29 et 30 novembre 2007 Séminaire franco brésilien : « Externalités

29 et 30 novembre 2007
Séminaire franco brésilien : « Externalités environnementales, économiques, sociales et politiques du
développement des productions agroénergétiques. Etudes prospectives»
(Évènement avec traduction simultanée Français / portugais.)
Organisation : Cirad et Ambassade de France (SCAC) au Brésil
Coordination : JP Courtiat (Ambassade de France/Scac, Brasilia), JC Reith (Ambassade de France/Scac,
Rio), P Petithuguenin (Cirad, Brasil).
Objectifs :
- stimuler un débat d’idées original entre chercheurs, professeurs, intellectuels et décideurs de France et
du Brésil autour des externalités à moyen et long terme du développement des productions agricoles à
but énergétique ;
- Renforcer les opportunités de partenariats scientifiques entre équipes françaises et brésiliennes sur ce
thème.
La thématique de l’agroénergie fait l’objet d’un très grand nombre de séminaires, conférences et ateliers,
en France comme au Brésil, mais ces évènements traitent presque exclusivement des aspects
techniques (production de biomasse, technologies de transformation...) et économiques (rentabilité et
compétitivité, fiscalisation...) à court et moyen terme. Il est très rare que soient évoquées, autrement que
« en passant », les conséquences à moyen et long terme que ces productions auront sur le monde rural
et sur les échanges économiques, tant au niveau local qu’international.
Plusieurs équipes de recherche, françaises et brésiliennes, se sont engagées dans cette réflexion, en
s’interrogeant par exemple sur la compétition pour les ressources (terre, eau..) entre productions
agricoles alimentaires et non alimentaires, tant au niveau local (compatibilité des deux types de
production sur un même territoire) que global (besoins mondiaux en alimentation versus besoins
mondiaux en énergie). D’autres observent que le développement des cultures à usages énergétiques
marquera profondément les paysages ruraux, de façon différenciée selon qu’il s’agit de carburants de
1ère ou de 2de génération (nouvelles espèces cultivées, passage à des cultures pérennes, coexistence
de variétés alimentaires et de variétés « energétiques » pour une même culture,…), ce qui pose des
questions de recherche au niveau des dynamiques territoriales, de l´emploi et de l´habitat rural, de
l´évolution des paysages, etc. Enfin, la thématique agroénergie doit aussi être analysée avec les outils
des sciences politiques et des relations internationales car elle influence l’évolution des rapports
Nord–Sud et/ou Sud-Sud et les négociations internationales (OMC, suite au protocole de Kyoto...).
29 e 30 de novembro 2007 - Rio de Janeiro
Seminario científico franco-brasileiro sobre "Externalidades ambientais, econômicas, sociais e políticas
do desenvolvimento das produções agroenergéticas. Estudos prospectivos"
Organização: Embaixada da França no Brasil (JP Courtiat, Brasília ; JC Reith, Rio) e Cirad (P.
Petithuguenin, Brasília)
NB: Evento com tradução simultânea Francês / português
Objetivos:
- estimular um debate de idéias original entre pesquisadores, professores, intelectuais e tomadores de
decisão da França e do Brasil, em torno das externalidades de médio e longo prazo do desenvolvimento
das produções agrícolas com finalidades energéticas;

- fortalecer as oportunidades de parceria científica entre equipes francesas e brasileiras sobre esta
temática.
A temática da agro-energia é objeto de grande número de seminários, conferências e oficinas, na França
como no Brasil, mas estes acontecimentos tratam quase exclusivamente dos aspectos técnicos
(produção de biomassa, tecnologia de transformação ...) e econômicos (rentabilidade e competitividade,
fiscalização, ...) de curto e médio prazo.É raro evocar, a não ser de passagem, as conseqüências de
médio e longo prazo que tais produções terão sobre o mundo rural e as trocas econômicas, tanto no
plano local quanto internacional.
Diversas equipes de pesquisas, francesas e brasileiras, se envolveram nesta reflexão. Abordaram, por
exemplo, a competição por recursos (terra, água, ...) entre produções agrícolas alimentares e não
alimentares, tanto no plano local (compatibilidade de dois tipos de produções em um mesmo território),
quanto global (necessidades mundiais em alimentação X necessidades mundiais energéticas). Outros
observam que o desenvolvimento das culturas de utilizações energéticas marcará profundamente as
paisagens rurais, conforme se trate de combustíveis de 1ª ou 2ª geração (novas espécies cultivadas,
passagem para culturas perenes, coexistência de variedades alimentares e "energéticas" em uma
mesma cultura, ...). Isto traz questões de pesquisa no plano das dinâmicas territoriais, emprego e
moradia rural, evolução das paisagens, etc.Por fim, é também preciso analisar a temática agroenergia
com as ferramentas das ciências políticas e relações internacionais, pois esta temática influencia a
evolução das relações Norte-Sul e/ou Sul-Sul, bem como as negociações internacionais (OMC, em
decorrência do protocolo de Kyoto ...).