DU COMMERCE INTERNATIONAL Développement Durable

FORUM Numéro 2 2013 1
2013 INFLUENCER, MAÎTRISER ET STIMULER LE COMMERCE
FORUM
DU COMMERCE INTERNATIONAL
Numéro 2
Développement
Durable
Cultiver la
Durabilité
L'Agriculture au cœur
du développement durable
DébloQuer la
CHaÎne De valeur
Engendrer la croissance économique
à travers l'Aide à l'investissement
une éConomie
pluS verte
Saisir sa chance dans
le commerce durable

2 FORUM NUMÉRO 2 2013
TRAVAILLER À L’ITC
L’ITC recrute des professionnels qualifiés dans
différents domaines de compétence.
Si vous souhaitez mettre vos compétences au
service de l’amélioration de la compétitivité à
l’exportation des économies en développement
et êtes motivés pour travailler au sein d’un
environnement international qui promeut la
diversité, veuillez consulter notre site d’offres
d’emploi qui est mis à jour chaque semaine:
www.intracen.org/about/jobs
Centre
du commerce
international
Editeur
Jarle Hetland
Assistance éditoriale:
Susanna Pak
Nicki Chadwick
Conception graphique,
illustrations et direction
artistique:
Phoenix Design Aid
Traduction
Denise Nopper
Révision/lecture
des épreuves
Françoise Donet
Impression:
Imprimerie Centrale SA
Version internet:
Centre du commerce
international (ITC)
Avertissement
Les opinions exprimées
dans le Forum du
commerce appartiennent
aux auteurs des articles
et ne coïncident pas
forcément avec celles
de l’ITC, de l’ONU ou de
l’OMC. Les désignations
employées ne reflètent
pas l’expression d’un
quelconque jugement
de la part de l’ITC en ce
qui concerne le statut
juridique d’un pays, d’un
territoire, d’une ville,
d’une zone ou de leurs
autorités, les délimitations
des frontières ou limites
entre pays et territoire,
ou l’approbation d’une
société commerciale ou
d’un produit.
Éditeur
Le Centre du commerce
international est
l’agence conjointe de
l’Organisation mondiale
du commerce et des
Nations Unies.
La revue du Forum du
commerce international
est consacrée à la
promotion des échanges
et au développement
des exportations dans le
cadre des programmes
de coopération technique
de l’ITC avec les pays en
développement et les
économies en transition.
Elle paraît tous les trois
mois depuis 1964 en
français, anglais et
espagnol.
Consultation de
la version en ligne
forumducommerce.org
Inscription aux alertes
e-mail: tradeforum.org/
alerts
Abonnements
[e-mail]
Abonnements à la
version imprimée
$E.-U. 60 par an (gratuit
pour les institutions
d’appui au commerce et
les entreprises des pays
en développement)
ISSN: 0591-251
Adresse
Centre du commerce
international
Palais des Nations
1211 Genève 10
Suisse
t [phone]
f [phone]
intracen.org
twitter.com/ITCnews
Reproduction
Les articles de cette
revue peuvent être
reproduits librement
en indiquant l'auteur et
'Forum du commerce
international, ITC'. Nous
serions reconnaissants
de recevoir une copie des
articles reproduits. Les
photos protégées par le
droit d'auteur ne peuvent
être reproduites.
L'ACTUALITÉ ................................................................................................................................................. 05
ENGENDRER LA CROISSANCE À TRAVERS L' AIDE POUR LE COMMERCE ...................................... 06
Pascal Lamy, Directeur général, Organisation mondiale du commerce
LE MONDE EN BREF
ENGENDRER
LA CROISSANCE À TRAVERS
L' AIDE POUR LE COMMERCE
SENSIBILISATION DURABLE
À TRAVERS LES ARTS
CRÉATIFS
06 26
PLEINS FEUX SUR LES ENTREPRISES
AUTONOMISATION BIOLOGIQUE DANS UNE COMMUNAUTÉ ZAMBIENNE ..................................28
Susanna Pak, ITC
L’ITC EN ACTION
TROUVER DES SOLUTIONS POUR LE CLIMAT DANS LES USINES À THÉ AU KENYA ................... 30
Aaban Ali Butt, ITC
LA COUTURE COMME BILLET DE SORTIE DE LA PAUVRETÉ POUR LES FEMMES ........................31
Nicki Chadwick, ITC
NORMES DE DURABILITÉ DANS LE COMMERCE ET LE DÉVELOPPEMENT .................................... 33
Oliver von Hagen, ITC
STIMULER LES COMMUNAUTÉS À TRAVERS LES POSSIBILITÉS D'EXPORTATION ...................... 36
Lilia Naas, Martin Labbe, Mehdi Chaker, Olivier Naray, ITC
OUTILS EN LIGNE
OPPORTUNITÉS D'EXPORTATION DANS LE COMMERCE DURABLE ............................................... 38
Helen Lassen, ITC

FORUM Numéro 2 2013 3
06
CHRONIQUES
De l'AiDe pour le commerce à l'investissement
pour le commerce
Le Directeur général de l'OMC, Pascal Lamy, fait une
rétrospective du travail accompli et des défis qui se posent
pour le programme APC à l'avenir. © OMC/CIR
un commerce
DurAble pour une
économie verte
AGriculture:
semer les GrAines
D'un Avenir DurAble
trouver Des solutions
pour le climAt DAns les
usines à thé Au KenyA
14 24 30
Développement économique, réDuction De lA pAuvreté et conservAtion De lA bioDiversité ............................................................... 09
Dr Supachai Panitchpakdi, Secretaire général, CNUCED
