RUSSE - VERBES DE DÉPLACEMENT

VERBES DE DÉPLACEMENT
A tout verbe décrivant un déplacement (aller, courir, voler, nager, ...) correspondent 2
verbes russes:
- l'un dit "déterminé" et correspondant à un déplacement en train de se faire, dans une
direction déterminée
- l'un dit "indéterminé" et correspondant à un déplacement répété, habituel, ou sans
direction déterminée
Principaux verbes de déplacement:
Déterminé Indéterminé
Aller (à pied) Идти (1) Ходить (2)
Aller (en utilisant un moyen de transport) Ехать (3) Ездить (4)
Courir Бeжaть (5) Бeгать (6)
Voler / Aller en avion Лететь (7) Летaть (8)
Nager / naviguer / Aller en bateau Плыть (9) Плавать (10)
Porter (à pied) Нести (11) Носить (12)
Transporter Везти (13) Возить (14)
Conduire (à pied) Вести (15) Водить (16)
1) я иду, ты идёшь,...., они идут
2) я хожу, ты ходишь, ..., они ходят
3) я eду, ты eдeшь,...., они eдут
4) я eзжу, ты eздишь, ..., они eздят
2) я бeгy, ты бeжишь, ..., они бeгyт
6) я бeгаю, ты бeгаeшь, ..., они бeгают
7) я лечу, ты летишь, ..., они летят
8) я летаю, ты летаешь, ..., они летают
9) я плывy, ты плывëшь, ..., они плывyт
10) я плаваю, ты плаваешь, ..., они плавают
11) я несу, ты несëшь,...., они несут
12) я нoшу, ты нoсишь,...., они нoсят
13) я везу, ты везëшь,...., они везут
14) я вожу, ты возишь, ..., они возят
15) я веду, ты ведëшь,...., они ведут
16) я вожу, ты водишь, ..., они водят
Perfectif et imperfectif des verbes de déplacement:
Du point de vue des aspects, le déterminé comme l'indéterminé sont imperfectifs
On forme le perfectif à l'aide du préverbe по associé au déterminé.
Ainsi:
Déterminé (Imperfectif) Perfectif
Aller (à pied) Идти Пойти (1)
Aller (en utilisant un moyen de transport) Ехать Поeхать
etc ...
1) Dans les composés, идти devient йти
1

Verbes de déplacement préverbés:
Outre le préverbe по permettant d'obtenir le perfectif à partir du déterminé sans changer le
sens de ce verbe (composition vide), on utilise les préverbes suivants:
Préverbe Idée exprimée
При Arrivée
У Départ
Под Approche
От Eloignement
B Mouvement vers l'intérieur
Вы Mouvement vers l'extérieur
Ainsi:
Perfectif (1) Imperfectif (2)
Arriver (à pied) Прийти (3) Приxодить
Arriver (en utilisant un moyen de transport) Приeхать Приeзжать (4)
Arriver (en avion) Прилететь Прилетaть
Arriver (à la nage ou en naviguant) Приплыть Приплывать
Apporter ПринестиПриносить
1) Le perfectif se forme à partir du déterminé
2) L'imperfectif se forme à partir de l'indéterminé
3) Dans les composés, идти devient йти
4) Dans les composés, eхать devient eзжать
5) Dans les composés, плавать devient плывать
De même, par exemple:
Perfectif Imperfectif
Entrer (à pied) Вoйти (1) Вxодить
Sortir (à pied) Выйти Выxодить
Partir (en avion); S'envoler Улететь Улетaть
Emporter ОтнестиОтносить
etc...
1) Dans ce verbe, в devient вo
2