Adaptation à Base Communautaire

! ! ! ! ! ! !
!
"#$%&%$'!()"**+,-$%../0,!,-!"1+%23,!(,!4)53,.$!!
"(/*$/$%6-!7!8/.,!96::3-/3$/%+,!!
5+0/-%.',!*/+!4,!!
!!!!!! ! ;+60+/::,!()"**+,-$%../0,!,-!"(/*$/$%6-<!9"=>!?-$,+-/$%6-/4<!
4,!;+60+/::,!*63+!4,!9@/-0,:,-$!94%:/$%23,<!4)"0+%#34$3+,!,$!4/!A'#3+%$'!
"4%:,-$/%+,!B99"CAD!
!!!!!! ! >EF"!>-,+0%,G>-&%+6--,:,-$GF'&,46**,:,-$
!
!
©CARE/Nana*Kofi*Acquah*2011**!
!
96$6-63<!8,-%-!
H!G!I!.,*$,:J+,!KLMH!
!
=/**6+$!(,!4/!96-1'+,-#,!
;+'*/+'!*/+!!
*/+!;,$,+!N3JJ,4.<!N+63-(.O,44!?-$,+-/$%6-/4!
!

Activité*d’apprentissage*en*Afrique*de*l’Ouest:*Adaptation*des*communautés****Projet*de*rapport*de*la*conférence****Page*2!
!
A,*$,:J+,!KLMH!
P/J4,!(,.!Q/$%R+,.!
=,:,+#%,:,-$.! S!
T%.$,!(,.!"#+6-U:,.! S!
='.3:'!>V'#3$%1! I!
"!236%!+,..,:J4,!3-,!"89!,11%#/#,W!MM!
"#$#%&'$()&(*+,)!-.+/,!011$2%3,!-.04"!566(%#%,!78!
C/#$,3+.!C/&6+/J4,.!,$!5J.$/#4,.!7!4/!+'3..%$,!(,!4X"89!MS!
MY!!;63+236%!#,$!'&'-,:,-$!()/**+,-$%../0,!.3+!4)"89W!KH!
797!"2/&,:&,!,&!;+)&(6(%#&(2/!8<!
798!=3>?,)!-.011$,/&())#@,!8<!
79<!A')+B&#&)!8C!
79C!D#$&(%(1#/&)!8E!
KY!!P,-(/-#,.!,$!?:*/#$!(3!9@/-0,:,-$!94%:/$%23,!,-!"1+%23,!(,!4)53,.$!KZ!
897!F+B/'$#G(B(&'!#%%$+,!%#+)',!1#$!B#!H(?(/+&(2/!-$#)&(*+,!-,!B.5#+!-#/)!B,!B#%!=%3#-!8E!
898!0/#BI),!-,)!"2/)'*+,/%,)!H'J#)&#&$(%,)!-+!"3#/@,?,/&!"B(?#&(*+,!,/!06$(*+,!-,!B.K+,)&!8L!
89<!F#$(#G(B(&'!"$2())#/&,!-,)!D$'%(1(&#&(2/)!8M!
89C!566,&)!-+!"3#/@,?,/&!"B(?#&(*+,!)+$!B,!4(,/NO&$,!,&!B#!F+B/'$#G(B(&'!-,)!P,??,)!8M!
89E!H()%+))(2/)!,&!A')+?'!8Q!
HY!![3),.$G#,!23,!4)"(/*$/$%6-!7!8/.,!96::3-/3$/%+,!B"89DW!K\!
<97!!!F,$)!+/,!"2?1$'3,/)(2/!"2??+/,!-,!B.04"!8R!
<9797!011$2%3,!04"!-+!D$2@$#??,!-.011$,/&())#@,!,/!0-#1&#&(2/!S0TDU!-,!"0A5!8R!
<9798!011$2%3,!04"!-+!1$2@$#??,!-,!$,%3,$%3,!-+!"VW0A!)+$!B,!"3#/@,?,/&!"B(?#&(*+,X!
