le langage de l`être chez martin heidegger

Le langage de l’¨etre chez Martin Heidegger
Anne-Marie O’Connell
To cite this version:
Anne-Marie O’Connell. Le langage de l’¨etre chez Martin Heidegger. Philosophie. Universit´e
de Toulouse 2 Le Mirail, 2009. Fran¸cais. <tel-01323680>
HAL Id: tel-01323680
https://hal.archives-ouvertes.fr/tel-01323680
Submitted on 2 Jun 2016
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destin´ee au d´epˆot et `a la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publi´es ou non,
´emanant des ´etablissements d’enseignement et de
recherche fran¸cais ou ´etrangers, des laboratoires
publics ou priv´es.

THÈSE
En vue de l'obtention du
DOCTORAT DE L'UNIVERSITÉ DE TOULOUSE
Délivré par Université de Toulouse II Le Mirail
Discipline ou spécialité : Philosophie allemande contemporaine
Présentée et soutenue par Anne-Marie Chalandon-O'Connell
Le 4 novembre 2009
Titre : Le langage de l'Être chez Martin Heidegger
JURY
Mr Jean-Christophe Goddard, Professeur à l'Université de Toulouse Le Mirail
Mr Alexander Schnell, H.D.R., Maître de Conférence à l'Université de Paris IV- Sorbonne
Mr Emmanuel Cattin, Professeur à l'Université de Clermond-Ferrand II- Blaise Pascal
Mr Jean-Marie Vaysse, Professeur à l'Université de Toulouse II- Le Mirail
Ecole doctorale : ALLPH@
Unité de recherche : ERRAPHIS
Directeur(s) de Thèse : Mr Jean-Marie Vaysse, Professeur à l'Université de Toulouse Le Mirail
Rapporteurs :

UNIVERSITE TOULOUSE II- LE MIRAIL
ECOLE DOCTORALE ALLPH@
ARTS, LETTRES, LANGUES, PHILOSOPHIE,
COMMUNICATION
Doctorat de philosophie
Philosophie allemande contemporaine
Anne-Marie CHALANDON- O'CONNELL
LE LANGAGE DE L'ÊTRE CHEZ MARTIN HEIDEGGER
Thèse dirigée par Mr le Professeur Jean-Marie VAYSSE.
Soutenue le 4 novembre 2009
Jury :
Mr Jean-Marie VAYSSE, Professeur à l'Université de Toulouse II- Le Mirail
Mr Jean-Christophe GODDARD, Professeur à l'Université de Toulouse II- Le Mirail
Mr Emmanuel CATTIN, Professeur à l'Université de Clermont-Ferrand II- Blaise Pascal
Mr Alexander SCHNELL, H.D.R., Maître de Conférences à l'Université de Paris IV-
Sorbonne
1

Résumé:
A partir d'un article du linguiste Johannes Lohmann intitulé 'Heideggers
ontologische Differenz und die Sprache' mettant en évidence la différence
ontologique et ses diverses variations à l'œuvre dans les langues naturelles, la
présente étude se propose, dans un premier temps, d'articuler cette structuration
fondamentale en relation avec la pensée de Martin Heidegger comme fondatrice
d'un monde en tant qu'elle est immanente au langage comme site originel de la
pensée. La seconde partie s'intéresse à la manière dont Heidegger pense la
relation privilégiée qui lie l'histoire de la métaphysique occidentale à la pensée
grecque présocratique à partir de l'émergence et de la circulation d'un sens de
l'être de l'étant comme traduction et pré-sence, déterminées par la notion
centrale d'historialité et de destination, traduction qui trouve tout son sens dans
la confrontation avec l'Autre des langues indo-européennes qu'est la langue
japonaise telle qu'elle s'énonce dans l'essai D'un entretien de la parole, et qui
est avant tout une refondation de ce que les linguistes nomment la 'situation
d'énonciation'. Cette dernière, considérée du point de vue du dialogue entre la
source de la parole et ceux qui en sont les gardiens, fait l'objet de la troisième
partie, qui a pour but de replacer le rapport privilégié entre pensée et poésie sur
des bases ontologiques visant à dépasser la métaphysique occidentale et
l'obstacle que la logique conceptuelle constitue pour la circulation de la parole,
pensée comme sens fondamental de l'Être.
Heidegger and the language of Being.
Abstract :
Starting from Johannes Lohmann's article called 'Heideggers ontologische
Differenz und die Sprache' highlighting the fundamental role of the ontological
difference and its possible variations at work in natural languages, the present
study will first show how those findings can relate to Martin Heidegger's theory
in the elaboration of the emergence of a world, to which language is immanent
because it is the site and the source of thought. The second part deals with the
way Heidegger devises the relationship between western metaphysics and Greek
Presocratic thinking as determined by the emergence and circulation of what
being and entity, as presence, point to, in terms of historicality and destination.
The resulting translation finds its epitome in the confrontation of western
languages with Japanese, as shown in A Dialogue On Language. This can be
seen as a new foundation of what linguists call 'speech situation'. The latter,
when seen as a dialogue between what causes language to be and those who
receive it, is the subject of the third part. The aim is to trace the relationship of
thinking and poetry back to its ontological grounding, so as to move beyond
metaphysics and bring down logics as an obstacle to the free circulation of
language and speech as the original sense of Being.
2

MOTS-CLEFS EN FRANCAIS:
Abîme - aître - bavardage - catégorie - Cercle - chinois - concept - conscience
- Dasein - dévoilement - dialectique - Dieux - Dire - discours - ennui -
énoncé - essence - étant - être - évènement-appropriant (Ereignis) - existential
- eksistence - Grecs - Grèce - herméneutique - Histoire - historialité -
Impensé - indo-européen - in actu - in habitu - intentionnalité - japonais -
langage - langue - lexique - liberté- linguistique - logique - logos - méditation -
Même - métaphysique - Moi - mondéité - monde - Mortels - mot - Nature - noème
- œuvre d'art - On - ontique- ontologique - ontologie - Parole - parler -
pensée - penser - phénoménologie - philosophie - poème - poésie - poète -
prédicat - présocratique - principe - proposition - Propre - Quadriparti -
Question de l'être (Seinsfrage) - quotidienneté - réciprocité - retrait - science -
sémantique - sémantisme - sens - simplicité - subjectivité - supposition -
spatialisation - traduction - temporalité - temps - Terre - tradition - technique
- vérité
KEYWORDS IN ENGLISH
Abyss - appropriation (Ereignis) - authenticity - Being - boredom - Beyng -
category - circle - circularity - Chinese - concept - consciousness - Dasein -
dialectics - disclosing - Divinity - Earth - Ego - enowning (Ereignis) - entity -
essence - everydayness - exi-siting - existential - Fourfold - freedom - Grece -
Greek - ground - hermeneutics - historicality - History - Identity - idle talk -
indo-european - in actu - in habitu - intentionality - Japanese - language -
linguistics - logic - logos - meditation - Metaphysics - Mortals - Nature -
Noematic - ontical - onticity - ontological - ontology - phenomenology -
philosophy - predicate - Presocratic - poem - poet - poetry - proposition -
Question about Being (Seinsfrage) - reciprocity - Saying - science - semantic -
sense - significance - simplicity - speaking - speech - Sky - subject -
subjectivity - supposition - temporality - technology - They - thought - time -
tradition - translation - truth - Unthought - vocabulary - withdrawing -
work of art - world - worldhood - word
3