Notice d`information

PRODIGE 21
Version 1.1 du 17/03/2011
1/4
Formulaire d’information et de consentement éclairé pour l’étude clinique destiné au patient
NOTE D’INFORMATION
Version 1.1 du 17/03/2011
ESSAI DE PHASE II RANDOMISE EVALUANT L’ADMINISTRATION DE SORAFENIB OU DE
PRAVASTATINE OU DE L’ASSOCIATION SORAFENIB-PRAVASTATINE OU DES SOINS DE
CONFORT POUR LE TRAITEMENT PALLIATIF DU CARCINOME HEPATOCELLULAIRE SUR
CIRRHOSE CHILD B – ESSAI PRODIGE 21
Promoteur de la recherche : CHU de Bordeaux
Investigateur coordonnateur : Pr Jean Frédéric BLANC
Madame, Monsieur,
Votre médecin vous propose de participer à une recherche biomédicale dont le CHU de Bordeaux est
le promoteur. Avant de prendre une décision, il est important que vous lisiez attentivement ces pages qui
vous apporteront les informations nécessaires concernant les différents aspects de cette recherche. N’hésitez
pas à poser toutes les questions que vous jugerez utiles à votre médecin.
Votre participation est entièrement volontaire. Si vous ne désirez pas prendre part à cette recherche,
vous continuerez à bénéficier de la meilleure prise en charge médicale possible, conformément aux
connaissances actuelles.
A ce jour, la prise en charge des patients atteints de carcinome hépatocellulaire développé sur cirrhose et,
ne pouvant plus accéder à des traitements dits locorégionaux (radio-fréquence, chimio-embolisation), repose
sur la prescription d’un médicament : le sorafenib. Cependant, la tolérance et l’efficacité de ce médicament
n’a été démontrée que si le foie fonctionne de façon satisfaisante .Si le fonctionnement du foie est altéré les
effets du sorafenib sont actuellement insuffisamment connus et la prescription de ce médicament n’est pas
recommandée.Dans ce casle traitement consiste à prescrire des soins de confort c'est-à-dire à soulager les
symptômes de la maladie par les traitements appropriés (tels que des médicaments anti-douleurs, la prise
en charge psychologique …).
Pourquoi cette recherche?
Le but de cette étude est de savoir si un traitement anti-tumoral spécifique peut avoir un effet bénéfique
même si le fonctionnement du foie est altéré. Deux médicaments seront étudiés :
• le Sorafenib, un traitement anti-tumoral déjà utilisé dans le traitement du carcinome
hépatocellulaire chez les patients avec une fonction hépatique normale.
• la Pravastatine, médicament utilisé pour diminuer le taux de cholestérol dans le sang et pour
lequel un effet bénéfique sur les cancers du foie a été observé dans des études antérieures.
L’objectif de cette étude est d’évaluer les effets du sorafenib ou de la pravastatine ou de l’association
sorafenib-pravastatine ou des soins de confort sur votre maladie.
Quel est l’objectif de cette recherche?
Cette étude sera proposée à tous les patients atteints de carcinome hépatocellulaire développé sur cirrhose
et pour lesquels un traitement par sorafenib est indiqué. Vous bénéficierez d’un examen médical préalable
permettant de vérifier que vous répondez à tous les critères de sélection de l’étude. Vous devez être affilié
ou bénéficier d’un régime de sécurité sociale.
Qui peut participer ?
160 patients participeront à cette recherche. L’attribution du traitement se fera de façon aléatoire (tirage au
sort ou randomisation) et vous connaîtrez le traitement qui vous sera attribué :
Comment va se dérouler cette recherche?
- groupe 1 : sorafenib à 800mg/j (400 mg le matin et 400 mg le soir)
- groupe 2 : pravastatine 40mg/j (une fois par jour)
- groupe 3 : sorafenib 800mg/j (400 mg le matin et 400 mg le soir) + pravastatine 40 mg/j (une
fois par jour)
- groupe 4 : soins de support, c'est-à-dire bénéficier de la prise en charge actuelle

PRODIGE 21
Version 1.1 du 17/03/2011
2/4
L’essai se déroulera de la façon suivante :
Que vous demandera-t-on ?
1ère visite dite visite de pré-inclusion
Ce sera l’occasion pour le médecin de vérifier que tous les examens nécessaires à la prise en charge de
votre maladie ont bien été effectués : une fibroscopie, un scanner ou une IRM, un bilan biologique complet.
Au cours de cette visite, le médecin vous fera remplir, si vous en êtes d’accord, des questionnaires sur votre
qualité de vie et il vous posera quelques questions sur vos antécédents médicaux et sur l’histoire de votre
maladie. Ce sera également l’occasion de faire un examen clinique (poids, taille, tension…).
