OSTENIL® TENDON-Information patient

TRB
C
HEMEDI
C
A A
G
Boite posta
l
e 1129 · 85529 Haar/Münc
h
en, A
ll
emagne
in
f
o
@
trbchemedica.be · www.trbchemedica.be
1. édition · S.04/12 Information patient
Avez-vous
d
es questions à propos
d’
OS
TENI
L
®
TEND
O
N
?
Co
n
tacte
z n
ous
vi
a
:
info
@
trbchemedica.be
Ou
b
i
e
n
su
rf
e
z
su
r:
www.tr
b
c
h
eme
d
ica.
be
Date
d
e
l
a première injectio
n
Date de la seconde in
j
ectio
n
OS
TENI
L
®
TEND
ON
,
q
u
’
est-ce
?
OS
TENIL
®
TEND
ON
est une so
l
ution concentr
é
e
(
2 %
)
d’
aci
d
e
hy
a
l
uronique et
d
e mannito
l
. Ce
d
ernier ra
l
entit
l
a
d
estruction
de l’acide h
y
aluronique. L’acide h
y
aluronique est une molécule
naturelle
p
résente en abondance dans notre cor
p
s: larmes,
muqueuses, peau, liquide articulaire, etc. Il protè
g
e les tissus
contre la friction, les chocs et la sécheresse. L’acide h
y
aluroniqu
e
co
n
te
n
u
da
n
s
OS
TENI
L
®
TEND
ON
est pro
d
uit par
b
iotec
h
no
l
o
g
i
e
f
ermentative. Avanta
g
e de ce procédé: une très
g
rande pureté
et l’absence de résidu de
p
rotéines animales (res
p
onsables de
réactions aller
g
iques). La biocompatibilité est optimale, du
f
ait
que notre aci
d
e
hy
a
l
uronique correspon
d
à
ce
l
ui pr
é
sent natu-
rellement dans le cor
p
s humain
.
Comment a
g
it
OS
TENI
L
®
TEND
O
N?
De par les qualités viscoélastiques de l’acide h
y
aluronique, la
cou
r
se
du
te
n
do
n
est
à
n
ou
v
eau
fl
u
i
de
et
l
es
ad
h
és
i
o
n
s
so
n
t
f
ortement réduites. L’acide h
y
aluronique possède aussi d’autres
p
ro
p
riétés intéressantes comme:
•
Le masqua
g
e des récepteurs de la douleur
.
•
Le bloca
g
e du libre passa
g
e des molécules in
f
lammatoires.
•
L
’
au
g
mentation
d
u transport nutritionne
l
vers toutes
l
es zones
du
te
n
do
n
.
•
L’h
a
rm
o
ni
sat
i
o
n
de
l
a
co
h
és
i
o
n
t
i
ssu
l
a
ir
e
des
st
r
uctu
r
es
entourant le tendon et la stabilisation de l’é
q
uilibre tissulaire.
U
ne diminution des douleurs et une au
g
mentation de la
mobilité sont directement
p
erce
p
tibles a
p
rès le traitement.
Douleur et limitation de
mouvement dues à une
tendinopathie ?
Vivez et bougez !

Que com
p
rendre
p
ar tendoni
p
athie
et
a
ff
ect
i
o
n
s
te
n
d
in
euses
?
Les médecins considèrent une tendinopathie en premier lieu
comme une affection non-inflammatoire du tendon causée
par une usure, une surcharge ou une mauvaise position. Cela
provoque des douleurs et une limitation de la mobilité. La
tendinopathie peut évoluer en une maladie inflammatoire.
Quan
d
une ten
d
onipat
h
ie se
d
éc
l
are
t
’
e
ll
e?
L
e ten
d
on est un tissu
d
e
l
iaison entre
l
e musc
l
e et
l’
os, son
rôle principal est de trans
f
érer la
f
orce. La charge sur les
tendons dépend de
f
acteurs variables comme la puissance du
muscle, le nombre de sollicitations (cadence), l’e
ff
et de levier
p
l
us ou moins important
(
musc
l
e
l
ong ou court
)
, etc. Lorsque
l
a c
h
ar
g
e exerc
é
e sur
l
e ten
d
on est trop importante, i
l
y
a
surc
h
arge. Des exemp
l
es:
•
l
a pratique intensive
d’
un sport
(
tennis, cyc
l
isme,
l
a course
à
pie
d
, etc.
