Sub Verbis Traduction, rédaction, terminologie, enseignement universitaire
554, av. Inverness Tél. : (514) 737-8064
Canada H3R 1C3
CURRICULUM VITAE
COORDONNÉES Carlos del Burgo
554, av. Inverness, Mont-Royal
(Québec), H3R 1C3
téléphone : (514) 737-8064 (bur.)
téléphone : (514) 737-8064 (dom.)
LANGUES français, anglais, italien, arabe, rudiments d'espagnol
ÉTUDES Maîtrise (M.A. Traduction), Université de Montréal, 1996
Baccalauréat spécialisé (B.A. Études anglaises), Université de Montréal, 1977
Baccalauréat français (Bac. Philosophie A4), International College, 1973
Cours dispensés par la STQ et l’OTTIAQ (traduction, rédaction, terminologie,
révision, interprétation, comptabilité, publicité, juridique, déontologie, etc.)
EXPÉRIENCE été 1978 : emploi temporaire de traducteur chez Simpsons
mai-août 1979 : stage en terminologie chez Bell Canada
novembre 1979-avril 1981 : traducteur à la Sun Life
novembre 1981-mars 1988 : traducteur-terminologue chez Pratt & Whitney
Canada
avril 1988-septembre 1988 : directeur du module Aéronautique au sein d'un
grand cabinet de traduction
création d'une société de traduction (Sub Verbis), en janvier 1987
depuis 1985, offre divers cours à l'Université Concordia, à l'Université de
Montréal, à l'Université McGill et à l’Université d’Ottawa (Traduction générale,
Traduction technique, Traduction administrative, et Terminologie I et II,
Révision, TAO)
RÉFÉRENCES James Archibald, directeur de la Traduction
Éducation permanente, Université McGill
Tél. : (514) 398-8225