19 janvier 2015 Les phrases complexes et les niveaux de langue

Niveaux de langue
Soutenu
J'avais la conviction qu'ils étaient absents de leur
domicile et je crains fort, chère Mathilde, que nous
ayons désormais quelque retard , aussi hâtons-nous je
vous en prie.
Courant
Allez Matty, dépêche-toi ou nous serons en retard. Je
te l'avais bien dit qu'ils n'étaient pas chez eux.
Familier
Hé Matty, grouille maint'nant, on est en r'tard J'te
l'avais bien dit i sont pas là. !
19/01/2015 French 2BB3
1

p. 228, L’Expression française
Niveau soutenu  Niveau courant:
Différences de temps et modes:
•passé simple/passé composé:
Je me lavai
?
•passé antérieur (quand j’eus fini) –>
passé surcomposé (quand j’ai eu fini)
•imparfait du subjonctif (quoiqu’il se plaignît) –>
passé du subjonctif (quoiqu’il se soit plaint)
19/01/2015 French 2BB3
2

Tournures négatives au niveau familier:
•Chute du ne:
Je ne sais pas –> Je sais pas –> chsé pas –> ché pas
Soutenu/courant Familier
•l’inversion –> sujet + verbe (ordre normal):
À quelle heure viens-tu? –> À quelle heure tu viens?
OU Tu viens à quelle heure?
19/01/2015 French 2BB3
3

Simplifications:
•Pas de ne explétif: Je crains qu’il (ne) meure.
•Pronoms: il –> y (Y vient pas.); tu + voyelle –> t’as
assez mangé?
Différences lexicales:
Voir les exemples à la page 229.
19/01/2015 French 2BB3
4

Devoirs
EF, p. 14-15, les exercices 3 et 4 (impairs)
p. 229-230, les exercices 1 et 2
N.B. Utilisez le dictionnaire Reverso en ligne (synonymes
français et français-anglais):
http://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/
19/01/2015 French 2BB3
5