Vocabulaire biblique

Cours (gratuit) :
Hébreu moderne et biblique
Tome 3 : Vocabulaire biblique
par
André Gagnoud = וּיִנַגּ ֵרדְנַ
Le veilleur …
Ezéchiel 33.3 : … sonne de la trompette, et avertit le peuple ;
© (2012.01) André Gagnoud, [email protected] , http://andre.gagnoud.free.fr

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
RESUMÉ : Table des Matières (manuelle)
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
(p07) (n° 1) א = alèf
(p10) (n° 2) ב = vèt
(p10) (n° 2') בּ = bèt
(p11) (n° 3) ג = guimel
(p12) (n° 4) ד = dalèt
(p12) (n° 5) ה = hé
(p13) (n° 6) ו = vav
(p13) (n° 7) ז = zayin
(p14) (n° 8) ח = hèt
(p16) (n° 9) ט = tèt
(p16) (n° 10) י = yod
(p18) (n° 11) כּ = kaf
(p19) (n° 11') כ = kaf
(p19) (n° 12) ל = lamèd
(p20) (n° 13) מ = mèm
(p23) (n° 14) נ = noun
(p24) (n° 15) ס = samé
(p25) (n° 16) ע = 'ayin
(p27) (n° 17) פ = fé
(p27) (n° 17') פּ = pé
(p28) (n° 18) צ = tsadé
(p28) (n° 19) ק = qof
(p28) (n° 20) ר = rèch(e)
(p31) (n° 21) שׁ = chin(e)
(p33) (n° 21') שׂ = sin(e)
(p34) (n° 22) ת = tav
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

« Cours (gratuit) d'hébreu moderne et biblique (Initiation -> Tome 3 : Vocabulaire biblique) »
(2012.0201) André Gagnoud, [email protected], http://andre.gagnoud.free.fr page 3/38
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
STRUCTURE DES DOCUMENTS :
« Cours (gratuit) d'Hébreu moderne et biblique (Initiation) » (rédigé par André Gagnoud)
http://andre.gagnoud.free.fr/HEBREU/andre.gagnoud.free.fr_-_Hebreu_moderne_et_biblique_-_Initiation.pdf
= Tome 1 : Initiation (Étapes 01-10)
http://andre.gagnoud.free.fr/HEBREU/andre.gagnoud.free.fr_-_Alphabet_Carre_et_Cursif_-_Consonnes_et_comment_les_tracer.pdf <= Annexe 1 (1 page)
http://andre.gagnoud.free.fr/HEBREU/andre.gagnoud.free.fr_-_Alphabet_Carre_et_Cursif_-_Voyelles.pdf <= Annexe 2 (1 page)
http://andre.gagnoud.free.fr/HEBREU/andre.gagnoud.free.fr_-_Alphabet_Carre_-_Consonnes_et_Voyelles_-_Premiere_occurrence_dans_AT.pdf <= Annexe 3 (1 page)
http://andre.gagnoud.free.fr/HEBREU/andre.gagnoud.free.fr_-_Mini_Carnet_de_Vocabulaire_d-HEBREU.pdf <= Annexe 4 (3 pages)
http://andre.gagnoud.free.fr/HEBREU/andre.gagnoud.free.fr_-_Genese_1.1.pdf <= Annexe 5 (2 pages)
http://andre.gagnoud.free.fr/HEBREU/andre.gagnoud.free.fr_-_Hebreu_moderne_et_biblique_-_Initiation_-_Etapes_en_developpement.pdf
= Tome 1 : Initiation (Étapes 11-15 en développement)
http://andre.gagnoud.free.fr/HEBREU/andre.gagnoud.free.fr_-_Hebreu_moderne_et_biblique_-_Initiation_-_Verbes.pdf
= Tome 2 : Verbes
http://andre.gagnoud.free.fr/HEBREU/andre.gagnoud.free.fr_-_Hebreu_moderne_et_biblique_-_Initiation_-_Vocabulaire_biblique.pdf
= Tome 3 : Vocabulaire biblique
http://andre.gagnoud.free.fr/HEBREU/andre.gagnoud.free.fr_-_Hebreu_moderne_et_biblique_-_Initiation_-_Annexes.pdf
= Tome 4 : Annexes (documents indispensables pour Tome 1)
Dans tout ces documents, vous pouvez cliquer sur les liens Internet (en bleu souligné) indiqués afin d’accéder directement aux documents indiqués.