:
2ième visite dite visite d’inclusion
:
C’est au cours de cette visite que le médecin vous prescrira le traitement qui vous a été attribué. Vous ferez
également le point sur votre état général de santé et vous remplirez des questionnaires sur votre qualité de
vie.
1ère visite de suivi
Une 1ère visite de suivi sera réalisée
: 2 semaines après le début du traitement. Ce sera l’occasion de
discuter avec le médecin des éventuels effets indésirables du traitement.
Si vous prenez du sorafenib,
un tube de sang sera prélevé au cours de cette visite. Ce prélèvement aura
pour but de doser le médicament dans votre sang. Pour cela, il vous sera demandé de ne pas prendre
votre traitement le matin de la visite et de noter l’heure de prise du sorafenib la veille de votre
rendez-vous. Attention, il sera important de prendre vos comprimés environ 12h avant le rendez
(c'est-à-
dire si vous avez rendez vous à 9h le mardi, prendre le sorafenib à 21h le lundi).
Vous serez ensuite vu
Visites de suivi suivantes :
toutes les 4 semaines
- un examen clinique et biologique . A cette occasion il vous sera fait :
- un scanner ou une IRM.
Vous ferez également le point sur votre état général de santé et vous remplirez des questionnaires sur votre
qualité de vie. Ces visites seront réalisées pendant toute la durée du traitement.
Si vous prenez du sorafenib , le même dosage que précédemment sera fait le jour de la visite à 4
semaines et le jour de la visite à 8 semaines.
Il est possible que cette étude améliore votre état de santé, en particulier l’amélioration de certains
symptômes liés à votre maladie du foie. Vous bénéficierez d'autre part d'un suivi régulier. En outre, les
résultats de cette étude seront utiles aux patients qui pourraient dans le futur recevoir le même traitement.
Quels sont les bénéfices attendus?
Les effets indésirables liés à votre traitement peuvent être :
Quels sont les inconvénients possibles?
• pour la pravastatine
Il peut se produire quelques troubles digestifs généralement mineurs. Il a été décrit, dans de rares cas,
l'apparition de douleurs musculaires ou de perturbation des enzymes du foie ou musculaires. Ces points
seront surveillés pendant votre traitement, qui serait alors interrompu en cas d’anomalies.
• pour le sorafenib
Les effets indésirables les plus fréquents sont diarrhée peu sévère, toxicité cutanée prédominant sur paumes
et plantes (sécheresse, rougeurs, desquamation, œdèmes et fissures), fatigue transitoire et chute des
cheveux, hypertension artérielle.
Nous vous demandons de signaler à votre médecin tout symptôme qui vous paraitrait anormal. Tout effet
indésirable sera pris en charge rapidement et de façon adaptée par votre équipe soignante.
Quelles sont les éventuelles alternatives médicales?

PRODIGE 21
Version 1.1 du 17/03/2011
3/4
Il n’existe pas à l’heure actuelle de traitement spécifique du cancer du foie si le fonctionnement du foie est
altéré. Dans cette situation, il est recommandé de traiter symptomatiquement les signes en rapport avec la
maladie hépatique.
En cas d’arrêt prématuré de la recherche ou en cas d’exclusion de la recherche, la prise en charge sera
effectuée selon les recommandations des bonnes pratiques cliniques actuelles avec une prise en charge des
symptômes liés à la maladie.
Quelles sont les modalités de prise en charge médicale?
Votre médecin doit vous fournir toutes les explications nécessaires concernant cette recherche. Si vous
souhaitez vous en retirer à quelque moment que ce soit, et quel que soit le motif, vous continuerez à
bénéficier du suivi médical et cela n'affectera en rien votre surveillance future.
Quels sont vos droits ?
Dans le cadre de la recherche biomédicale à laquelle le CHU de Bordeaux vous propose de participer, un
traitement informatique de vos données personnelles va être mis en œuvre pour permettre d’analyser les
résultats de la recherche au regard de l’objectif de cette dernière qui vous a été présenté. A cette fin, les
données médicales vous concernant seront transmises au promoteur de la recherche ou aux personnes ou
sociétés agissant pour son compte, en France ou à l’étranger. Ces données seront identifiées par un code
et/ou vos initiales. Ces données pourront également, dans des conditions assurant leur confidentialité, être
transmises aux autorités de santé françaises ou étrangères et à d’autres entités du CHU de Bordeaux.
Conformément aux dispositions de la loi relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez à
tout moment d’un droit d’accès et de rectification des données informatisées vous concernant (loi n° 2004-
801 du 6 août 2004 modifiant la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux
libertés). Vous disposez également d’un droit d’opposition à la transmission des données couvertes par le
secret professionnel susceptibles d’être utilisées dans le cadre de cette recherche et d’être traitées. Vous
pouvez également accéder directement ou par l’intermédiaire du médecin de votre choix à l’ensemble de vos
données médicales en application des dispositions de l’article L1111-7 du code de la santé publique. Ces
droits s’exercent auprès du médecin qui vous suit dans le cadre de la recherche et qui connaît votre identité.
