Céline BERNADIN

Emmanuel JOUBAUD
FRANÇAIS
ANGLAIS
ALLEMAND
Nibelungenallee 5
60318 Francfort – Allemagne
 : 00.49.69.26.95.18.71
Courriel : [email protected]
Nationalité française
32 ans, marié, un enfant
Permis B
Formation
2000
1999
1998
1995
1994
D.E.S.S. Langues & Techniques (Anglais – Allemand) – Centre de Formation de Traducteurs,
Terminologues et Rédacteurs – Université Rennes 2
Maîtrise de Traduction Technique au C.F.T.T.R. – Université Rennes 2
Licence de Traduction Spécialisée au C.F.T.T.R. – Université Rennes 2
Année de perfectionnement linguistique à Santa Barbara, USA
D.E.U.G de L.E.A.- filière Affaires et commerce – Université de Bretagne Sud : gestion, analyse
financière, comptabilité générale, statistiques, droit public, droit privé, langues appliquées au commerce
international, science politiques, histoire économique et sociale.
Parcours professionnel
Depuis janvier 2005 – NINTENDO Europe (Allemagne) – Traducteur Anglais > Français
 Traduction et révision de textes pour fichiers ressources, pour packaging, pour textes destinés au
marketing de jeux vidéo, entre autres : Pokémon XD, Ridge Racer DS, Battalion Wars, Fire Emblem ;
 Gestion de projets et de traducteurs externes ;
 Enrichissement de glossaires internes.
Avril à décembre 2004 – SDL International (Royaune-Uni) – Traducteur Anglais > Français
 Traduction et révision dans plusieurs domaines : informatique (Adobe, IBM, Oracle, Microsoft, HP), médical
(GE Healthcare, Bayer), rédactionnel (Kodak) ;
 Gestion de projet pour le compte du client Real et de son produit RealArcade ; jeux téléchargeables sur
internet ;
 Enrichissement de glossaires internes.
Mais 2002 à janvier 2004 – Blenner Stratégies (67) – Traducteur technique-réviseur Anglais/Allemand >
Français
 Traduction dans plusieurs domaines : informatique (Lionbridge), médical (GE Medical, Tisseel), mécanique
industrielle (Schneider Electric, Schneider Automation), chemins de fer (Bombardier Transportation).
Novembre 2001 à mai 2002 – Traducteur indépendant Anglais/Allemand > Français
 Recherche de prospects par le biais de plusieurs médias : annuaires professionnels, recherches
ciblées sur un secteur, envois de mailings systématiques
 Gestion de la relation avec le client : proposition de devis, facturation
 Traduction professionnelle de l’anglais ou de l’allemand vers le français :
 Pour la société d’édition Hexagonal : traduction de jeux de rôle (4 ouvrages édités à ce jour)
 Pour la société Brainstorm KG : médical, chemins de fer
 Pour la société Transpiral : informatique (fichiers d’aide en ligne), automates industriels (Schneider
Automation)
 Elaboration de glossaire à usage professionnel en accord avec les clients concernés.
Avril 2000 à mai 2001 – Service militaire effectué en tant que linguiste-formateur d’anglais
 J’ai eu l’opportunité durant cette période de servir en tant qu’instructeur de langues aux candidats d’un
concours interne à l’armée. J’ai également servi ponctuellement en tant qu’’interprète de liaison anglaisfrançais lors de visites officielles de délégations étrangères.
1999 – Trad’Style Communication (Paris) – Traducteur Anglais/Allemand > Français
 Traduction dans différents domaines dont l’informatique (HP, IBM newsletters), la gestion (suite logicielle
de gestion Hummingbird), les cosmétiques ;
 Gestion de projets ;
 Interventions dans la mise en page finale de documents.
1998 – SRPJ (Service de Régional de Police Judiciaire) de Rennes – Interprète de liaison contractuel
Anglais > Français
 Intervention en tant qu’interprète de liaison anglais-français, français-anglais des dépositions de
ressortissants étrangers dans le cadre d’une enquête.
1997 – Illustration Technique (91) – Traducteur technique Anglais/Allemand > Français
 Traduction du manuel de maintenance des avions largueurs d’eau Canadair.
1995 – Quotidien Santa Barbara News Press (USA) – Assistant au service publicité
 Recherche d’informations, relations publiques, saisie de données
Compétences techniques
Terminologie
Elaboration de lexique / glossaire tous domaines, extraction de listes terminologiques à
partir des données brutes
Informatique
Environnement Windows XP, logiciels de PAO (Framemaker, Pagemaker, QuarkXpress),
Interleaf 6.3, Paint shop pro 5, Novell Groupwise
Outils d’aide à la
traduction
Trados 5.5, IBM Translation Manager, Paint shop pro 5, RC wintrans7.0, SDLX 2004,
Suntrans Translation Editor, Alchemy Catalyst, Html QA, SDLX Insight, Microsoft
Locstudio
Loisirs
XXXX