Répertoire « Hébreu » => http://andre.gagnoud.free.fr/HEBREU
« Clavier Virtuel Hébreu » (clavier avec accents français : préférable, mais non indispensable)
http://andre.gagnoud.free.fr/HEBREU/andre.gagnoud.free.fr_-_Clavier_virtuel_hebreu.html
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
André Gagnoud :-)
(2009.04 - 2012) http://andre.gagnoud.free.fr <><
Site "Chrétien Biblique" pour l’évangélisation et la réfutation des doctrines
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
PRÉAMBULE :
Merci de bien vouloir me pardonner pour oser rédiger cette proposition d'initiation. En effet, je suis encore "presque débutant" en hébreu !
Depuis 2009.05, j'étudie seul l'hébreu moderne avec la "Méthode Assimil".
De 2010.10 à 2011.06, j'ai étudié l'hébreu biblique dans un petit groupe auprès d'une assemblée de chrétiens évangéliques de ma région.
Dans ce cadre, j'ai ressenti le besoin de :
• documenter ce que nous avons étudié (notamment les explications des versets étudiés en hébreu biblique dans l'A.T.)
• ajouter de nombreux documents rédigés par moi-même.
• et surtout de développer une application "Clavier virtuel hébreu (pour clavier avec accents français)" afin de pouvoir aussi "écrire" en hébreu, avec ou sans
les voyelles (ou "massores").
Le tout se trouve sur mon site Internet http://andre.gagnoud.free.fr à l'adresse http://andre.gagnoud.free.fr/HEBREU
et notamment le "Clavier Virtuel Hébreu" à l’adresse http://andre.gagnoud.free.fr/HEBREU/andre.gagnoud.free.fr_-_Clavier_virtuel_hebreu.html
Donc, étant encore "presque débutant" en hébreu, je me souviens des difficultés rencontrées, et je peux en tirer profit pour mieux guider un "vrai débutant".
De 2011.09 à 2011.12, en rédigeant cette proposition "Initiation à l'hébreu moderne et biblique", cela me permet de réviser ce que j'ai appris en hébreu jusqu'à ce jour,
et d'affermir cela dans ma mémoire.
Le présent document est en cours de développement. Il est modifié régulièrement.
Donc, chaque semaine, au moins, merci de vous assurer que vous accédez à sa plus récente version.
Si vous acceptez d'essayer d'apprendre à partir du présent document, et de me contacter pour vos questions, vous contribuerez à affermir encore plus ce que j'ai appris.
D'avance merci pour votre aide, vos questions et vos commentaires. Soyez bénis !
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

« Cours (gratuit) d'hébreu moderne et biblique (Initiation -> Tome 3 : Vocabulaire biblique) »
(2012.0201) André Gagnoud, [email protected], http://andre.gagnoud.free.fr page 4/38
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
SOURCE :
Le présent document est une combinaison de 2 documents provenant de 2 auteurs cités ci-dessous. Au final, cela fait un total de 587 mots/termes !
L’auteur remercie chaleureusement ces 2 auteurs pour le travail qu'ils ont accompli pour réaliser ces 2 documents, fruit d’un long travail.
• « Hébreu biblique - Vocabulaire de base »,
- auteur = Jean-Daniel Macchi (Université de Genève : Faculté autonome de théologie protestante)
- document publié sur http://www.unige.ch/theologie/distance/cours/he/outils/vocabulaire.pdf
- 554 mots/termes, présents plus de 70 fois, classés par ordre classé par ordre "alèf-bét(ique)" , ce qui correspond au but lorsque l’on recherche un mot
hébreu ;
- mais : document non daté, pas de références « Strong », pas d’indication de fréquence des termes, pas de voyelles pour aider à prononcer la forme
canonique des verbes, pas de "noms propres" fréquents (noms de lieux /personnages bibliques) ;
• « Vocabulaire biblique - Fiche 2 : les mots les plus courants dans la Bible »,
- auteur = Christophe Papazian (Université Nice : Faculté de Sciences, à F-06 Sophia-Antipolis) christophe.pap[email protected] ;
http://sites.google.com/site/bible119160 ;
- copie fournie vers 2011.01 à aux quelques personnes suivant son "Cours (gratuit) d’initiation à l’hébreu biblique" de 2010.10 à 2011.06;
- fournit : références du dictionnaire "Strong", indication de fréquence des 260 mots/termes de plus haute fréquence : ceux qui contribuent à 10% de l’A.T.,
puis les autres qui, en s’ajoutant, font monter le total à 20%, 30%, 40%, 50% , 60%, et jusqu’à ≈66.3%) ;
- mais : document non publié, non daté, non signé, peu commode à utiliser car non classé par ordre "alèf-bét(ique)" ;
Le présent document ("Vocabulaire biblique") est, lui aussi, certainement critiquable de bien des manières. Merci de pardonner à l’auteur ! ☺
☺☺
☺
Sa couverture est > 75% des termes bibliques !
