Ariane Brocker - Traductrice Freelance
+ 33 (0)6 26 72 13 71
Domaines de spécialité : Traduction technique, Informatique, nouvelles technologies
Autres domaines de travail : Marketing, tourisme/voyages, environnement, littérature
Expériences professionnelles
Juillet 2012 –Présent : Ariane-Traductions
Traductrice Freelance pour diverses agences de traduction
Traductions et révisions de textes de l'espagnol et de l'anglais vers le français:
Traductrice freelance pour SDL France - RR Donnelley, New York - Intertext, Barcelone - Traducciones.com, Madrid, etc.
Traductrice freelance pour Enigma software solutions. Traductions d'articles sur les logiciels malveillants
Mai 2012 – Février 2013 :
Traductrice, language-wise, agence de services linguistiques (Madrid)
Traduction et révision (anglais - français et espagnol - français). Gestion de projets, marketing (prospection de clientèle, e-marketing).
Domaines de traduction : tourisme, traduction technique (guide d'utilisateur, notice, application mobile), software, marketing, etc.
Traduction en français du site Internet de l'agence : www.language-wise.com
Mars 2012
Stage de traduction : Tradupolis, agence de traduction et de communication (Madrid)
Traduction et révision de divers documents dans le domaine du marketing.
Traduction des plusieurs sites Internet de l'entreprise.
Juin 2010 - Juillet 201
Stage de traduction : language-wise, agence de services linguistiques
Traduction et révision de projets (anglais - français et espagnol – français.
Formation à l’utilisation des outils de TAO principaux : SDL Trados, WORDFAST, TAGEditor, etc.
Diplômes universitaires
MASTER LIT - Linguistique informatique et Traduction
Spécialisation en traduction - Espagnol / Anglais - Université de Strasbourg - Mention bien - 2010 /2012
LICENCE LEA - Langues Étrangères Appliquées
Espagnol / Anglais - Université de Strasbourg - Mention Assez Bien – 2007/2010
Programme d’échange Erasmus (Faculté de Traduction et d’Interprétation de Grenade, Espagne)