Recueil de listes de mots Pour les classes de lycée Cours d

Recueil de listes de mots
Pour les classes de lycée
Cours d’hébreu moderne
- Liaison verbe + complément
- Les prépositions
- Les principaux adverbes
- Les conjonctions de coordination
- Les conjonctions de subordination
Publication à usage interne
Publié par la coordination d’hébreu
ORT France – Avril 2009 – Nissan 5769
Rédaction Serge Frydman – ORT VLB

Liaison verbe-complément
תוֹ כרָצְ מֻ סחַ יַ-תוֹ לימִ
Les compléments du verbe (COD, indirect ou circonstanciel) sont rattachés aux verbes par des
prépositions régies תוֹ כרָצְ מֻ סחַ יַ-תוֹ לימִ qui dépendent du verbe.
Ces constructions obligatoires, donc commandées par le verbes, sont fondées sur des
habitudes de chaque langue. Ainsi à l'instar d'autres langues, la façon de relier le verbe à son
complément peut être différente en hébreu et en français.
Exemple en français "on aide quelqu'un' (COD sans préposition), alors qu'en hébreu "on aide à
quelqu'un (COI avec la préposition ל ).
Voici une liste des verbes les plus courants aux régimes divergents.
1. Objet direct en français, mais pas en hébreu
agresser qqun
וילָעָ לפּ ֵנַתְ הִ לפּ ֵנַתְ הִ לְ
aider qqun
וֹ ל רזַעָ רזֹ עֲלַ
attendre qqun
וֹ ל ןיתּ ִ מְ הִ ןיתּ ִ מְ הַ לְ
attendre qqun
וֹ ל הכּ ָ חִ תוֹ כּ חַ לְ
apercevoir qqun
וֹ בּ ןיחִ בְ הִ ןיחִ בְ הַ לְ
blâmer qqun
וֹ בּ ףזַנָ ףזֹ נְלִ
choisir qqun, qch
וֹ בּ רחַ בּ ָ רחֹ בְ לִ
complimenter qqun
וֹ ל אימִ חְ הֶ אימִ חְ הַ לְ
conseiller qqun
וֹ ל ץעַיָ ץעֵ יַלְ
consulter qqun, qch
וֹ בּ ןיּ ֵעִ ןיּ ֵעַ לְ
croire qqun, en qch
וֹ בּ ,וֹ ל ןימִ אֱ הֶ ןימִ אֲהַ לְ
défendre qqun
וילָעָ ןגֵהֵ ןגֵהָ לְ
écouter qqun, qch
וֹ ל ןיזִ אֱ הֶ ןיזִ אֲ הַ לְ
écouter qqun, qch
וֹ ל בישׁ ִ קְהִ בישׁ ִ קְהַ לְ
déranger qqun
וֹ ל עַירִפְ הִ עַירִפְ הַ לְ
gagner qch (prix)
וֹ בּ הכָזָ תוֹ כּ זְ לִ
guetter qqun
וֹ ל ברַאָ ברֹ אֱ לֶ
maltraiter qqun
וֹ בּ ללּ ֵעַ תְ הִ ללּ ֵ עַ תְ הִ לְ
menacer qqun
וילָעָ םיּ ֵאִ םיּ ֵאַ לְ
mépriser qqun
וֹ בּ לזֵלְ זִ לזֵלְ זַלְ
mériter qch
וֹ ל יוּ ארָ היָהָ יוּ ארָ תוֹ יהְ לִ
Ces mots courts qui en disent long....
Serge Frydman - Coordination d'hébreu - ORT France avril 2009
1

payer qqun
וֹ ל םלּ ֵשׁ ִ םלּ ֵשׁ ַ לְ
pardonner qqun
וֹ ל חלַ סָ חַ ֹלסְ לִ
recommander qq, qch
וילָעָ ץילִ מְ הִ ץילִ מְ הַ לְ
regarder qqun ou qch
וילָעָ ,וֹ בּ לכּ ֵ תּ ַ סְ הִ לכּ ֵ תּ ַ סְ הִ לְ
regarder qqun ou qch
וילָעָ ,וֹ בּ טיבּ ִ הִ טיבּ ִ הַ לְ
remercier qqun
וֹ ל הדָוֹ ה תוֹ דוֹ הלְ
rencontrer, se heurter à
וֹ בּ לקַתְ נִ לקֵתּ ָ הִ לְ
sentir qqun
וֹ בּ שׁ יגּ ִ רְהִ שׁ יגּ ִ רְהַ לְ
soigner qqun
וֹ בּ לפּ ֵ טִ לפּ ֵטַ לְ
suivre qqun
וירָחֲאַ ך
ְלַהָ תכֶ לֶלָ
suivre qqun
וירָחֲאַ בקֵעָ בקֹ עֲלַ
surmonter, l'emporter sur
וילָעָ רבּ ֵ גּ ַתְ הִ רבּ ֵ גּ ַתְ הִ לְ
suspecter qqun
וֹ בּ דשׁ ַ חָ דשׁ ֹ חְ לַ
toucher qqun ou qch
וֹ בּ עגַנָ תעַ גַלָ
trahir qqun
וֹ בּ דגַבּ ָ דגּ ֹ בְ לִ
utiliser qqun ou qch
וֹ בּ שׁ מּ ֵ תּ ַ שׁ ְ הִ שׁ מּ ֵ תּ ַ שׁ ְ הִ לְ
visiter qqun
וֹ לצְ אֶ רקּ ֵבּ ִ רקּ ֵבַ לְ
visiter qch (un lieu)
וֹ בּ רקּ ֵבּ ִ רקּ ֵבַ לְ
2. Autres différences de régime entre le français et l'hébreu
questionner qqun
וֹ תוֹ א לאַ שׁ ָ לאֹ שׁ ְ לִ
enseigner à qqun
וֹ תוֹ א דמּ ֵ לִ דמּ ֵ לַ לְ
jouer d'un instrument
וֹ בּ ןגּ ֵנִ ןגּ ֵנַלְ
s'intéresser à
וֹ בּ ןיֵנְעַ תְ הִ ןיֵנְ עַ תְ הִ לְ
intervenir, se mêler de
וֹ בּ ברֵעָ תְ הִ ברֵעָ תְ הִ לְ
porter atteinte à (toucher)
וֹ בּ עגַפּ ָ עַגּ ֹ פְ לִ
apprendre de qqun
וּ נּ מּ ֶ מִ דמַ לָ דמֹ לְ לִ
avoir peu de qqun
וּ נּ מּ ֶ מִ דחַ פּ ָ דחַ פּ ַ לַ
demander à qqun (prière)
וּ נּ מּ ֶ מִ שׁ קּ ֵבּ ִ שׁ קּ ֵבַ לְ
Ces mots courts qui en disent long....
Serge Frydman - Coordination d'hébreu - ORT France avril 2009
2