FAvoriser le type Approprié De commerce et D'investissement ............................................................................................................................. 12
Yurendra Basnett et Pedro Martins, Institut de développement d'Outre-mer
un commerce DurAble pour une économie verte ...........................................................................................................................................................14
Achim Steiner, Programme des Nations Unies pour l’environnement
le commerce et les DéFis Du Développement DurAble – priorités en 2013 ..........................................................................................................16
Ricardo Meléndez-Ortiz, Centre international pour le commerce et le développement durable
le véritAble mArché monDiAl Des cApitAux .......................................................................................................................................................................19
Peter Bakker, Conseil mondial des entreprises pour le développement durable
le commerce peut-il chAnGer les choses en AFrique? .............................................................................................................................................. 20
Carlos Lopes, Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique
promouvoir l'esprit D'entreprise Auprès Des petits exploitAnts ouGAnDAis ................................................................................................. 22
Sean Paavo Krepp, Laboratoire d'applications de la Fondation Grameen
préserver l'AFrique à trAvers le Développement Du leADership ........................................................................................................................... 23
Ndidi Nwuneli, LEAP Africa
AGriculture: semer les GrAines D'un Avenir DurAble ................................................................................................................................................. 24
José Graziano da Silva, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
sensibilisAtion DurAble à trAvers les Arts créAtiFs .................................................................................................................................................. 26
Nisha Agrawal, Oxfam Inde
créer un tourisme DurAble à pArtir De lA beAuté nAturelle inFinie .................................................................................................................. 27
Sandra Elena Abreu Ortiz, Avia Export
Engendrer la
croissance à travers
L' AIDE POUR LE
COMMERCE

4 FORUM NUMÉRO 2 2013
4 FORUM ISSUE 4 2011
message de
PATRICIA FRANCIS
Directrice exécutive, ITC
Au cours des sept dernières années, j'ai eu le privilège,
en tant que Directrice exécutive du Centre du commerce
international (ITC), de voyager dans le monde pour
promouvoir le commerce et le développement. J'ai vu des
pays, des entreprises et des personnes améliorer leur
compréhension du système de commerce mondial et
tirer parti des possibilités d'exportation. En Afrique, en
Asie et en Amérique latine, davantage de personnes sont
impliquées dans des chaînes de valeur mondiales qu'en
2006. Cela a été possible malgré la crise économique
mondiale qui a débuté en 2008 dans de nombreuses
régions dans le monde. Cependant, il est indéniable
qu'un grand nombre d'économies mettent plus d'accent
sur la création d'un commerce durable, alors que
nombreuses sont celles qui semblent ne pas se soucier
de l'empreinte laissée par le commerce dans leurs
sociétés.
Le développement durable en matière de commerce
reste un combat difficile qui n'est pas gagné d'avance.
Peu importe l'angle sous lequel on le regarde, le
commerce – et ses effets – laisseront inévitablement une
empreinte sur l'environnement. Et même si le commerce
a contribué à sortir des millions de personnes de la
pauvreté, il ne fait aucun doute qu'il y a eu également des
conséquences sur le plan social.
Bien sûr, cela ne signifie pas qu'il faille adopter une
approche 'laissez-faire' et ne rien faire au sujet des
effets négatifs du commerce. En fait, il est possible
d'atteindre une croissance du commerce dans les PED
(à l'instar des pays développés) tout en minimisant son
impact environnemental et social. Cela nous amène
au cœur de ce que nous faisons à l'ITC, et ce numéro
du Forum du commerce international présente une
partie de ce travail. Ces objectifs sont soutenus par le
Programme des Nations Unies pour l’environnement
(p. 14), la Commission économique des Nations Unies
pour l'Afrique (p. 20) et la Conférence des Nations Unies
sur le commerce et le développement (p. 9). Comme
l'a souligné Pascal Lamy, Directeur général de l'OMC,
le programme de l'Aide pour le commerce (APC) est
un autre outil dont l'objectif premier est d'atteindre un
développement durable (p. 6).
Or, nous avons pu observer dans les discussions au sujet
du climat et de l'environnement au cours des 10 dernières
années qu'un effort considérable a été fait pour défendre
des intérêts nationaux égoïstes. Et ce autant par les pays
développés que par les PED. De fait, la plupart des
citoyens à travers le monde voient ou expérimentent les
effets du changement climatique et reconnaissent qu'il
y a vraisemblablement un lien avec l'activité humaine.
Cependant, de nombreux dirigeants ne réussissent hélas
pas à résoudre ce problème grandissant.
Cela est déplorable, car ce sont eux qui détiennent la
clé d'un avenir beaucoup plus vert, un avenir durable
et qui voit évoluer main dans la main le commerce et le
développement.
Patricia Francis
Au moment où vous lirez ce numéro de Forum du commerce international, j'aurai quitté mes fonctions en tant
que Directrice exécutive du Centre du commerce international. Pendant les sept dernières années beaucoup de
choses ont été réalisées, et ce malgré les défis supplémentaires imposés à l'ITC et ses partenaires par la crise
économique mondiale. Alors que beaucoup reste à faire en matière de commerce et de développement, je suis
persuadée que nous sommes mieux préparés qu'il y a sept ans.
Je tiens à remercier toutes les personnes avec lesquelles j'ai travaillé durant mon mandat en tant que
Directrice exécutive pour le soutien que vous avez témoigné à l'ITC et pour votre aide afin de s'assurer que l'ITC
soit maintenant mieux positionné pour atteindre l'objectif des exportations pour un développement durable.

FORUM NUMÉRO 2 2013 5
LE MONDE EN BREF
qualité. Dans six des dix pays considérés, plus de
60% des jeunes sont sans emploi ou ont des em-
plois de faible qualité, irréguliers ou mal payés,
souvent dans le secteur de l'économie informelle,
ou ne sont pas inclus dans la force de travail ni
dans l'éducation ou la formation. Au Libéria, au
Malawi et au Togo, ce chiffre dépasse 70%.
'Le gaspillage de potentiel économique
dans les PED est effarant. Pour un nombre
impressionnant de jeunes, cela consiste à dire
qu'un emploi n'est pas forcément un moyen de
subsistance', a déclaré Sara Elder, co-auteure
du rapport et chargée de recherche auprès du
Programme d'emploi des jeunes de l'OIT.
Le rapport traite des emplois atypiques,
de la sous-utilisation de la main-d'œuvre, de la
qualité de l'emploi, de la satisfaction de l'emploi
et de la transition des jeunes vers le marché de
l'emploi, entre autres.
Les donateurs s'engagent
à nancer l'ITC à hauteur
de $E.-U. 35 millions
Les délégués participant à la 47
ème
réunion
annuelle du Groupe consultatif commun (GCC)
de l'ITC ont exprimé leur soutien au travail de
l'ITC en acceptant le Rapport annuel 2012 et en
s'engageant à verser plus de $E.-U. 35 millions
de fonds. La réunion du GCC s'est tenue les 6 et
7 mai 2013, sous la direction de S.E. Mme Karen
Pierce, Ambassadrice et représentante per-
manente du Royaume-Uni auprès de l'ONU et
d'autres organisations internationales à Genève.
‘Nous sommes heureux que les membres
soutiennent notre travail et le considèrent per-
tinent pour le développement de leurs propres
objectifs et pour leurs besoins. Avoir des infor-
mations précises de la part des membres sur
la stratégie et la mise en œuvre de notre pro-
gramme de travail est essentiel pour le succès
du travail de l'ITC', a déclaré Mme Patricia
Francis, Directrice exécutive de l'ITC
L'Allemagne, l'Australie, le Canada, la
Chine, le Danemark, la Finlande, la Norvège, la
Suède et la Suisse, pays donateurs, ont confirmé
leur contribution volontaire au fonds d'affectation
spéciale de l'ITC pour la période 2013 à 2017.
L'Examen global de l'APC
a eu lieu à Genève
Le 4ème Examen global de l'APC, ‘Relier les
chaînes de valeur', s'est tenu au siège de l'OMC
à Genève du 8 au 10 juillet 2013. L'accent a été
mis sur les résultats d'un exercice de suivi sur
la base de questionnaires d'auto-évaluation
auxquels les Membres, gouvernements obser-
vateurs et organisations observatrices ont été
L'OMC désigne son prochain
Directeur général
Le Conseil général de l'Organisation mon-
diale du commerce (OMC) a approuvé la dési-
gnation de M. l'Ambassadeur Roberto Carvalho
de Azevêdo (Brésil) comme prochain Directeur
général de l'organisation. Il prendra ses fonc-
tions le 1er septembre 2013.
L'ambassadeur Azevêdo, diplomate bré-
silien, est le représentant permanent du Brésil
auprès de l'OMC et d'autres organisations inter-
nationales à Genève depuis 2008.
Après l'annonce, M. l'Ambassadeur Aze-
vêdo a déclaré qu'il travaillerait avec les États
membres afin de rétablir le standing de l'OMC.
‘Je travaille avec cette organisation de manière
continue depuis 15 ans. Je l'ai vue dans de bien
meilleur jours. Je m'engage auprès de tous les
membres à travailler avec eux avec une déter-
mination inébranlable et inconditionnelle en
vue de redonner à l'OMC le rôle et la préémi-
nence qu'elle mérite et doit avoir.'
Le Directeur général de l'OMC, Pascal
Lamy, s’est engagé à travailler en étroite colla-
boration avec M. l’Ambassadeur Azevêdo pour
assurer une transition en douceur: 'J'aimerais
également féliciter chaleureusement M. l'Am-
bassadeur Azevêdo pour sa nomination et je lui
souhaite tout le meilleur dans sa préparation à
assumer ce poste. Il peut compter sur mon sou-
tien ainsi que sur celui du Secrétariat... afin qu'il
puisse être opérationnel dès son entrée en fonc-
tion le 1er septembre.’
Le rapport de l'OIT souligne
les sombres perspectives
pour les jeunes des PED
Les jeunes des PED sont plus susceptibles
d'obtenir des emplois de faible qualité dans
l'économie informelle que des emplois payant
des salaires corrects et offrant des avantages,
selon le rapport de OIT Tendances mondiales
du marché de l'emploi des jeunes 2013 lequel
montre que l'accès à l'éducation et à la forma-
tion représentent les plus grands obstacles.
Le rapport montre que deux tiers des jeunes
en âge de travailler dans certains PED sont soit au
chômage soit coincés dans des emplois de faible
L’ACTUALITÉ
invités à répondre. L'exercice de suivi à l'échelle
mondiale a été lancé en octobre 2012.
Le 4
ème
Examen global a aussi traité des
réponses à une enquête effectuée auprès du
secteur privé, en particulier de sociétés enga-
gées dans des chaînes de valeur de cinq sec-
teurs spécifiques: agro-alimentaire, technologie
de l'information et de la communication, textile
et vêtement, tourisme et transport et logistique.
L'enquête vise à collecter des points de vue sur
les obstacles qui empêchent les sociétés de
certains PED d'intégrer les chaînes de valeur,
les actions qui pourraient aider ces entreprises
à intégrer les chaînes de valeur, évoluer au sein
de ces dernières et/ou les établir, et les mesures
que ces entreprises pourraient déjà avoir prises
afin de gérer ces contraintes.
L'initiative APC menée par l'OMC, lancée
en 2005, aide les PED, et particulièrement les
PMA, en matière de commerce. Elle encourage
les gouvernements des PED et les donateurs à
reconnaître le rôle que le commerce peut jouer
dans le développement. Elle cherche plus par-
ticulièrement à mobiliser les ressources afin
de gérer les contraintes relatives au commerce
identifiées par les PED et les PMA.
La Session de fond ECOSOC
2013 a eu lieu à Genève
La session de fond de l'ECOSOC a eu
lieu du 1er au 25 juillet au siège de l'ONU à
Genève. Les représentants des 54 gouverne-
ments membres ont abordé des sujets tels que
la science, la technologie et l'innovation, ainsi
que le potentiel de la culture dans la promotion
du développement durable et dans l'accomplis-
sement des OMD, l'état de l'économie mondiale
et ses répercussions sur l'accomplissement
du programme de développement de l'ONU;
emploi et travail décent; et l'avenir des affaires
humanitaires en termes d'une plus grande inté-
gration, coordination et efficacité.
Le segment de haut niveau d'ECOSOC a
eu lieu au siège des Nations Unies à Genève du
1er au 4 juillet et était axé sur une large palette
de thèmes au cœur du programme de déve-
loppement de l'ONU. Parmi les participants se
trouvent des responsables d'organisations de
l'ONU ainsi que d'autres organisations interna-
tionales, chefs d’État, ministres, chefs d'entre-
prise et experts techniques. Institué en 1946 aux
termes de la Charte fondatrice de l'ONU, l'ECO-
SOC se préoccupe des défis économiques, so-
ciaux et environnementaux auxquels le monde
est confronté. Le Conseil est responsable de
plus de 70% des ressources humaines et finan-
cières de l'ensemble du système de l'ONU, dont
14 institutions spécialisées, neuf commissions
techniques et cinq commissions régionales.