Base : Liste des numéros Strong manquants dans les 22 prophéties étudiées (en Étape 14), soit 44 versets
+ Liste des numéros Strong manquants dans la prophétie étudiée (en Étape 15), soit 2 versets
TOTAL = 154/622 -> 24.8 % => Couverture du "Vocabulaire biblique" = 100 % - 24.8 % = 75.2 % > 75 %
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

« Cours (gratuit) d'hébreu moderne et biblique (Initiation -> Tome 3 : Vocabulaire biblique) »
(2012.0201) André Gagnoud, [email protected], http://andre.gagnoud.free.fr page 5/38
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Méthode de Recherche des Codes Strong :
Pour trouver quel est le n° Strong "ssss" d’un mot hébreu, procéder ainsi :
1) Le mot "xxx" n’est pas un verbe connu seulement par sa racine (trilitère, donc sans voyelles = sans prononciation)
. Utiliser http://unbound.biola.edu/ avec "Bible Version" = "Hebrew OT : WLC (Consonants & Vowels)" avec "Search :" = le mot hébreu xxx recherché.
. Régler les paramètres : "Display Format :" = "Verse on Side", et "Highlight Search Terms :" = "Green"
. Cliquer sur "Search". Une nouvelle fenêtre s’ouvre montrant les résultats obtenus.
. Si on ne trouve pas, enlever du mot cherché toutes les voyelles (massores),
et ré-essayer avec http://unbound.biola.edu/ avec "Bible Version" = "Hebrew OT : WLC (Consonants Only)"
. Puis, choisir, par exemple, le premier verset cité, d’adresse "L C V" (Livre, Chapitre, Verset)
. Utiliser http://biblos.com/genesis/1-1.htm , puis, en haut à gauche de cette fenêtre, remplacer "Genesis 1 1" par l’adresse du verset choisi, soit "L C V".
. Le verset hébreu s’affiche dans la colonne 3 = "Hebrew".
. Dans la ligne adéquate contenant le mot hébreu xxx cherché, voir en colonne 1 = "Strong’s", on trouve la valeur numérique du code Strong "ssss" recherché.
. Alors :
- soit, cliquer sur ce code Strong ssss, ce qui ouvre le dictionnaire Strong associé à l’adresse http://concordances.org/hebrew/ssss.htm et en donne la
définition en anglais.
- soit ( =mon choix préféré ), utiliser http://www.blueletterbible.org/lang/lexicon/lexicon.cfm?strongs=Hssss , ce qui ouvre le dictionnaire Strong associé à pour le
code Strong ssss, et en donne : la forme canonique cccc hébreu du mot, la définition en anglais.
2) Le mot "xxx" est un verbe connu seulement par sa racine (trilitère, donc sans voyelles = sans prononciation), mais dont on connaît des traductions "fff" en français
=> Note : Cette méthode peux aussi être utilisée pour tout mot hébreu même si ce n’est pas la racine d’un verbe
. Utiliser une version informatique de la Bible fournissant : la recherche de mots (et surtout d’embryons de mots), l’affichage des versets trouvés avec affichage des
codes Strong associés. Par exemple, installer la version gratuite « La Bible Online » à installer à partir de
http://andre.gagnoud.free.fr/VERITE_BIBLIQUE/CDs_PROGRAMS/index.html .
. Avec cette Bible informatisée, faire "F7" = "Recherche de phrase", remplir le champ "Texte à rechercher" avec une des traductions fff, éventuellement suivi par le
caractère "*", soit fff * pour accepter fff avec n’importe quelle terminaison.
