20150810 August LEED Technical Bulletin - FR

Félicitations aux
installations des jeux
panaméricains
certifiées LEED!
Vous avez de la difficulté à télécharger ce courriel?
Consultez la version en ligne.
Bulletin Technique
LEED août 2015
Version anglaise
1. Bien faire les choses- Les documents soumis concernant
le contrôle de l'érosion et de la sédimentation (CÉS) dans la
v2009 posent parfois problème
2. Importantes mises à jour d'ENERGY STAR Portfolio
Manager
3. Contribuez à orienter la performance énergétique en
répondant à l'enquête sur l'utilisation d'énergie
4. Un premier projet canadien à expérimenter la Plaque LEED dynamique
5. Suggestions de lecture de notre personnel : Déclarations environnementales de produits
6. Des cours pour les praticiens LEED
7. Nouvelles DIC
8. DIC mises à jour
Bien faire les choses - Les documents soumis
concernant le contrôle de l'érosion et de la
sédimentation (CÉS) dans la v2009 posent parfois
problème
Le Bulletin technique LEED de décembre 2014 comprenait un article rappelant aux demandeurs que les équipes
de projets visant la certification LEED Canada pour les nouvelles constructions 2009 et LEED Canada pour le
noyau et l'enveloppe 2009 devaient mettre en œuvre le Plan de contrôle de l'érosion et de la sédimentation
conformément aux exigences de la norme 2003 U.S. EPA Construction General Permit (ou à celles d'une norme
ou d'un code local, si elles sont plus rigoureuses). Cette norme est différente de la version référencée dans LEED
Canada v1.0 et insiste davantage sur les résultats, la performance et d'autres questions cruciales qui doivent être
couvertes dans le plan de CÉS.
Les examinateurs LEED Canada ont toutefois remarqué que certains demandeurs font encore référence à
l'ancienne norme, 1992 EPA Stormwater Management for Construction Activities. Nous rappelons aux
demandeurs qu'ils doivent s'assurer de respecter les exigences de la norme applicable.
La chronologie de la documentation des exigences de cette condition préalable est particulièrement importante.
Lors de la conception, le professionnel responsable doit créer un plan de CÉS. L'entrepreneur général collabore

ensuite avec l'équipe de projet pour mettre ce plan en œuvre pendant la phase de la construction et tout au long
de l'exécution du projet.
Le plan de contrôle de l'érosion et de la sédimentation est un plan d'action élaboré avant l'exécution du projet et
qui peut être modifié au besoin pour offrir une nouvelle orientation à l'étape de la mise en œuvre. Toutefois, le
plan de CÉS ne peut pas être mis à jour en vue de l'examen de certification après avoir été mis en œuvre.
Comme mesure de dernier ressort, dans les cas où le plan mis en œuvre fait référence à la mauvaise norme ou
ne fournit pas suffisamment de détails pour satisfaire aux exigences de la norme applicable, les demandeurs
peuvent plutôt tenter de se conformer à la condition préalable en suivant les options décrites ci-dessous.
Les demandeurs peuvent fournir un texte détaillé sur la mise en œuvre du plan, signé par le
professionnel responsable (l'ingénieur civil ou l'entrepreneur) et décrivant comment la construction du
projet satisfait ou excède les exigences de l'EPA 2003 Construction General Permit, et particulièrement
des sections 3.3 et 3.4.
Les demandeurs peuvent changer de voie de conformité et se conformer à la DIC 889 - LEED Canada
NC/NE 2009 AÉSp1 – Voie de conformité et norme alternatives. Cette DIC a été publiée dans le but
d'offrir aux demandeurs une voie de conformité plus prescriptive, et donc plus simple. Pour se conformer
à cette option après la mise en œuvre du plan de CÉS, les demandeurs doivent soumettre un texte à jour
et détaillé signé par le professionnel responsable (l'ingénieur civil ou l'entrepreneur), décrivant comment
les éléments énumérés dans la DIC 889 ont été mis en œuvre sur le site.
Les demandeurs qui ont plutôt suivi les exigences de codes ou de normes locaux peuvent fournir un texte
détaillé signé par le professionnel responsable (l'ingénieur civil ou l'entrepreneur), démontrant comment
les exigences de ces codes et normes sont plus rigoureuses que celles du programme National Pollutant
Discharge Elimination System (NPDES) des États-Unis, conformément au Guide de référence LEED
Canada pour la conception et la construction de bâtiments durables 2009. Ils peuvent aussi les comparer
aux exigences du 2003 U.S. EPA Construction General Permit.
retour à la table des matières »
Importantes mises à jour d'ENERGY STAR Portfolio
Manager
Les Canadiens peuvent maintenant profiter d'importantes mises à jour apportées à l'outil Portfolio Manager
canadien le 3 août dernier. RNCan a réussi à développer des méthodes qui permettront aux cliniques médicales,
aux supermarchés et aux dépanneurs d'obtenir des cotes de rendement ENERGY STAR. Par ailleurs, le CBDCa
et RNCan ont uni leurs efforts pour mieux comprendre les types de bâtiments inclus dans la catégorie «
établissements de réunion » et leur travail a mené à l'élaboration d'une médiane nationale plus précise. Ces
changements profiteront à tous les Canadiens qui désirent comparer la performance énergétique de leurs
bâtiments et ils contribueront à appuyer le programme LEED pour les bâtiments existants : exploitation et
entretien.
Les mises à jour ont été prises en compte dans la version 6 du Calculateur des options B et C de la condition
préalable ÉAp2 et du crédit ÉAc1 de LEED Canada, disponible sur le site Web du CBDCa. Les changements
apportés au calculateur sont les suivants :
Un ajustement à la référence de l'intensité énergétique (IE) utilisée pour évaluer la performance
énergétique des types de bâtiments suivants : centres de congrès, musées, salles de spectacles,
bibliothèques, salles de réunions, aquariums, zoos et autres lieux de loisirs et de rassemblement publics.
L'élimination de la référence de l'intensité énergétique pour les types de bâtiments qui peuvent maintenant
obtenir une cote de rendement ENERGY STAR et qui sont donc admissibles à l'Option A de LEED
Canada BE : E&E, c'est-à-dire : les cliniques médicales, les supermarchés et les épiceries, les autres
lieux où l'on vend des aliments, les dépanneurs (avec station-service) et les dépanneurs (sans station-
service).
retour à la table des matières »
Contribuez à orienter la performance énergétique en

