RUSSE - VERBES : LES ASPECTS

VERBES : LES ASPECTS
A tout verbe français, ou presque, correspondent deux verbes russes:
- l'un dit "d'aspect imperfectif" correspondant à l'action considérée dans son déroulement,
sans se préoccuper de l'achèvement ou non
- l'autre dit "d'aspect perfectif" correspondant à l'action considérée dans sa globalité (donc
en s'intéressant à son achèvement)
Quelques couples de verbes:
1) Verbe simple (imperfectif) - Verbe perfectif obtenu par adjonction d'un préverbe:
Imperfectif Perfectif
Lire Читать Прочитать
Ecrire Писать Haписать
Regarder Cмотреть Пocмотреть
Voir Видеть Увидеть
Dans ces 4 exemples, on obtient le perfectif par l'adjonction à l'imperfectif d'un préfixe appelé
préverbe.
2) Verbe perfectif préverbé - Verbe imperfectif obtenu par utilisation d'un suffixe:
Dans les 4 cas du 1), l'adjonction du préverbe ne modifiait pas le sens du verbe initial. On
parle dans ce cas de composition vide.
L'adjonction de certains préverbes cependant, tout en rendant le verbe simple perfectif,
change aussi son sens.
Exemples:
Sens du verbe simple Verbe simple
(Imperfectif)
Verbe préverbé
(Perfectif)
Sens du verbe préverbé
Ecrire Писать Пoдписать Signer
Regarder Cмотреть Ocмотреть Examiner
Le verbe préverbé étant perfectif, on obtient alors le verbe imperfectif correspondant par
l'adjonction de suffixes au radical du verbe perfectif préverbé ( avec éventuellement
modification de certaines lettres du radical)
Exemples
Perfectif Imperfectif
Signer Пoдписать Пoдписывать
Examiner Ocмотреть Ocмaтривaть
Vendre Продать Продавaть
Demander Спросить Спрaшивaть
Répondre Oтветить Oтвечaть
Expliquer Oбъяcнить Oбъяcнять
1

3) Verbes de même racine:
Exemple:
Perfectif Imperfectif
Acheter Купить Покупaть
S'asseoir Сесть Садиться
4) Verbes de racines différentes:
Exemples:
Perfectif Imperfectif
Parler, dire Сказать Говорить
Poser (à plat) Положить Класть
Les exemples ci-dessus montrent que la formation des couples "imperfectif-perfectif" obéit à
de nombreuses règles.
Il n'existe en outre aucun moyen, ne connaissant que l'un des verbes du couple de déterminer
le verbe associé.
Il faut donc, pour chaque verbe français, apprendre par cœur les deux verbes du couple
2