observance - Alain RUSTERHOLTZ

!"#$%&'()$*+,$%'-$.+/0.$*

Définitions
L'observance est le respect par le patient des prescriptions, du traitement
préventif ou curatif, faites par son médecin.
L'observance se réfère au fait d'adhérer aux recommandations. Le patient
prend son médicament comme recommandé quant à la dose, l'horaire des
prises, le mode d'administration, les précautions d’emploi.
La persistance c’est la durée. Le patient est persévérant dans son
traitement et dans le renouvellement de ses ordonnances. Il poursuit son
traitement et continue de renouveler ses ordonnances.
Si le patient cesse prématurément le traitement, il y a non persistance.

Respect des ordonnances ou des directives du professionnel de la santé
Compliance ; adherence ; persistence (parfois)
Observance du traitement, adhésion (souvent synonyme)
Non compliance ; non adherence
Inobservance ; non adhésion
To comply ; to adhere
Observer un traitement ; adhérer au traitement ; suivre rigoureusement un
traitement
Compliant ; adherent
Observant
Non compliant ; non adherent
Inobservant ; non observant
Vocabulaire (anglais et français, Source PFIZER Canada)

Respect du protocole par un prescripteur, dans le cadre d’un essai clinique.
Treatment adherence ; treatment compliance
Respect du protocole expérimental (ou de recherche).
Respect par le patient d’un traitement auquel il a donné son accord ;
assentiment du patient envers son traitement ; participation active du
patient à son traitement.
Adherence
Adhésion au traitement
Non adherence
Non adhésion
To adhere
Accepter de suivre un traitement ; adhérer à un traitement
Adherent
Patient qui accepte de suivre un traitement

Action de continuer à prendre les médicaments prescrits ou à renouveler ses
ordonnances
Persistence
Poursuite du traitement ; persévérance/persistance dans un traitement / le
renouvellement des ordonnances ; renouvellement assidu des ordonnances.
Non persistence
Abandon du traitement ; arrêt du traitement/du renouvellement des
ordonnances.
To persist
Poursuivre un traitement ; continuer de renouveler ses ordonnances; renouveler
assidûment ses ordonnances ; persévérer/persister dans son traitement /le
renouvellement de ses ordonnances
Persistent
Persévérant dans son traitement/le renouvellement de ses ordonnances ; qui
poursuit son traitement ; qui continue de renouveler ses ordonnances.
Non persistent
Patient qui abandonne son traitement ; qui cesse son traitement; qui arrête de
renouveler ses ordonnances.