première de couv.pages

MARIE LE FRANC
UNE VIE ENTRE DEUX RIVES
!
PAR LA COMPAGNIE LA LANGUE DANS L’O
!
Compagnie théâtrale!
28, route de Kercaradec 56730 Saint-Gildas-de-Rhuys - [email protected] - Tel [phone]!
Licence d'entrepreneur N°2-1064701
Mise en scène - !Philippe Curé"
!
Jeu - !!!Chloé Bressan"
!!!Marie Lis Cabrière "
!
Musique -! ! Dominique Brunier"
!
Création décor "
et costumes - !dominique Schaetzel
Production:
Association les amis de Marie Le Franc"
Communauté de Communes de la Presqu’île de Rhuys

Marie Le Franc : une vie entre deux rives
Un spectacle poético-théâtro-musical
en mémoire de Marie Le Franc (1879 -1964)
romancière, poètesse bretonne
Notes d'intention
En partenariat avec l’Espace Culturel de l’Hermine à Sarzeau et dans le cadre du
Printemps des Poètes, l’Association des Amis de Marie Le Franc a passé commande à la
Compagnie théâtrale La Langue dans l’O d’un spectacle à l’occasion du 50 ème
anniversaire de la mort de Marie Le Franc.
Ce spectacle aura lieu le 12 mars à 20h30 à l'Hermine.
Ecriture et mise en scène : Philippe Curé
Comédiennes : Chloé Bressan et Marie Lis Cabrières
Composition musicale et violoncelliste : Dominique Brunier
Scénographie et costumes : dominique Schaetzel
Mise en lumière : Sébastien Bonté
Production : La Langue dans l'O
Marie Le Franc, née le 4 octobre 1879 à Sarzeau dans le Morbihan en France et
décédée le 29 décembre 1964 à Saint-Germain-en-Laye dans les Yvelines, était
une écrivaine, poétesse bretonne plus précisément sarzeautine.
Elle a obtenu le prix Femina en 1927 pour Grand-Louis l'innocent et a été faite
chevalier de la légion d'honneur en 1935 et admise comme sociétaire chez les
gens de lettres en 1952.
« Je suis sans cesse en état de voyage....Je n'ai de goût que pour les chemins non tracés,
les buts qui se dérobent au moment où l'on va les atteindre... » écrivait-elle.
Marie Le Franc, poétesse et romancière est toujours restée fidèle à sa terre natale, la
Presqu'île de Rhuys, mais cette « mangeuse d'espace » a choisi le Québec comme terre
d'accueil.
Oscillant entre ses deux patries, elle écrira une œuvre exaltant la nature sauvage et les
hommes qui l’apprivoisent.
Le spectacle :
Au crépuscule de sa vie, Marie Le Franc nous conduit sur les chemins tortueux de son
histoire : l'histoire d'une femme en quête d’humanité, hors des sentiers battus et des lieux
communs.
Sur la scène trois femmes :
Marie Le Franc par Chloé Bressan .
La lectrice par Marie Lis Cabrières
La violoncelliste par Dominique Brunier
Deux espaces scéniques : l'espace de la narration dans lequel nous parle Marie et
l'espace de l'évocation qui, sans être illustratif, se fera l'écho de la narration et dans lequel
évoluent la lectrice et la violoncelliste et où sont projetées quelques photos d'époque
comme autant d'images mentales associées aux souvenirs que l'on évoquent.
La Langue dans l'O. Compagnie théâtrale
28, route de Kercaradec 56730 Saint-Gildas-de-Rhuys -
[email protected] - Tel [phone]
Licence d'entrepreneur N°2-1064701