. Dans les versets obtenus comme résultats, identifier le numéro Strong correspondant, mais remarquer que, pour le mot fff * recherché, il peut avoir plusieurs valeurs
de numéros Strong, soit ssss1, ssss2, etc..
. Alors, utiliser http://www.blueletterbible.org/lang/lexicon/lexicon.cfm?strongs=Hssss , ce qui ouvre le dictionnaire Strong associé à pour le code Strong ssss1, ssss2 ;
etc. et en donne en donne : la forme canonique cccc hébreu du mot, la définition en anglais. Retenir comme valeur recherchée, seulement celle dont la forme canonique
recherchée correspond au mot hébreu "xxx" recherché.
. Parfois, on reste perplexe sans avoir la certitude d’avoir trouvé le bon n° Strong "ssss" d’un mot hébreu !
3) Pour les conjugaisons d’un verbe hébreu,
. Utiliser http://www.hebreu.mobi/ avec comme donnée :
- soit le verbe hébreu (ou de sa racine trilitère), et l’insérer au dessous de « Quel verbe hébreu cherchez-vous ?" dans le champ devant "Recherche"
- soit la traduction (ou les traductions) en français du verbe hébreu (ou de sa racine trilitère), et l’insérer au dessous de "Quel verbe français voulez-vous
traduire en hébreu ?" dans le champ devant "Traduis".
. La recherche est généralement couronnée de succès. Alors, repérer les éléments de ce que j’ai appelé "RIPPF" = Racine, Infinitif, départs de conjugaison (=
"je" …) pour les temps du Présent, Passé, Futur.
. => Note : La forme canonique "C" utilisée dans http://www.blueletterbible.org/lang/lexicon/lexicon.cfm?strongs=Hssss pour le code Strong ssss,
correspond souvent (mais pas toujours) à la conjugaison du Passé pour le "il" !
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Dictionnaire Strong : ci-dessous, un exemple pour accéder à l'article complet correspondant à la référence '3068' = "Tétragramme divin" הוהי
• Choix n° 1 (en anglais) :
http://www.blueletterbible.org/lang/lexicon/lexicon.cfm?strongs=H3068
• Choix n° 2 (en anglais) :
http://concordances.org/hebrew/3068.htm
• Choix n° 3 (en français) :
http://levigilant.com/concordance_strong_francaise/strong_hebreu/strong-hebreu-3068.html
http://concordance.keo.in/strong_hebreu/strong-hebreu-3068.html (même contenu)
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Fréquence (d'après le document, cité plus haut, de Christophe Papazian) :
=> par ordre décroissant (de "F1" à "F7")
"F1" : tous les "F1" contribuent ensemble à 10% des termes de la Bible (A.T.)
"F2" : tous les "F1"+"F2" contribuent ensemble à 20% des termes de la Bible (A.T.)
"F3" : tous les "F1"+"F2"+"F3" contribuent ensemble à 30% des termes de la Bible (A.T.)
"F4" : tous les "F1"+"F2"+"F3"+"F4" contribuent ensemble à 40% des termes de la Bible (A.T.)
"F5" : tous les "F1"+"F2"+"F3"+"F4"+"F5" contribuent ensemble à 50% des termes de la Bible (A.T.)
"F6" : tous les "F1"+"F2"+"F3"+"F4"+"F5"+"F6" contribuent ensemble à 60% des termes de la Bible (A.T.)
"F7" : tous les "F1"+"F2"+"F3"+"F4"+"F5"+"F6"+"F7" contribuent ensemble à ≈ 66.3% des termes de la Bible (A.T.)
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Convention utilisée pour documenter les conjugaisons des Verbes :
Colonne 1 : forme Canonique = Passé à la 3
ième
personne du masculin
Colonne 6 : "RIPPF" = Racine, Infinitif, Présent, Passé, Futur (démarrage de chaque conjugaison pour la 1
ière
personne du singulier)
L'orthographe utilisée est alignée sur celle indiquée dans la page interactive :
http://www.hebreu.mobi/ = "Hébreu.mobi : La référence de la conjugaison hébraïque" (choix de 3733 ! verbes conjugués à tous les temps)
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =