Galman Tatiana Traductrice, Interprète Information personnelle Date

Galman Tatiana
Traductrice, Interprète
Information personnelle
Date et lieu de naissance: le 9 décembre, 1978 Moscou
Citoyenneté: Russie, France
Tel: [phone]
Mail: [email protected]
Skype: Tanya Galman
Formation
1996-2001 Université de Kolomna
Faculté des langues étrangères
Diplôme avec mention
Stages
2013 Institut français à Tripoli, Liban
PR Spécialiste
2004 EMC, Moscou, Russie
Traductrice médicale
2003 Ecole des vins de Bordeaux, France
Dégustation de vins
2001 Université de Sunderland, Royaume-Uni
Anglais technique
Autres diplômes et certificats
2003-2004 Université de Bordeaux 3, France
Traduction littéraire (Russe-français)
2001-2002 Corporation MiG, Moscou, Russie
Traduction technique (Russe-anglais-français)
Expérience professionnelle
Juillet 2015 - moment actuel
Traductrice indépendante
Mai 2014 - Juin 2015
Mission diplomatique du Portugal au Kazakhstan
Adjoint au Chef de mission, traductrice
2013 - Avril 2014
Ambassade de France, Mission économique
Traductrice, assistante du Chef de la Mission

2008 - moment actuel
Agence de traduction Lingo24, Royaume-Uni
Traductrice indépendante
2008 - moment actuel
Édition ABBYY LINVO, Moscou, Russie
Traductrice littéraire
2008-2004 Mission diplomatique danoise, Niamey, Niger
Assistante du Chef de la Mission
(langues de travail: français, anglais)
2001-2002 Corporation MiG, Moscou, Russie
Traductrice technique, expert en protocole
Autre expérience de travail
2010 – 2013 Harba Groupe, Tripoli, Liban
Responsable régionale de la zone de la CEI
2004-2008 Mission diplomatique danoise, Niamey, Niger
Professeur d'anglais
2005-2006 Ecole Alliance , Niamey, Niger
Professeur de français et d'anglais
2003-2004 Lycée Camille Julian, Bordeaux, France
Assistante de la langue russe
2001-2003 Collège technique, Lukhovitsy, Russie
Professeur d'anglais
2000-2001 Lycée Pouchkine, Lukhovitsy, Russie
Professeur de français
Informations complémentaires
 Interprète officielle du Vice-Premier ministre du Portugal au Forum économique
d'Astana en 2014
 Interprète officielle du Secrétaire d'État de la France lors de la visite du Président
François Hollande à Astana en 2014
 Bilingue
 Maîtrise de l'anglais
 Vaste expérience dans le domaine de l'interprétariat et de traduction
 Une connaissance et une compréhension approfondies des sociétés francophones
et russophones, des cercles diplomatiques et d'affaires, de la géopolitique et de
l'économie de la région.
 Dynamisme, ponctualité, professionnalisme
 Permis de conduire depuis 2002