IMPERATIF

IMPERATIF
La formation de l'impératif concerne la deuxième personne du singulier et du pluriel (tu, vous - pas de
pronom personnel exprimé). Pour former l'impératif, il faut connaître la conjugaison du verbe à la
première et deuxième personne du singulier du présent
Formation de l'impératif
Sur la base de la deuxième personne du singulier du présent : on enlève la terminaison (-ешь, -ишь)
et on ajoute les terminaisons :
- й, - йте après les voyelles
Infinitif Présent
Imperatif sing Imperatif plur Traduction
читать
ты читаешь
читай
читайте
Lis ! lisez !
стоять
ты стоишь
стой
стойте
Stop!
рисуй
рисуйте
Dessine! dessinez !
болтать, ты болтаешь не болтай
не болтайте
Ne bavarde(z) pas ! Советский плакат 1941
– и - ите après les consonnes
говорить ты говоришь
говори
говорите
Parle ! parlez
писать
ты пишешь
пиши
пишите
Ecris ! écrivez !
искать
ты ищешь
ищи
ищите
Cherche ! cherchez !
любить
люблю́,
любишь
люби
любите
Aime !
рисовать ты рисуешь
 Attention : si la racine se termine en consonne mais qu'à la première personne du singulier du présent,
la terminaison n'est pas accentuée, on ajoute – ь et non –и
представить
я предстáвлю, ты предста́вь
предста́вьте
Imagineпредста́вишь
toi !
imaginezvous !
познакомиться я познако́млю, ты познако́мься познако́мьтесь Fais / faites
познако́мишь
connaissan
ce !
быть
буду, будешь
будь доров будьте любезны Sois un
être
(santé)
(s’il vous plaît) héros
 Verbe pronominal : avec un verbe pronominal : on ajoute - ся après consonnes – сь après voyelles
садиться
садишься
садись
садитесь
Assieds-toi! asseyez-vous !
одеваться
одеваешься
одевайся
одевайтесь
Habille-toi, habillez-vous !
 les verbes en -давать gardent leur suffixe
давать
я даю, ты даëшь давай
давайте
Donne ! Donnez !
вставать
я встаю, ты
вставай
вставайте
Lève-toi ! Levez vous !
встаëшь
 quelques impératifs irréguliers
дать
я дам, ты дашь
есть
я ем, ты ешь
пить
я пью, ты пьëшь
бить
я бью, ты бьëшь
дай
ешь
пей
бей
дайте
ешьте
пейте
бейте
Donne ! Donnez ! (PF)
Mange ! Mangez
Bois ! Buvez
Frappe ! Frappez
Impératif perfectif / imperfectif
Les ordres affirmatifs sont donnés au perfectif, car ils supposent l'accomplissement / les ordres
négatifs sont en général donnés à l imperfectif
Ex : IPF открывать / PF отрыть  Не открывайте окно, холодно же (n'ouvrez pas la fenêtre, il fait
froid) / Открой окно, пожалуйста (ouvre la fenêtre s'il te plaît).
 Ordre à exécuter de manière répétée : imperfectif / Ordre à exécuter une seule fois : perfectif :
Ex : IPF звонить/ PFпозвонить  Звони почаще (appelle plus souvent) / Позвони вечером (appelle
moi ce soir). Ex : IPF мыть / PF помыть  Всегда мойте руки перед обедом (lavez-vous toujours les
mains avant le repas) / Помой руки и иди кушать (lave-toi les mains et viens manger)
Autres formes de l'impératif
 Ordre anonyme : à l infinitif (imperfectif)
Ex : не курить (ne pas fumer) ; по газону не ходить (ne pas marcher sur le gazon)
Impératif de la première personne du pluriel : on utilise le présent sans pronom.
Ex : Читаем этот абзац (lisons ce paragraphie) ; Пойдëм ? (on y va)
Quand l ordre s'adresse à plusieurs personnes, possibilité de rajouter – те. Ex : идëмте (allons-y)
 давай, давайте : exhortation à l'action, proposition
Ex : давайте пить чай (Si nous buvions du thé. Allons, buvons du thé) ; Давай пойдëм на концерт. (Si
nous allions au concert)
пусть, пускай
S'utilise pour la troisième personne du singulier et du pluriel. Ex : пусть войдëт (qu'il entre), пускай
возьмут эту книгу (qu'ils prennent ce livre). S'utilise pour exprimer un souhait. Ex : пусть всегда будет
мир (que la paix soit toujours) !
Exercice 1: Expliquez la formation des impératifs dans les extraits de chansons suivants :
Вставай, страна огромная / Вставай, на смертный бой (Священная война, 1941)
Не уходи, побудь со мною, / Я так давно тебя люблю (Романс))
дай же ты всем понемногу /И не забудь про меня (Б. Окуджва)
Вернись, мой друг / Мне грустно без тебя (Земфира)
Exercice 2: Expliquez la formation des impératifs dans les affiches soviétiques suivantes
спаси
иди
берите
боритесь