5) Verbes en –acer, –ecer, –ocer, –ucer
Le c qui termine le radical devient zc devant o ou a, c’est-à-dire à la 1ère personne du singulier du présent
de l’indicatif et, en conséquence, à toutes les personnes du présent du subjonctif. Font exception à la règle
hacer, cocer, mecer.
6) Verbes en –uir
Les verbes ajoutent un y devant la terminaison si celle-ci ne commence pas par un i tonique
Atribuir > atribuyo, atribuyes, atribuye, atribuimos, atribuís, atribuyen
7) Accentuation de certains verbes
– Verbes terminés en –iar et en –uar
Certains de ces verbes ont une particularité d’accentuation. Le i ou le u portent l’accent tonique comme
suit aux présents de l’indicatif et du subjonctif (aux 3 personnes du singulier et à la 3ème personne du
pluriel) et à l’impératif
Verbes en –iar : contrariar, desviar, enfriar, extraviar, guiar, confiar, criar, enviar, fiar, variar, ampliar,
espiar, fotografiar, liar, aliar, chirriar
Verbes en –uar : acentuar, atenuar, actuar, efectuar, insinuar, continuar, evaluar, desvirtuar, perpetuar,
exceptuar, graduar, habituar
– Autres verbes
Les verbes qui ont, en dernière syllabe de radical, la voyelle i ou u précédée des voyelles a, e ou o
(prohibir, aunar, reunir, etc.), prennent un accent écrit sur le i ou le u quand ils reçoivent l’accent
tonique : prohibir > prohíbo, prohíbes, prohíbe, prohibimos, prohibís, prohíben
Les verbes en –ir dont le radical se termine par e ou o (freír, reír, sonreír, etc.) ainsi que oír présentent la
même accentuation. Ces verbes prennent en plus un accent écrit sur le i de la terminaison à la 1ère
personne du pluriel : freír > frío, fríes, fríe, freímos, freís, fríen
8) Modifications orthographiques
Il existe huit types de verbes touchés par des modifications orthographiques pour conserver le son :
– infinitif terminé en –car (sacar) : le c devient qu devant un e
– infinitif terminé en –quir (delinquir) : le qu devient c devant o et a
– infinitif terminé en –cer ou en –cir (vencer) : le c devient z devant o et a
– infinitif terminé en –zar (cazar) : le z devient c devant e
– infinitif terminé en –gar (cargar) : le g devient gu devant e
– infinitif terminé en –guir (dustinguir) : le gu devient g devant o et a
– infinitif terminé en –guar (aguar) : le gu devient gü devant a
– infinitif terminé en –ger ou en –gir (coger) : le g devient j devant o et a
9) Emploi du présent de l’indicatif propre à l’espagnol
Après les tournures por poco, casi (pour un peu, peu s’en est fallu, faillir), l’espagnol utilise presque
toujours le présent de l’indicatif, quel que soit le temps utilisé en français :