B.0@$(%+B&+$,!,&!B#!Y'%+$(&'!0B(?,/&#($,!S""0PYU!<7!
<979C!0+&$,)!011$2%3,)!-,!B.04"!<L!
<98!Z+,BB,!,)&!B#!-(66'$,/%,!,/&$,!04"!,&!H'J,B211,?,/&[!<L!
<9<!!!D2+$*+2(!B.04"[!<M!
<9C!H()%+))(2/!,&!A')+?'!<Q!
SY!!>#@/-0,!.3+!4,.!>V*'+%,-#,.!"89!,-!"1+%23,!(,!4)53,.$!SL!
C97!A,/62$%,?,/&!-,!B#!"#1#%(&'!-.0-#1&#&(2/!C\!
C9797!0TD!](@,$^!DB#/)!-.0%&(2/!-.0-#1&#&(2/!"2??+/#+&#($,!C7!
C9798!""0PY!S4+$_(/#!P#)2U!=,)&!%2??+/#+&#($,!-,)!(//2J#&(2/)!-,!$')(B(,/%,!%B(?#&(*+,!C8!
C979<!DB#&,N62$?,!-.0-#1&#&(2/!#+!"3#/@,?,/&!"B(?#&(*+,!S""0U!-+!V3#/#!C8!
C979C!H()%+))(2/!,&!A')+?'!C<!
C98!W/62$?#&(2/)!"B(?#&(*+,)!,&!"2??+/(%#&(2/!CL!
C9897!!Y&$#&'@(,!0TD!-#/)!B.+&(B()#&(2/!-.W/62$?#&(2/)!"B(?#&(*+,)!,/!J+,!-,!$,/62$%,$!B.04"!CL!
C9898!0TD!V3#/#^!DB#/(6(%#&(2/!D#$&(%(1#&(J,!1#$!Y%'/#$(2)!SDDYU!CM!
C989<!""0PY!,&!"WTYY!S0VA`ab5=U!CR!
C989C!0TD!](@,$^!c&(B()#&(2/!-,)!(/62$?#&(2/)!"B(?#&(*+,)!12+$!B.0B,$&,!D$'%2%,!,&!B#!DB#/(6(%#&(2/!#+!
/(J,#+!%2??+/#+&#($,!E8!

Activité*d’apprentissage*en*Afrique*de*l’Ouest:*Adaptation*des*communautés****Projet*de*rapport*de*la*conférence****Page*3!
!
C989E!P#$?A#-(2^!"#?1#@/,!A#-(2!D#$&(%(1#&(J,!S"ADU!E<!
C989L!b,))#@,)!=,:&,)!d!&$#J,$)!B,!='B'132/,!b2G(B,!-,)!W/62$?#&(2/)!)+$!B,!"3#/@,?,/&!"B(?#&(*+,!
S"e&,!-.WJ2($,U!E<!
C989M!H()%+))(2/!,&!A')+?'!EC!
C9<!0+&$,)!,:,?1B,)!-,!Y&$#&'@(,)!-.0-#1&#&(2/!EL!
C9<97!F+,!-.5/),?GB,!-,)!-2//',)!$'@(2/#B,)!-.#-#1&#&(2/!,/!06$(*+,!-,!B.K+,)&!EL!
C9<98!YI)&>?,!"2??+/#+&#($,!-.0B,$&,!D$'%2%,!,&!-,!A'12/),!-.c$@,/%,!SY"0DNAcU!-+!](@,$!EM!
C9<9<!A,%3,$%3,!0@$(%2B,!EM!
C9<9C!0@$(%+B&+$,!$,)1,%&+,+),!-+!"B(?#&^!A,J,$-()),?,/&!EQ!
C9<9E!"#6'!-+!b#$%3'^!5%3#/@,!-.5:1'$(,/%,)!,/!04"!ER!
C9<9L!H()%+))(2/)!,&!A')+?'!L8!
ZY!C/&6+%.,+!3-!>-&%+6--,:,-$!;+6*%#,!7!4)"89!IS!
