LEED Canada-CI Rating System_French.indd

Système d’évaluation des
bâtiments durables
LEED® Canada
Système d’évaluation des
bâtiments durables pour
l’aménagement intérieur
des espaces commerciaux
Version 1.0
Septembre 2006
Système d’évaluation des
des espaces commerciaux
Système d’évaluation des
Système d’évaluation des
des espaces commerciaux

LEED® Canada-CI 1.0
3
Droit d’auteur
© Conseil du bâtiment durable du Canada, 2006. Tous droits réservés.
Marque de commerce
LEEDMC est une marque déposée du U.S. Green Building Council, concédée au
Conseil du bâtiment durable du Canada pour utilisation au Canada.
Avertissement et avis
Le Conseil du bâtiment durable du Canada vous autorise à consulter le Système
d’évaluation des bâtiments durables LEEDMC Canada-CI pour utilisation person-
nelle et à le copier tel quel, en tout ou en partie, si vous faites référence au docu-
ment original. Il vous est interdit d’en changer le contenu. En échange de cette
autorisation, vous acceptez de conserver tous les avis de droit d’auteur et autres
mentions de propriété contenus dans le Système d’évaluation des bâtiments du-
rables LEEDMC Canada-CI original. Vous acceptez aussi de ne pas vendre ni modifier
le Système d’évaluation des bâtiments durables LEEDMC Canada-CI ni de reprodu-
ire, exposer ou distribuer le Système d’évaluation des bâtiments durables LEEDMC
Canada-CI d’aucune façon pour aucune fin publique ou commerciale, y compris
la diffusion sur un site Web ou dans un environnement réseauté. L’utilisation non
autorisée du Système d’évaluation des bâtiments durables LEEDMC Canada-CI en-
freint les lois sur les droits d’auteur, les lois sur les marques déposées et d’autres
lois, et elle est interdite. Tous les exposés, le matériel graphique, la mise en page
et les autres éléments du contenu du Système d’évaluation des bâtiments durables
LEEDMC Canada-CI sont la propriété du Conseil du bâtiment durable du Canada et
sont protégés par le droit d’auteur en vertu des lois canadiennes et étrangères.
Veuillez aussi prendre note du fait qu’aucune des parties impliquées dans le fi-
nancement ou la création du Système d’évaluation des bâtiments durables LEEDMC
Canada-CI, y compris le Conseil du bâtiment durable du Canada ou ses membres,
ne fournit aucune garantie (expresse ou implicite) ni n’assume aucune responsabil-
ité, envers vous ni aucune tierce partie, pour l’exactitude, l’exhaustivité, la fiabilité
ou l’utilisation de toute information contenue dans le Système d’évaluation des
bâtiments durables LEEDMC Canada-CI, ni pour aucun préjudice, perte ou dom-
mage (y compris, sans s’y limiter, le redressement équitable) qui pourrait résulter
d’une telle utilisation de ces informations ou du fait de s’y fier.
Comme condition d’utilisation, vous vous engagez à ne pas poursuivre le Conseil
du bâtiment durable du Canada et ses membres et vous acceptez de renoncer à
vos droits et de dégager ces parties relativement à tout réclamation, revendica-
tion ou fondement pour une action pour tout préjudice, perte ou dommage (y
compris, sans s’y limiter, le redressement équitable) que vous pourriez maintenant
ou ci-après avoir le droit de présenter contre ces parties suite à votre utilisation du
Système d’évaluation des bâtiments écologiques LEEDMC Canada-CI ou au fait de
vous y être fié.

4
Conseil du bâtiment durable du Canada
Table des matières
Remerciements 7
Introduction 8
Liste de contrôle d’un projet 12
Aménagement écologique des sites 16
Crédit 1 Sélection de l’emplacement 16
Crédit 2 Densité de développement et lien avec la communauté 20
Crédit 3.1 Moyens de transport de remplacement, Accès aux
transports en commun
22
Crédit 3.2 Moyens de transport de remplacement, Stationnement
pour bicyclettes et vestiaires
23
Crédit 3.3 Moyens de transport de remplacement, Disponibilité de
stationnement
24
Gestion efficace de l’eau 26
Crédit 1.1 Réduction de la consommation d’eau, Réduction de 20 % 26
Crédit 1.2 Réduction de la consommation d’eau, Réduction de 30 % 28
Énergie et atmosphère 29
Préalable 1 Mise en service de base 29
Préalable 2 Performance énergétique minimale 31
Préalable 3 Réduction des CFC dans les équipements de CVC et de
réfrigération
32
Crédit 1.1 Optimiser la performance énergétique, Puissance
lumineuse
33
Crédit 1.2 Optimiser la performance énergétique, Commandes
d’éclairage
34
Crédit 1.3 Optimiser la performance énergétique, CVC 35
Crédit 1.4 Optimiser la performance énergétique, Équipement et
appareils
38
Crédit 2 Mise en service améliorée 39
Crédit 3 Consommation d’énergie, Contrôle et responsabilité des
paiements
40
Crédit 4 Électricité «verte » 42
Matériaux et ressources 43
Préalable 1 Collecte et entreposage des matériaux recyclables 43

LEED® Canada-CI 1.0
5
Crédit 1.1 Espaces locatifs, Engagement à long terme 44
Crédit 1.2 Réutilisation des bâtiments, Conserver 40 % des
composantes intérieures non structurales
45
Crédit 1.3 Réutilisation des bâtiments, Conserver 60 % des
composantes intérieures non structurales
46
Crédit 2.1 Gestion des déchets de construction, Détourner 50 %
des déchets des sites d’enfouissement
47
Crédit 2.2 Gestion des déchets de construction, Détourner 75 %
des déchets des sites d’enfouissement
48
Crédit 3.1 Réutilisation des ressources, 5 % 49
Crédit 3.2 Réutilisation des ressources, 10 % 50
Crédit 3.3 Réutilisation des ressources, 30 % Mobilier et
ameublement
51
Crédit 4.1 Contenu recyclé, 10 % (contenu recyclé après
consommation + 1/2 avant consommation)
52
Crédit 4.2 Contenu recyclé, 20 % (contenu recyclé après
consommation + 1/2 avant consommation)
54
Crédit 5.1 Matériaux régionaux, 20 % de matériaux de
fabrication régionale
56
Crédit 5.2 Matériaux régionaux, 10 % de matériaux d’extraction
et de fabrication régionale
57
Crédit 6 Matériaux rapidement renouvelables 58
Crédit 7 Bois certifié 59
Qualité des environnements intérieurs 60
Préalable 1 Performance minimale en matière de QAI 60
Préalable 2 Contrôle de la fumée de tabac ambiante (FTA) 62
Crédit 1 Contrôle de l’apport d’air extérieur 65
Crédit 2 Augmentation de la ventilation 67
Crédit 3.1 Plan de gestion de la QAI, Pendant la construction 70
Crédit 3.2 Plan de gestion de la QAI, Avant l’occupation 72
Crédit 4.1 Matériaux à faibles émissions, Adhésifs et produits
d’étanchéité
75
Crédit 4.2 Matériaux à faibles émissions, Peintures et enduits 76
Crédit 4.3 Matériaux à faibles émissions, Systèmes de tapis 77
Crédit 4.4 Matériaux à faibles émissions, Bois composite et
adhésifs pour stratifiés
78
Crédit 4.5 Matériaux à faibles émissions, Systèmes de meubles et
sièges
79
Credit 5 Contrôle des sources intérieures d’émissions chimiques
et des polluants
81