).
• un travail physique lourd et répétiti
f
.
• tout mouvement répétiti
f
aussi anodin soit-il
.
Une surcharge induit une irritation avec une
f
ragilisation du
ten
d
on
p
ouvant
déb
ouc
h
er sur une
dé
c
h
irure voire m
ê
me sur
u
ne rupture. Lorsque le processus in
f
lammatoire est activé, il
e
st p
l
us juste
d
e par
l
er a
l
ors
d
e ten
d
inite
.
Les
Les tendons les plus connus sont le tendon d’Achille
(le plus
plus long du corps humain), le tendon du biceps,
les tendons de la main ou encore le tendon du coude
ns de la main ou encore le tendon du coude
(
tennis e
lb
ow
)
.
La gaine
d
u ten
d
o
n
U
ne particu
l
arit
é
anatomique
d
es ten
d
ons est
l
a pr
é
sence
d’
une
bourse (poche contenant du lubri
f
iant) et par
f
ois d’une gaine,
af
in de canaliser la
f
orce d’un muscle puissant. On retrouve un
lubri
f
iant le long du tendon a
f
in de permettre un meilleur gliss
e
-
ment de celui-ci. La composition de ce liquide est
f
ort proche
d
e ce
l
ui
d
e
l
a synovie
(l
iqui
d
e pr
é
sent
d
ans nos articu
l
ations,
comme
l
e genou par exemp
l
e
)
. Lorsque
l
e g
l
issement
d
u ten
d
on
est perturbé, des
f
rottements apparaissent, le tendon se
f
ragilis
e
et une ten
d
inopat
h
ie s
’
insta
ll
e
.
Traitement des tendinopathies par
OSTENIL® TENDON.
Votre m
éd
ecin vous prescrira 2 injections,
à
r
é
a
l
iser
à
une
semaine
d’
interva
ll
e. Ce sc
hé
ma t
hé
rapeutique apparait comme
le plus e
ff
icace, sur base des études cliniques réalisées. Si le
ten
d
on
à
traiter pr
é
sente une gaine,
l
e m
éd
ecin injectera
OS
TENIL
®
TEND
O
N
d
ans ce
ll
e-ci et si
l
e ten
d
on ne poss
èd
e pas
d
e gaine,
l’
injection se r
é
a
l
isera en p
é
ri ten
d
ineux, au point
l
e
pl
us
d
ou
l
oureux. De par
l
e mouvement
d
u ten
d
on,
OS
TENI
L
®
TEND
O
N se r
é
partira
d
e
l
ui-m
ê
me tout
l
e
l
ong
d
e ce
l
ui-ci
.
OS
TENI
L
®
TEND
O
Nest enregistré comme un matérie
l
mé
d
ica
l
stéri
l
e
(
sous-ru
b
rique, imp
l
ant transitoire
)
sou
s
l
e co
d
e APB 2907-293 et i
l
est
d
isponi
bl
e en p
h
armaci
e
sur prescription mé
d
ica
l
e.
Que pouvez-vous attendre de votre
traitement par OSTENIL® TENDON ?
Rapi
d
ement, vous o
b
serverez une
d
iminution
d
e
l
a
d
ou
l
eur et
l
a
l
imitation
d
ans vos mouvements s
’
estompera. Dans
l
a gran
d
e
majorit
é
d
es cas, ces am
él
iorations sont
d
ura
bl
es et continues.
Il est toute
f
ois recommandé de modi
f
ier ses habitudes, a
f
in de
l
imiter au maximum
l
e p
hé
nom
è
ne
d
e surc
h
arge
d
es ten
d
ons.
A
l
a r
é
apparition
d
e nouve
ll
es p
l
aintes, i
l
est possi
bl
e
d
e r
é
p
é
ter
l
e traitement par
OS
TENIL
®
TEND
O
N et ce
l
a sans aucun risque.
L’e
ff
icacité thérapeutique est reproductible. De même, plusieurs
ten
d
ons peuvent
ê
tre trait
é
s simu
l
tan
é
ment.