E97!W/&'@$#&(2/!-,!B.04"!-#/)!B#!DB#/(6(%#&(2/!T2%#B,!LC!
E98!P(/#/%,?,/&!-,!B.04"!LE!
E9897!4#/*+,!-.W/J,)&()),?,/&!,&!-,!H'J,B211,?,/&!-,!B#!"5H50K!LE!
E9898!!4#/*+,!K+,)&N06$(%#(/,!-,!H'J,B211,?,/&!S4K0HU!LM!
E989<!H()%+))(2/)!LM!
E9<!"#-$,)!b+B&(1#$&(&,)!12+$!B.0-#1&#&(2/!LR!
E9<97!06$(*+,!-,!B.K+,)&^!DB#&,N62$?,!A'@(2/#B,!-.011$,/&())#@,!-+!""0PY!LR!
E9<98!!!b#B(^!Y&$#&'@(,)!-,!"3#/@,?,/&!"B(?#&(*+,X!-2/&!B#!DB#&,N62$?,!]#&(2/#B,!#J,%!B,!""0PY!LR!
E9<9<!4,/(/^!DB#&,N62$?,!]#&(2/#B,!12+$!B#!A'-+%&(2/!-,!A()*+,)!-,!"#&#)&$213,!,&!B.0-#1&#&(2/!#+!
"3#/@,?,/&!"B(?#&(*+,!M\!
E9<9C!V3#/#^!DB#&,N62$?,!]#&(2/#B,!12+$!B.0-#1&#&(2/!#+!"3#/@,?,/&!"B(?#&(*+,!M7!
E9<9E!"e&,!-.WJ2($,^!D#$&,/#$(#&!b+B&(1#$&(&,!12+$!B.W//2J#&(2/!0@$(%2B,!,&!B.0-#1&#&(2/!M7!
E9<9L!](@,$(#^!D$2%,))+)!,&!Y(&+#&(2/!-+!DB#/!]#&(2/#B!-.0-#1&#&(2/!M8!
E9C!"$'#&(2/!-.+/,!G#),!-,!-2//',)!12+$!#11+I,$!B,!DB#(-2I,$!-,!B.04"!M<!
E9C97!cW"]^!Y+(J(!f!5J#B+#&(2/!-,!B#!%#1#%(&'!-.#-#1&#&(2/!-,)!%2??+/#+&')!#+!%3#/@,?,/&!
%B(?#&(*+,!M<!
E9C98!H()%+))(2/)!ML!
E9E!A')+?'!ML!
IY!"!236%!+,..,:J4,!3-,!"89!,11%#/#,W!]]!
L97!F,$)!B#!J()(2/!-.+/,!04"!,66(%#%,!MM!
L98!"#$#%&'$()&(*+,)!-.+/,!#11$2%3,!,66(%#%,!,/!?#&(>$,!-.04"!MR!
]Y!T,.!1/#$,3+.!(,!.3##R.!(,!4)"89!^K!
^Y!!F'1%.!,$!6J.$/#4,.!(/-.!4/!#6-(3%$,!(,!4)"89!^H!
\Y!;6..%J%4%$'.!(),V$,-.%6-!(,!4)"89!^]!
MLY!=,#6::/-(/$%6-.!^\!
MM!!;,+.*,#$%&,!()/&,-%+!_!4,.!*+6#@/%-,.!'$/*,.!\M!
"--,V,.!\H!

Activité*d’apprentissage*en*Afrique*de*l’Ouest:*Adaptation*des*communautés****Projet*de*rapport*de*la*conférence****Page*4!
!
0//,:,!0^!!A,))2+$%,)!,&!T(,/)!-,!B.04"!R<!
0//,:,!4^!H'$2+B,?,/&X!b'&32-2B2@(,!,&!D$2@$#??,!-,!B#!"2/6'$,/%,!R<!
0//,:,!"!^!"#6'!-+!b#$%3'!^!D$'),/&#&(2/!,&!"2??,/&#($,)!RE!
0//,:,!H^!YI/&3>),!,&!D$(2$()#&(2/!-,)!A,%2??#/-#&(2/)!-,!B#!1#$&!-,)!D#$&(%(1#/&)!7\7!