répondant à l'enquête sur l'utilisation d'énergie
Comme nous vous l'avons demandé récemment, si vous avez été invité par Statistiques Canada à participer à
l'Enquête sur l'utilisation commerciale et institutionnelle d'énergie (EUCIE) et que vous n'avez pas encore répondu
au questionnaire, nous vous invitons à le faire le plus rapidement possible. Le CBDCa soutient cette enquête, car
elle offrira des avantages au secteur canadien des bâtiments commerciaux et institutionnels du fait qu'elle :
fournira à RNCan des données récentes sur l'utilisation d'énergie et permettra de mettre à jour les cotes
de rendement ENERGY STAR et d'élaborer de nouvelles cotes pour les types de bâtiment qui ne sont pas
admissibles actuellement à une cote;
aidera à dresser un portrait le plus complet possible de l'utilisation d'énergie au Canada;
fournira des données aux services publics et aux gouvernements qui élaborent des programmes et des
politiques en appui à vos efforts d'amélioration éconergétique.
Pour toute question, veuillez communiquer avec RNCan à [email protected]. Pour de plus amples
renseignements, consultez le bulletin de RNCan, L'Enjeu : Bâtir l'efficacité énergétique, où vous trouverez les
annonces antérieures sur l'EUCIE et ses objectifs, ou visitez la page Web de l'EUCIE sur le site de RNCan.
retour à la table des matières »
Un premier projet canadien à expérimenter la Plaque
LEED dynamique
La Plaque LEED dynamique est une plateforme de contrôle et de notation de la performance d'un bâtiment qui
fournit un instantané de la performance de votre bâtiment dans les cinq catégories suivantes : énergie, eau,
déchets, transport et expérience humaine.
Elle est conçue pour aider les propriétaires des bâtiments, les gestionnaires d'installations, les professionnels et
les autres membres de l'équipe à observer les tendances et à apporter des améliorations notables à l'exploitation
des bâtiments qui auront pour effet d'améliorer le triple résultat. Les données recueillies par l'entremise de la
Plaque LEED dynamique peuvent également être utilisées en vue de la certification ou de la recertification d'un
bâtiment.
La tour Telus de Toronto sera le premier bâtiment au Canada à faire l'essai de la Plaque LEED dynamique,
comme l'a publié le Globe and Mail dans cet article.
Le CBDCa aide les propriétaires et les exploitants des bâtiments à comprendre le fonctionnement et les
avantages potentiels de la Plaque LEED dynamique. Nous croyons qu'en offrant une voie rationalisée à la
recertification et axée sur un nombre limité de mesures clés de la performance, nous encouragerons un plus
grand nombre de projets de nouvelles constructions à viser le suivi et la certification en continu, ce qui assurera le
lien essentiel entre le potentiel du projet de conception et la performance réelle au fil du temps. Nous nous
attendons également à ce que le processus d'examen de certification annuel cadre bien avec les plans et les
budgets d'exploitation des bâtiments.
Pour de l'information supplémentaire, consultez notre site Web (présentement en anglais seulement).
retour à la table des matières »
Suggestions de lecture de notre personnel :
Déclarations environnementales de produits
De temps à autre, nous aimerions vous fournir des liens vers des articles que notre personnel technique LEED a
trouvé intéressants ou pertinents. Dans ce numéro, nous vous suggérons une série intéressante de courts
articles publiés récemment par Environmental Building News dans son bulletin du mois d'août (les articles sont
en anglais).
Les articles portent tous sur les Déclarations environnementales de produits (DEP), un élément important du
système d'évaluation LEED v4. Un abonnement est requis afin de lire le contenu complet de la plupart des
articles, mais même sans celui-ci, il est possible de bénéficier des articles dans la section From the Editors ainsi