L'écriture du spectacle s'appuiera essentiellement sur les écrits de Marie Le Franc ; ses
poèmes, ses romans, ses lettres mais aussi sa biographie.
Elle dit-elle même que ses romans et ses poèmes sont ses seuls enfants. Nous les
rendrons donc témoins de sa vie et de son œuvre.
Marie Le Franc : une vie entre deux rives
Marie Le Franc a toujours été dans la quête d'un ailleurs, dans le désir « d'autre(s) ».
« Aventure ! Il n'y avait pas de mot plus beau, plus vigoureux avec des syllabes larges
comme des ailes » Beaucoup de ses écrits révèlent cette ambivalence entre ses deux
territoires. Dans « Chant canadien », parlant de sa terre d'adoption, elle écrira :
« Grand pays !...Je suis venue à toi à l'heure où s'épuisait la substance de ma jeunesse.
Et, tout de suite, tu m'as jetée à terre, cruellement, tu m'as tenue par le cou sans que je
sache pourquoi. (...)Je n'aimais avant toi que la plaine, la lande et le granit et le linge
humide de mon horizon natal étendu sur les côteaux que la mer a pelés. Je portais en moi
l'amour pesant de ce paysage qui semblait posé dans un seul plateau d'une balance. Tu
mis dans l'autre ta forêt et il y eut équilibre. »
Comparaison aussi entre les gens d'ici et ceux de là-bas.
« Ils étaient beaux à rencontrer sur la route déserte où le froid qui suintait de la terre et de
l'air glissait sur leur carapace. (...)Ils gardaient leur équilibre sur le verglas comme le marin
garde le sien dans un coup de roulis. Eux naviguaient dans la neige qui venait mourir sur
la route en vagues argentées et frémissantes avec le même soupir que la mer. »
La dramaturgie du spectacle reposera donc sur cette tension ainsi que sur son rapport à la
nature qui, dans chacun de ses romans, est un véritable personnage.
Les compositions musicales de la violoncelliste Dominique Brunier et son interprétation en
direct sur la scène seront une autre voix, celle de cette nature à laquelle l'homme
s'affronte et qui le peut, soit en construire l'équilibre ou la force soit le détruire.
« Le premier acte de la vie : vaincre l'incompréhensible engourdissement...
Eve prenait joie à se constituer, à se redresser dans la position verticale, dans le
sens des voiles sur la mer et des végétaux sur le sol dans le sens des hommes qui vont
vers un but et du soleil qui monte »
La Langue dans l'O. Compagnie théâtrale
28, route de Kercaradec 56730 Saint-Gildas-de-Rhuys -
[email protected] - Tel [phone]
Licence d'entrepreneur N°2-1064701

Marie Le Franc!: une vie entre deux rives!
!
«"Je suis sans cesse en état de voyage....Je n'ai de goût que pour les chemins non tracés,
les buts qui se dérobent au moment où l'on va les atteindre...!»!
Marie Le Franc, poétesse et romancière est toujours restée fidèle à sa terre natale, la
Presqu'île de Rhuys, mais cette «"mangeuse d'espace"» a choisi le Québec comme terre
d'accueil.!
Oscillant entre ses deux patries, elle écrira une œuvre exaltant la nature sauvage et les
hommes qui l’apprivoisent.!
!
En partenariat avec l’Espace Culturel de l’Hermine et dans le cadre du Printemps des
Poètes, l’Association des Amis de Marie Le Franc a passé commande à la Compagnie La
Langue dans l’O d’un spectacle poético-théâtral à l’occasion du 50 ème anniversaire de la
mort de Marie Le Franc.!
!
Au crépuscule de sa vie, Marie Le Franc nous conduit sur les chemins tortueux de son
histoire": l'histoire d'une femme en quête d’humanité, hors des sentiers battus et des lieux
communs.

La compagnie
La langue dans l’O. est une compagnie théâtrale professionnelle créée en décembre
2012 par Philippe CURE, directeur artistique et metteur en scène.
Elle est implantée dans le Morbihan, dans la presqu’île de Rhuys à Saint-Gildas de
Rhuys.
La Compagnie œuvre pour l’accès de tous aux arts vivants de la scène et aux textes
d’auteurs contemporains à travers des actions de diffusion, de création et de
sensibilisation.
Nous souhaitons faire entendre à tous, les textes de grande qualité poétique qui
s’écrivent aujourd’hui et permettre à chacun d’en rencontrer les auteurs.
La création, la formation et l’éducation artistique sont les axes forts de l’activité de la
Langue dans l’O.
La création et la diffusion :
La Langue dans l’O crée des spectacles pour tous les publics avec une exigence liée à la
qualité des textes qu’elle porte au plateau.
La compagnie est attachée à l’idée de créer et de diffuser également de petites formes
facilement transportables dans des lieux dédiés ou non au spectacle vivant (lieux de
patrimoine, bibliothèques, chemins de randonnée,…) : Pérégrinations théâtrales, lectures
théâtralisées, formes légères techniquement. Ceci afin d'approcher des publics ne
fréquentant pas ou peu les théâtres.