + 290.- Vierfarbdruck + 695.-
Supplement by colour of process Europe 4-colour Europe
Encartages recto verso, fournis par l’annonceur au prix de 1/1 page (format non-rogné: 218 x 305 mm)
Beihefter beidseitig bedruckt vom Inserenten geliefert, zum Preis von 1/1 Seite (unbeschnittenes Format 218 x305mm)
Inserts recto/verso, supplied by advertiser, at the price of 1/1 page (including trim 218 x 305 mm)
Couverture I / Titelseite I / cover page I / en quadrichromie / Vierfarbig / 4-colour process 3’990.-
Edition / Ausgabe / issue Basel / EPHJ 4’550.-
Couverture II ou III / Titelseite II oder III / cover page II or III / supplément / Zuschlag / supplement + 750.-
Couverture IV / Titelseite IV / cover page IV / en quadrichromie / Vierfarbrig / 4-colour process 3’400.-
Impression et format
Druckverfahren und Format Offset A4 - (210 x 297 mm)
Printing and format
Matériel Sur support informatique, de préférence sur CD-Rom
Unterlagen Auf elektronischem Datenträger, CD-Rom bevorzugt
Printing material On electronic files, preferably on CD-Rom
Abonnement annuel
Jahresabonnement Fr. 65.- Emplacement et/ou Francs Bords: +15%
Yearly subscription

BULLETIN D’INFORMATIONS
Plan de parutions 2016
Erscheinungsplan 2016
Numéro Remise du matériel Date de sortie
Ausgabe Druckmaterial Erscheinungsdatum
1220 14.01.2016 28.01.2016
1221 (Baselworld) 19.02.2016 7.03.2016
1222 (Siams) 28.03.2016 11.04.2016
1223 (EPHJ) 23.05.2016 6.06.2016
1224 (Micronora) 2.09.2016 15.09.2016
1225 17.10.2016 31.10.2016
1226 21.11.2016 07.12.2016
Si l’annonce est à confectionner par nos soins, vous devez impérativement me
transmettre les documents 2 semaines avant la date mentionnée de remise de
matériel. Merci.