que de l'introduction, EPDs Are the Future of the Building Industry, Whether You Like It or Not. La section
BackPage Primer fourni une vidéo qui vous informe comment lire une déclaration environnementale.
retour à la table des matières »
Des cours pour les praticiens LEED
Le CBDCa a le plaisir d'offrir les webinaires qui suivent aux praticiens qui ont l'expérience de LEED. Notez
que les sessions sont offertes en anglais.
Understanding the Ebbs and Flows of Stormwater Management – le 24 septembre 2015, joignez-vous à
Braden Kurczak et Steve Van Haren et venez apprendre pourquoi un pourcentage élevé de projets
n'obtiennent pas le crédit sur la gestion des eaux pluviales des systèmes d'évaluation LEED C+CB 2009
(crédit AÉSc6). Ce webinaire portera principalement sur les mauvaises interprétations fréquentes des
crédits AÉSc6 et passera en revue les DIC pertinentes du comité. Vous apprendrez directement auprès
d'un membre de l'équipe d'examen LEED et de membres du groupe consultatif technique sur
l'aménagement des sites et la gestion de l'eau de LEED Canada quelles sont les mesures à adopter pour
obtenir les points de AÉSc6. Le coût est de 49 $ plus taxe pour les membres; 59 $ plus taxe pour les non-
membres.
LEED v4 : Secrets to a Well Commissioned Envelope – le 21 octobre 2015, joignez-vous à Jamie McKay
de Morrison Hershfield pour apprendre comment les nouvelles philosophies de conception d'enveloppe
ont commencées à intégrer les objectifs de conditionnement de bâtiment et pour discuter des avantages,
des obstacles et des considérations dans la poursuite de la mise en service des enveloppes de bâtiment.
49 $ + taxes pour les membres et 59 $ + taxes pour les non-membres.
Applying the NECB to LEED v4 – le 4 novembre 2015, joignez-vous à Christian Cianfrone de Morrison
Hershfield pour apprendre comment appliquer adéquatement le Code national de l'énergie pour les
bâtiments 2011 dans le contexte de la voie de conformité alternative du préalable ÉAp2 et du crédit ÉAc1
de LEED v4. 49 $ + taxes pour les membres et 59 $ + taxes pour les non-membres.
retour à la table des matières »
Nouvelles DIC
Les décisions d'interprétation de crédits rendues depuis la publication du dernier bulletin technique LEED (12
février 2015) sont énumérées ci-dessous. Pour consulter ces DIC, vous n'avez qu'à effectuer une recherche par
numéro dans la base de données des DIC du CBDCa. À noter que les DIC peuvent s'appliquer à plusieurs
systèmes d'évaluation et à plusieurs versions de ces systèmes – voir les décisions d'interprétation de crédits pour
un supplément d'information.
No Système
d'évaluation Version Crédit/Préalable Sujet
1237 C+CBD 2009 Admin Excluding an underground parkade and
excavation from the LEED project boundary
1187 E+E 2009 Admin Project Boundary for a Multi-use Building
1230 CI 1 IDc1
Use of LEED Canada EB: O&M 2009 MRc4
(sustainable procurement: reduce the amount of
mercury in lamps) to reach IDc1 / Utilisation de
LEED Canada: BE:E&E 2009 MRc4 (achats
durables : réduire la quantité de mercure dans
les lampes) pour atteindre IDc1
1195 C+CBD 2009 AÉSc4.4 Alternative Compliance for Parking Capacity of
Transit Storage/Maintenance Facility
C+CBD, E+E, QEIc8.2 (E+E Direct line of sight for horizontal view / La

1233 CI (1.0) 2009 QEIc2.4) traduction française à venir
retour à la table des matières »
DIC mises à jour
Les demandes d'interprétation de crédit peuvent être remplacées au fur et à mesure que de nouvelles directives
sont énoncées. Lorsqu'une DIC est remplacée ou mise à jour, elle apparaîtra dans la liste du Bulletin technique.
Veuillez consulter la base de données des DIC du CBDCa et effectuer une recherche par numéro de DIC pour
consulter le texte de la mise à jour.
No Système
d'évaluation Version Crédit/Préalable Sujet
481 C+CBD 1& 2009 IDc1 Use of SMART Certified building materials
retour à la table des matières »
Conseil du bâtiment durable de Canada
202-47 Clarence
Ottawa, Ontario, K1N 9K1
www.cagbc.org/francais
Pour gérer vos préférences
d'abonnement ou vous
désabonner, veuillez cliquer ici.