Conformément à la loi n°2004-806 du 9 août 2004 relative à la Politique de Santé Publique :
- cette recherche a obtenu un avis favorable du Comité de Protection des Personnes Sud Ouest Outre Mer
III le
date de l’avis et l’autorisation de l’Agence Française Sécurité Sanitaire des Produits de Santé (Afssaps)
le
date de l’autorisation (art L1121-4 du code de la santé publique),
- le promoteur de cette recherche, CHU de Bordeaux, 12 rue Dubernat 33404 TALENCE, a souscrit une
assurance de responsabilité civile auprès de HDI Gerling
(n° contrat d’assurance) (art L1121-10 du code de la
santé publique),
- les personnes ayant subi un préjudice après participation à une recherche biomédicale peuvent faire valoir
leurs droits auprès des commissions régionales de conciliation et d’indemnisation des accidents médicaux
(art L1121-10 et L1142-3 du code de la santé publique),
- lorsque cette recherche sera terminée, vous serez tenus informés personnellement des résultats globaux
par votre médecin dès que ceux-ci seront disponibles, si vous le souhaitez (art L1122-1 du code de la santé
publique).
Après avoir lu cette note d’information, n’hésitez pas à poser à votre médecin toutes les questions que vous
désirez. Après un délai de réflexion, si vous acceptez de participer à cette recherche, vous devez compléter
et signer le formulaire de consentement de participation. Un exemplaire du document complet vous sera
remis.

PRODIGE 21
Version 1.1 du 17/03/2011
4/4
FORMULAIRE DE CONSENTEMENT
ESSAI DE PHASE II RANDOMISE EVALUANT L’ADMINISTRATION DE SORAFENIB OU DE PRAVASTATINE OU
DE L’ASSOCIATION SORAFENIB-PRAVASTATINE OU DES SOINS DE CONFORT POUR LE TRAITEMENT
PALLIATIF DU CARCINOME HEPATOCELLULAIRE SUR CIRRHOSE CHILD B – ESSAI PRODIGE 21
Promoteur de la recherche : CHU de Bordeaux
Investigateur coordonnateur : Pr Jean Frédéric BLANC
Je soussigné(e) .............................................................................
(nom, prénom) certifie avoir lu et compris
la note d’information qui m’a été remise.
J’ai eu la possibilité de poser toutes les questions que je souhaitais au Pr/Dr
(nom, prénom) qui m’a expliqué la
nature, les objectifs, les risques potentiels et les contraintes liées à ma participation à cette recherche.
Je connais la possibilité qui m’est réservée d’interrompre ma participation à cette recherche à tout moment
sans avoir à justifier ma décision et je ferai mon possible pour en informer le médecin qui me suit dans la
recherche. Cela ne remettra naturellement pas en cause la qualité des soins ultérieurs.
J’ai eu l’assurance que les décisions qui s’imposent pour ma santé seront prises à tout moment, conformément
à l’état actuel des connaissances médicales.
J’ai pris connaissance que cette recherche a reçu l’avis favorable du Comité de Protection des Personnes Sud
Ouest Outre Mer III le
date de l’avis favorable et l’autorisation de l’Afssaps le date de l’autorisation .
J’accepte que seules les personnes qui collaborent à cette recherche ou qui sont mandatées par le promoteur,
ainsi qu’éventuellement le représentant des Autorités de Santé, aient accès à l’information dans le respect le
plus strict de la confidentialité.
J’ai bien noté que, conformément aux dispositions de la loi relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés,
je dispose d’un droit d’accès et de rectification. Je dispose également d’un droit d’opposition à la transmission
des données couvertes par le secret professionnel susceptibles d’être utilisées dans le cadre de cette recherche
et d’être traitées. Ces droits s’exercent auprès du médecin qui me suit dans le cadre de cette recherche et qui
connaît mon identité.
Mon consentement ne décharge en rien l’investigateur et le promoteur de la recherche de leurs responsabilités
à mon égard. Je conserve tous les droits garantis par la loi.
Les résultats globaux de la recherche me seront communiqués directement, si je le souhaite, conformément à
la loi du 4 mars 2002 relative aux droits des malades et à la qualité du système de santé.
Je pourrai à tout moment demander des informations complémentaires au médecin qui m’a proposé de
participer à cette recherche, n° téléphone :
Fait à ................................. le └─┴─┘└─┴─┘└─┴─┴─┴─┘ le └─┴─┘└─┴─┘└─┴─┴─┴─┘
Signature du médecin : Signature du patient: