Sorina VANCON

Sorina VANCON
Nationalité / Citizenship : Française / French
Adresse / Address : 14 Av Perrichont, 75016 Paris
Tél. / Phone : 00 33 6 68 76 13 17 / 00 33 6 23 01 23 82
Courriel / Email : [email protected]
– EXPERIENCE PROFESSIONNELLE / PROFESSIONAL EXPERIENCE
Profession actuelle / Current profession :
Traductrice et interprète roumain (langue maternelle) – français – anglais /
Romanian (native) – French – English translator and interpreter
Année /
Year
Employeur /
Employer
Fonction / Role
Responsabilités /
Responsibilities
1
2014-auj
/ 2014 today
2014today /
2014 today
Auto-entrepreneur /
Self-employed
Responsable
SCA Hygiene Products marketing et
traductrice /
Marketing manager
and translator
2014
AB Science
2014
Interprètetraductrice
indépendante /
Freelance interpreter
- translator
Langues cible / Target languages :
français, anglais, roumain /
French, English, Romanian
Langues source / Source
languages : français, anglais,
roumain / French, English,
Romanian
-Responsible marketing /
marketing manager
-Traduction de la stratégie
centrale de l’anglais vers le
français / Translation of the HQ
strategy from English into French
-Interprétation des réunions avec
les usines à l’étranger /
Interpreting of the meetings with
the foreign plants
-Traduction de contrats et des
cahiers des charges / Translation
of contracts and quality agreements
-Accompagnement de la FDA
(US Food and Drug
Administration) lors d’inspections
en France / Accompanying the US
FDA during inspections in France:
-Traduction du français vers
Traductricel’anglais de documents médicaux
interprète français- / Translation from French into
anglais / Translator English of medical documents
– interpreter French -Interprétation des échanges de
- English
la FDA avec les équipes
médicales françaises / Interpreting
of the exchanges of the FDA with
the French medical teams
Stryker
Responsable
Neurovasculaire /
communication de
Stryker Neurovascular marque / Brand
communication
manager
-Définition et traduction des
stratégies de communication /
Definition and translation of the
communication strategies :
-Création et traduction d’outils
MarCom / Creation and
translation of the MarCom tools
2
20072013
Newell Rubbermaid
Chef de produits /
traductrice (anglais
/ français) / Brand
manager / translator
(English / French)
-Lancements pan-européens de
nouvelles gammes de produits /
Pan-European launches of new
product ranges
-Traduction des supports
publicitaires : kits de presse,
catalogues, prospectus /
Translation of advertising
supports : press kits, catalogues,
leaflets
- ÉTUDES ET FORMATION / EDUCATION AND TRAINING
Année / Year
Etablissement / University
Diplôme / Diploma
1999-2003
Univ. Babes Bolyai (Cluj –
Roumanie / Romania)
Master 1 en langues étrangères
(traduction roumain / anglais /
français) / Master in foreign
languages (translation Romanian /
English / French)
2012 – 2013
IAE de Paris – Sorbonne Business
School / Institute for the
Administration of Enterprises –
Sorbonne Business School
Master 2 Professionnel
« Marketing et pratiques
commerciales » / MBA in
Marketing and Sales
2016 (obtained)
ESIT (Ecole Supérieure d’Interprètes DU : Traducteur – Interprète
et de Traducteurs) / ESIT (Superior
judiciaire (cours le soir et le
School of Interpreters and Translators) samedi) / Legal translator –
interpreter (evening and weekend
courses)
3