vouloir de qqun
וּ נּ מּ ֶ מִ הצָ רָ תוֹ צרְלִ
exiger de qqun
וּ נּ מּ ֶ מִ שׁ רַדּ ָ שׁ רֹ דְלִ
éloigner (s') de qqun
וּ נּ מּ ֶ מִ קחֵ רַתְ הִ קחֵ רַתְ הִ לְ
emprunter à qqun (livre)
וּ נּ מּ ֶ מִ לאַ שׁ ָ לאֹ שׁ ְ לִ
emprunter à qqun (argent)
וּ נּ מּ ֶ מִ הוּ ָלִ תוֹ ולְ לִ
être déçu de qqun
וּ נּ מּ ֶ מִ שׁ אֵ יָתְ הִ שׁ אֵ יָתְ הִ לְ
jouir de qqun
וּ נּ מּ ֶ מִ הנָהֱ נֶ תוֹ נהָ לֵ
libérer (se) de qqun
וּ נּ מּ ֶ מִ ררֵחְ תּ ַ שׁ ְ הִ ררֵחְ תּ ַ שׁ ְ הִ לְ
recevoir de qqun
וּ נּ מּ ֶ מִ לבּ ֵ קִ לבּ ֵ קַלְ
prendre de qqun
וּ נּ מּ ֶ מִ חקַלָ תחַ קַלָ
rire de qqun ou qqch
וילָעָ קחַ צָ קחֹ צְ לִ
parler de qqun ou qqch
וילָעָ רבּ ֵ דּ ִ רבּ ֵ דַלְ
penser à qqun ou qqch
וילָעָ בשׁ ַ חָ בשׁ ֹ חְ לַ
adresser (s') à qqun
וילָאֵ הנָפּ ָ תוֹ נפְ לִ
aller vers qqun
וילָאֵ ך
ְלַ הָ תכֶ לֶ לָ
voyager vers qqun
וילָאֵ עסַ נָ עַסֹ נְלִ
approcher (s') de qqun
וילָאֵ ברֵקָתְ הִ ברֵקָתְ הִ לְ
approcher (s') de qqun
וילָאֵ שׁ גּ ַנִ תשׁ ֶ גֶלָ
téléphoner à qqun
וילָאֵ רשּׁ ֵ קַתְ הִ רשּׁ ֵ קַתְ הִ לְ
téléphoner à qqun
וילָאֵ ןפּ ֵלְ טִ ןפּ ֵ לְ טַ לְ
téléphoner à qqun
וילָאֵ לצֵ לְ צִ לצֵ לְ צַ לְ
parler à qqun ou avec
וֹ תּ אִ ,וילָ אֵ רבּ ֵ דּ ִ רבּ ֵ דַלְ
rejoindre qqun ou qqch
וילָאֵ ףרֵטָ צְ הִ ףרֵטָ צְ הִ לְ
venir chez qqun
וילָאֵ אבּ ָ אוֹ בלָ
arriver chez qqun
וילָאֵ עַ יגּ ִ הִ עַ יגּ ִ הַ לְ
courir chez (vers) qqun
וילָאֵ ץרָ ץוּ רלָ
Ces mots courts qui en disent long....
Serge Frydman - Coordination d'hébreu - ORT France avril 2009
3

Les mots à connaître pour dire, écrire et décrire en hébreu
1. Les prépositions
- Prépositions préfixées :
à, pour, vers -ל en, dans, avec -ב
(venant) de -מ comme -כ
D'autres explications sur les prépositions préfixées : http://www.morim.com/gram7.pdf
- Prépositions simples :
comme ומכ après ירֵחֲאַ
en face de לוּ מ à, vers לאֶ
de (provenance) ןמִ chez לצֶ אֵ
contre דגֶנֶ préposition CODD (יתִ וֹ א) תאֶ
autour ביבִ סָ avec (décliné) (יתּ ִ אִ ) תאֶ
jusqu'à דעַ entre ןיבּ ֵ
sur לעַ sans ילִ בּ ְ
avec םעִ par ך
ְרֶדּ ֶ
sous תחַ תּ ַ pour דעַבּ ְ
- Prépositions formées avec les prépositions préfixées : מ ,ל ,כ ,ב
selon יפִ לְ à cause de רוּ בעֲבּ ַ ,ללַ גְ בּ ִ
avant, devant ינֵפְ לִ devant, en face de ינֵפְ בּ ִ
à l'occasion de לגֶרֶלְ pour ליבִ שׁ ְ בּ ִ
derrière ירֵוֹ חאֲ מֵ à l'intérieur de ך
ְוֹ תבּ ְ
à cause de ינֵפּ ְ מִ vers יפּ ֵלַכּ ְ
dessus לעַמֵ contre, face à דגֶנֶכּ ְ
dessous תחַ תּ ַ מִ après רחַ אַ לְ
à part, de côté דגֶנּ ֶמִ
D'autres explications sur la déclinaison des prépositions : http://www.morim.com/gram9.pdf
Ces mots courts qui en disent long....
Serge Frydman - Coordination d'hébreu - ORT France avril 2009
4