0//,:,!5^!A')+B&#&)!-,!B.5J#B+#&(2/!P(/#B!-,!B#!"2/6'$,/%,!7\M!
0//,:,!P^!T()&,!-,)!D#$&(%(1#/&)!77<!
!
=,:,+#%,:,-$.!
T,)!2$@#/()#&,+$)!-,!B#!%2/6'$,/%,!$,?,$%(,/&!B,!D$2@$#??,!0TD!-,!"0A5!,&!"0A5!4,/(/X!B,!""0PYX!5]H0X!
B,!D$2@$#??,!Y2+&3,$/!F2(%,)X!B,!D$2g,&!]0D0!-+!](@,$X!B,!D$2@$#??,!DD"A!-+!](@,$X!V3#/#!P#$?!A#-(2!
W/&,$/#&(2/#BX!!,&!B#!P2/-#&(2/!%#/#-(,//,!%2/&$,!B#!6#(?!S"`PU!12+$!B,+$!#11+(!B2@()&(*+,!,&!6(/#/%(,$9!
T%.$,!(,.!"#+6-U:,.!!
0""A0! ! 06$(%#/!"B(?#&,!"3#/@,!A,)(B(,/%,!0BB(#/%,!h!0BB(#/%,!06$(%#(/,!12+$!B#!A')(B(,/%,!#+!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"3#/@,?,/&!"B(?#&(*+,!S00A""U!
0VA0!! ! 0BB(#/%,!62$!#!V$,,/!A,J2B+&(2/!(/!06$(%#!h!0BB(#/%,!12+$!+/,!A'J2B+&(2/!F,$&,!,/!06$(*+,!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!S0AF0U!
0TD! ! D$2@$#??,!-.011$,/&())#@,!,/!0-#1&#&(2/!!S"0A5!W/&,$/#&(2/#BU!
4K0H! ! 4#/*+,!K+,)&N06$(%#(/!-,!H'J,B211,?,/&!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
"00HD!!! "2?1$,3,/)(J,!06$(%#!0@$(%+B&+$,!H,J,B21?,/&!D$2@$#?!h!D$2@$#??,!VB2G#B!12+$!B,!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!H'J,B211,?,/&!-,!B.0@$(%+B&+$,!,/!06$(*+,!SDVH00U!!
04"! ! 0-#1&#&(2/!d!4#),!"2??+/#+&#($,!!
""! ! "3#/@,?,/&!"B(?#&(*+,!!
""0PY! ! "B(?#&,!"3#/@,X!0@$(%+B&+$,!#/-!P22-!Y,%+$(&I!D$2@$#?!h!D$2@$#??,!12+$!B,!"3#/@,?,/&!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"B(?#&(*+,X!B.0@$(%+B&+$,!,&!B#!Y'%+$(&'!0B(?,/&#($,!!
HPWH! ! H,1#$&?,/&!62$!W/&,$/#&(2/#B!H,J,B21?,/&!h!b(/()&>$,!4$(&#//(*+,!-+!H'J,B211,?,/&!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!W/&,$/#&(2/#B!
AA"!! ! A'-+%&(2/!-,!A()*+,)!-,!"#&#)&$213,!!
"5H50K!! "2??+/#+&'!5%2/2?(*+,!-,)!5&#&)!-,!B.06$(*+,!-,!B.K+,)&!
c5!! ! c/(2/!5+$21',//,!
Y0D!!! ! YI)&>?,!-.0B,$&,!D$'%2%,!
D0"0! ! DB#/!-.0%&(2/!"2??+/#+&#($,!-.!0-#1&#&(2/!
0""! ! 0-#1&#&(2/!#+!"3#/@,?,/&!"B(?#&(*+,!!
"WTYY!! ! "2?(&,!W/&,$N'&#&)!-,!T+&&,!%2/&$,!B#!Y'%3,$,)),!#+!Y#3,B!
KY"! ! K$@#/()#&(2/!-,!B#!Y2%('&'!"(J(B,!!
