rri de LT71 IheatreJLurope direction Giorgio Strehier 1988 SIXIEME SAISON 1989

rri de LT71
IheatreJLurope
direction Giorgio Strehier
1988 SIXIEME SAISON 1989

np DE L'171
IheatreLurope
Direction Giorgio Strehier
avec le concours de la Commission
des Communautés Européennes
1988/1989

Dans l'attente d'une définition institutionnelle du destin du Théâ-
trede l'Europe qui, avec cette saison, la sixième depuis sa fonda-
tion, termine sa période d'étude et de recherche destinée à identi-
fier les profils d'une mission européenne à temps plein - avec les
moyens, la volonté et la perspective d'un travail à long terme-nous
présentons un programme certes tout aussi digne d'intérêt que
ceux qui l'ont précédé, malgré la courte durée d'activité qui nous
est impartie, cette année encore, au Théâtre National de l'Odéon.
Dans la Grande Salle, L'URSS sera présente à nouveau avec la
reprise de La Mouette de Tchékhov, dans la mise en scène d'An-
dreïKonchalovsky avec une distribution toujours aussi excep-
tionnelle. Les deux Allemagnes seront ensuite pour un temps réu-
nies; la RDA, dont l'un des plus grands théâtres, le Deutsches
Theater, viendra représenter une pièce de Heiner Muller, Der
Lohndrucker, qu'il a lui-même mise en scène (Heiner Muller était
déjà parmi nous lors de notre première saison, dans un spectacle
qui lui était dédié); la RFA, pendant trois soirées de lectures-
scéniques,organisées avec nos fidèles amis duGoethe Institut,qui
présenteront le grand écrivain européen Gunter Grass (qui dira
ses propres textes) ainsi que Edith Clever (Frâulein Else de
Schnitzler lors de notre quatrième saison) et Will Quadflieg, deux
acteurs des plus prestigieux. La Suède d'Ingmar Bergman revient
(après Kung Lear avec le Dramaten de Stockholm et John
Gabriel Borkman avec le Residenz Theater de Munich) avec sa
troupe du Dramaten et l'un des plus beaux textes autobiographi-
ques d'Eugène O'Neill, Long voyage vers la nuit. C'est notre
Arlecchino, servitore di due padroni de Goldoni, avec le Piccolo
Teatro-Teatrod'Europade Milan, qui concluera cette nouvellesai-
son européenne de ses accents de gaîté nostalgique.
En coJlaboration avec Lucien Attoun, le Petit Odéon continue sa
mission de recherche sur la dramaturgie contemporaine et euro-
péenne. C'est une grandedame de la littérature française contem-
poraine, Marguerite Duras, qui inaugurera la saison avec Aurélia
Steiner, dans une mise en scène de Gabriel Garran. Victor Haïm
interprétera lui-même un rôle de sa pièce Le rire de David que
Jean Bouchaud mettra en scène. La saison se terminera avec la
représentation de deux pièces d'auteurs italiens contemporains,
mis en scène par moi-même. Le temps presse d'Antonio Tabuc-
chi sera joué en langue française; Libero de Renato Sarti, déjà
présenté au Teatro Studio du Piccolo Teatro-Teatro d'Europa de
Milan, sera joué en langue italienne: ces deux textes joués en deux
langues, pour signifier toujours le caractère, l'engagement cultu-
rel européen de notre théâtre.
La France peut être orgueilleuse de posséder cette institution uni-
que en Europe et d'avoir été la première à se lancer dans une
action concrète de haut niveau artistique qui dépasse les limites
de la nation, à un moment où trop de monde parle de l'Eu rope sans
agir en conséquence ni avec l'engagement que requiert un tel
sujet.
C'est à notre public fidèle qui nous a suivi pendant ces années que
nous adressons aujourd'hui nos remerciements et notre grati-
tude. Nous avons travaillé ensemble pour une œuvre de civilisa-
tion d'ordre à la fois politique et poétique qui ouvre une voie possi-
ble riche en imprévus mais aussi en conquêtes, permettant à d'au-
tres ou à nous-mêmes de tirer des leçons pour faire mieux ou
davantage.
Giorgio Strehler
7

18 mars - 23 avril
7 juin -11 juin
LA MOUETTE
de Anton Tchékhov
mise en scène : Andreï Konchalovsky
décors : Ezio Frigerio
costumes : Franca Squarciapino
PRODUCTION THEATRE DE L'EUROPE / PARIS
Spectacle en langue française
16 mai - 20 mai
LÂNG DAGS FARD MOT NATT
Long Voyage vers la nuit
de Eugene O'Neill
KUNGL. DRAMATISKATEATERN / Stockholm
mise en scène : Ingmar Bergman
décors et costumes : Gunilla Palmstierna-Weiss
PRODUCTION KUNGL. DRAMATISKATEATERN
Spectacle en langue suédoise
DER LOHNDRUCKER
(Celui qui casse les salaires)
de Heiner Muller
DEUTSCHES THEATER / Berlin RDA
mise en scène: Heiner Muller
décors : Erich Wonder
costumes : Christine Stromberg
PRODUCTION DEUTSCHES THEATER
avec le concours de l'Association Française d'Action Artistique
Spectacle en langue allemande
| 22 mai - 25 mai - 26 mai |
Soirées en collaboration avec le Goethe Institut / Paris
GUNTER GRASS et
BABY SOMMER (percussionniste)
Dialogue entre l'écrivain et le musicien :
Extraits de Die Blechtrommel (LeTambour),
EDITH CLEVER
Lecture scénique du monologue de Molly Bloom de l'Ulysse
de James Joyce, dans un arrangement de Hans Jurgen Syberberg.
WILL QUADFLIEG
Extraits de Faust I et Faust II de J. W. Goethe.
23 juin - 2 juillet
ARLECCHINO SERVITORE Dl
DUE PADRONI
Arlequin serviteur de deux maîtres
de Carlo Goldoni
PICCOLO TEATRO/Milan
mise en scène : Giorgio Strehler
décors : Ezio Frigerio
costumes : Franca Squarciapino
PRODUCTION PICCOLO TEATRO / Teatro d'Europa, Milan
Spectacle en langue italienne
Lectures scéniques en langue allemande

18 mars - 23 avril
20 h 30
Macha Méril et Jean-Philippe Ecoffey dans "La Mouette ", mise en scène de Andreï
Konchalovsky. Photo Gaudenti /Kipa.
LA MOUETTE
de Anton Tchékhov
mise en scène : Andreï Konchalovsky
décors : Ezio Frigerio
costumes : Franca Squarciapino
musique : Edouard N. Artemiev
lumières : Roberto Venturi
avec Niels Arestrup, Clotilde de Bayser, Jean Bouise, Albert Delpy,
Jean-Philippe Ecoffey, Yves Elliot, Geoffrey Guerrier, Macha Méril,
Christine Murillo, Michel Parent, Rose Thiéry, Pierre Vial, Esther
Vôros-Deseez.
PRODUCTION THEATRE DE L'EUROPE / Paris
avec le concours de l'Association Française d'Action Artistique
Spectacle en langue française
J'ai entendu dire que l'attitude du public à l'égard de cette pièce vous
a profondément affligé. Permettez à un membre du public, profane,
peut-être, en littérature et art dramatique, mais très au courant de la
vie par son travail professionnel, de vous dire qu'il vous remercie du
profond plaisir que lui a procuré votre pièce. La Mouette est une pièce
qui sort du rang par son sujet, par la nouveauté des pensées, par une
observation réfléchie des situations ordinaires. C'est la vie même sur
scène, avec ses unions tragiques, son éloquente étourderie, et ses
souffrances silencieuses, la vie quotidienne accessible à tous et que
presque personne ne comprend dans sa cruelle ironie intérieure, la vie
qui nous est si accessible et si proche que nous en oublions parfois que
nous sommes au théâtre et que nous pourrions nous-mêmes partici-
per à la conversation qui se déroule devant nous. Et que la fin est
bonne I II est tout à fait conforme à la vie courante que ce ne soit pas
elle, la Mouette, qui se suicide, (ce que l'aurait immanquablement
amenée à faire un dramaturge médiocre, visant à faire pleurer le
public), mais le jeune hommequi vit dans un avenir abstrait et ne "com-
prend rien, ne comprend pas à cause de quoi et dans quel but tout se
passe autour de lui". J'aime beaucoup le fait que la pièce s'interrompe
soudain, laissant le spectateur se dessiner lui-même l'avenir, terne,
mou, vague. C'est ainsi que se terminent, ou, mieux, se transforment,
les œuvres épiques.
Lettre adressée par Koni à Tchékhov le 5 novembre 1896.
Correspondance (Les Editeurs Réunis)
AndreïKonchalovskyestunlecteursensueldeTchekhov... Parceque,
par delà ce naturel délié et savoureux, très russe, on se bouscule, on
dit les choses, on n'a pas de fausse pudeur, on est violent et gai, déses-
péré et clairvoyant, veule et fort, humain, vulnérable et indomptable,
par delà la nervosité épidermique, il y a le regard qui va profond, au
fond des êtres et dissout les masques...
Armelle Héliot Le Quotidien de Paris -1988
Pour sa première mise en scène au théâtre, le cinéaste Andreï Kon-
chalovsky réussit à imposer une vision particulière et personnelle du
théâtre. C'est en photographe qu'il cadre les images sur le plateau,
allant même, parfois, jusqu'à arrêter l'action, le temps que se fixe dans
les mémoires le souvenir bleu d'instants, comme sur ces cartes posta-
les début de siècle. Brigitte Salino L'Evénement du Jeudi -1988