Galman Tatiana Traductrice, Interprète Information personnelle Date

Galman Tatiana
Traductrice, Interprète
Information personnelle
Date et lieu de naissance: le 9 décembre, 1978 Moscou
Citoyenneté:
Russie, France
Tel:
7 (705) 742 22 90
Mail:
[email protected]
Skype:
Tanya Galman
Formation
1996-2001
Université de Kolomna
Faculté des langues étrangères
Diplôme avec mention
Stages
2013
Institut français à Tripoli, Liban
PR Spécialiste
2004
EMC, Moscou, Russie
Traductrice médicale
2003
Ecole des vins de Bordeaux, France
Dégustation de vins
2001
Université de Sunderland, Royaume-Uni
Anglais technique
Autres diplômes et certificats
2003-2004
Université de Bordeaux 3, France
Traduction littéraire (Russe-français)
2001-2002
Corporation MiG, Moscou, Russie
Traduction technique (Russe-anglais-français)
Expérience professionnelle
Juillet 2015 - moment actuel
Traductrice indépendante
Mai 2014 - Juin 2015
Mission diplomatique du Portugal au Kazakhstan
Adjoint au Chef de mission, traductrice
2013 - Avril 2014
Ambassade de France, Mission économique
Traductrice, assistante du Chef de la Mission
2008 - moment actuel
Agence de traduction Lingo24, Royaume-Uni
Traductrice indépendante
2008 - moment actuel
Édition ABBYY LINVO, Moscou, Russie
Traductrice littéraire
2008-2004
2001-2002
Mission diplomatique danoise, Niamey, Niger
Assistante du Chef de la Mission
(langues de travail: français, anglais)
Corporation MiG, Moscou, Russie
Traductrice technique, expert en protocole
Autre expérience de travail
2010 – 2013
Harba Groupe, Tripoli, Liban
Responsable régionale de la zone de la CEI
2004-2008
Mission diplomatique danoise, Niamey, Niger
Professeur d'anglais
2005-2006
Ecole Alliance , Niamey, Niger
Professeur de français et d'anglais
2003-2004
Lycée Camille Julian, Bordeaux, France
Assistante de la langue russe
2001-2003
Collège technique, Lukhovitsy, Russie
Professeur d'anglais
2000-2001
Lycée Pouchkine, Lukhovitsy, Russie
Professeur de français
Informations complémentaires








Interprète officielle du Vice-Premier ministre du Portugal au Forum économique
d'Astana en 2014
Interprète officielle du Secrétaire d'État de la France lors de la visite du Président
François Hollande à Astana en 2014
Bilingue
Maîtrise de l'anglais
Vaste expérience dans le domaine de l'interprétariat et de traduction
Une connaissance et une compréhension approfondies des sociétés francophones
et russophones, des cercles diplomatiques et d'affaires, de la géopolitique et de
l'économie de la région.
Dynamisme, ponctualité, professionnalisme
Permis de conduire depuis 2002