4"WH! ! 4#/*+,!-,!B#!"5H50K!12+$!B.W/J,)&()),?,/&!,&!B,!H'J,B211,?,/&!
5"Ki0D!!5"Ki0Y!0@$(%+B&+$#B!D2B(%Ih!D2B(&(*+,!0@$(%2B,!-,!B#!"5H50K!SD0"5H50KU!
5]H0! ! 5]H0!5/,$@(,N5/J($2//,?,/&NH'J,B211,?,/&!N]VK!!
0D0D! ! 0%&(2/!D$'%2%,!-.0B,$&,!D$'%2%,!!
P0K!! ! K$@#/()#&(2/!-,)!]#&(2/)!c/(,)!12+$!B.0B(?,/&#&(2/!,&!B.0@$(%+B&+$,!
P"P0! ! P$#/%)!"P0!!
P5iY!]5=!!A'),#+!-,!YI)&>?,)!-.0B,$&,!D$'%2%,!"2/&$,!B#!P#?(/,!
"5D!! ! "3#?1!5%2B,!D#I)#/)!
Pb]A! ! P#$?,$!b#/#@,-!]#&+$#B!A,@,/,$#&(2/!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!A'@'/'$#&(2/!]#&+$,BB,!0))()&',!1#$!B,)!0@$(%+B&,+$)!SA]00U!!
VPHAA! ! VB2G#B!P+/-!62$!H()#)&,$!A()_!A,-+%&(2/!h!P2/-)!VB2G#B!12+$!B#!A'-+%&(2/!-,!A()*+,)!-,!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#&#)&$213,!SPVAA"U!!
cW"]! ! c/(2/!W/&,$/#&(2/#B,!12+$!B#!"2/),$J#&(2/!-,!B#!]#&+$,!
VA]! ! V,)&(2/!-,)!A,))2+$%,)!]#&+$,BB,)!

Activité*d’apprentissage*en*Afrique*de*l’Ouest:*Adaptation*des*communautés****Projet*de*rapport*de*la*conférence****Page*5!
!
DA"! ! D#$&(%(1#&2$I!A#-(2!"#?1#(@/!h"#?1#@/,!A#-(2!D#$&(%(1#&(J,!S"ADU!
"DD! ! "2?(&'!-,!D(B2&#@,!-,!D$2g,&!
DDY! ! DB#/(6(%#&(2/!D#$&(%(1#&(J,!-,!Y%,/#$(2)!
DF"0! ! D#$&(%(1#&2$I!F+B/,$#G(B(&I!#/-!"#1#%(&I!0)),))?,/&!h!0/#BI),!D#$&(%(1#&(J,!-,!B#!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!F+B/'$#G(B(&'!,&!-,!B#!"#1#%(&'!-.0-#1&#&(2/!!
AD"0!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!A'),#+!-,!D$'J,/&(2/!-,)!"$(),)!0B(?,/&#($,)!!
Y"0DNAc!! YI)&>?,)!"2??+/#+&#($,)!-.0B,$&,!D$'%2%,!,&!-,!A'12/),!-.c$@,/%,!
c5bK0!!c/(2/!5%2/2?(*+,!,&!b2/'&#($,!-,!B.06$(*+,!-,!B.K+,)&!!!
""]c""!!!!!!!!!!!!!!"2/J,/&(2/N%#-$,!-,)!]#&(2/)!c/(,)!)+$!B,)!"3#/@,?,/&)!"B(?#&(*+,)!
cY0WH!! ! 0@,/%,!0?'$(%#(/,!12+$!B,!H'J,B211,?,/&!W/&,$/#&(2/#B!
F0b!! ! F+B/,$#G(B(&I!0/#BI)()!b#11(/@!h!"#$&2@$#13(,!-,!B.0/#BI),!-,!B#!F+B/'$#G(B(&'!S"0FU!
0F5"! ! 0))2%(#&(2/)!F(BB#@,2(),)!-.51#$@/,!,&!-,!"$'-(&!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!