2016 DASES 12G Subvention (15.000 euros) à l

2016 DASES 12G Subvention (15.000 euros) à l’Association pour la Promotion et le Développement
du Centre Ressource Européen en clinique transculturelle (14e).
PROJET DE DELIBERATION
EXPOSE DES MOTIFS
Mesdames, Messieurs,
Le projet de délibération qui vous est présenté a pour objet l’attribution en 2016 d’une subvention de
fonctionnement à l’Association pour la Promotion et le Développement du Centre Ressource Européen en
clinique transculturelle pour soutenir le centre Babel, Centre Ressource Européen en Clinique
Transculturelle à la Maison des Adolescents dans le 14e arrondissement.
Le centre Babel est un projet novateur à dimension européenne. Il a pour mission d’optimiser la prise en
charge des usagers des services publics en introduisant les concepts de clinique transculturelle dans la
pratique des professionnels.
En effet, la barrière linguistique et la distance culturelle sont souvent des obstacles à la communication
entre professionnels de santé et usagers, entraînant des difficultés de prise en charge ou d’observance des
soins des patients. La formation des professionnels aux enjeux de la multiculturalité et aux effets de la
discrimination est très importante pour assurer une prise en charge efficace et de qualité.
Cette structure, située à l’Hôpital Cochin, est mise à la disposition des équipes soignantes intervenant
dans tous les domaines du soin ainsi que des professionnels accompagnant les familles migrantes dans les
domaines socio-éducatif ou médico-psychologique.
Elle dispense des formations destinées aux professionnels, des consultations avec médiations
interculturelles ainsi que des actions de sensibilisation des soignants à l’approche interculturelle de la
maladie.
La clinique transculturelle se fonde sur le postulat qu’il est nécessaire, pour comprendre et accompagner
efficacement les familles, de prendre en compte leurs affiliations culturelles, leur manière de penser mais
aussi leur expérience migratoire dans toute démarche de prise en charge médicale, sociale ou
psychologique. Son apport a été déterminant ces dernières années.
L’association souhaite en 2016 développer le service de consultation-médiation interculturelle dans les
hôpitaux parisiens.
- 1/2 -
Direction de l’Action Sociale de l’Enfance et de la Santé
Sous Direction de la Santé

La consultation-médiation se déroule dans les locaux des services concernés sous la responsabilité d'un
médecin formé aux approches cliniques transculturelles. Parmi les services concernés se trouvent les
services spécialisés dans la prise en charge de la drépanocytose, de la douleur chronique, les services
palliatifs, les services prenant en charge les maladies métaboliques et les maladies génétiques, les
services de réanimation pédiatrique et les services prenant en charge des patients atteints du SIDA
(pédiatriques ou adultes).
La consultation interculturelle est un recours des équipes soignantes confrontées à une impasse dans la
mise en place ou dans le développement d’un projet thérapeutique pour leur patient migrant de première
ou seconde génération. L’objectif recherché est d’aider les équipes médicales à mieux comprendre les
problématiques des patients resituées dans leur contexte culturel mais également à expliciter au patient la
logique qui sous-tend l’intervention médicale afin d’éviter les malentendus qui nuisent à la prise en
charge. Ce dispositif intègre le conseil technique, les consultations indirectes et des consultations de
médiation qui ont lieu dans les services hospitaliers demandeurs sous la responsabilité de médecins
formés à la clinique transculturelle. Il est organisé autour de deux types d’interventions : les consultations
interculturelles et les rencontres spécifiques du médiateur avec le patient et sa famille. Toutes ces
interventions se déroulent parallèlement à la prise en charge médicale habituelle du patient par son
médecin référent.
Je vous propose de renouveler notre soutien à l'Association pour la Promotion et le Développement du
Centre Ressource Européen en clinique transculturelle en lui accordant au titre de l'année 2016 une
subvention de fonctionnement d'un montant de 15.000 euros.
Je vous prie, Mesdames et Messieurs de bien vouloir délibérer.
La Présidente du Conseil de Paris
siégeant en formation de Conseil Départemental
- 2/2 -

2016 DASES 12G Subvention (15.000 euros) à l’Association pour la Promotion et le Développement
du Centre Ressource Européen en clinique transculturelle (14e).
Le Conseil de Paris
siégeant en formation de Conseil Départemental
Vu le code général des collectivités territoriales et notamment les articles L 3411-1 et suivants ;
Vu la loi 2000-321 du 12 avril 2000 relative aux droits des citoyens dans leurs relations avec les
administrations et en particulier son article 10 ;
Vu le décret 2001-495 du 6 juin 2001 pris pour l'application de l'article 10 de la loi n° 2000-321 du
12 avril 2000 et relatif à la transparence financière des aides octroyées par les personnes publiques ;
Vu le projet de délibération en date du par lequel Madame la Maire de Paris, Présidente
du Conseil de Paris siégeant en formation de Conseil Départemental, lui propose d’accorder à
l’Association pour la Promotion et le Développement du Centre Ressource Européen en clinique
transculturelle, Maison des Adolescents de Cochin, 97 Boulevard du Port Royal (14e) une subvention de
fonctionnement ;
Sur le rapport présenté par M. Bernard JOMIER au nom de la 4e Commission ;
Délibère :
Article 1 : Une subvention d’un montant de 15.000 euros (2016_00474) est attribuée à l’Association pour
la Promotion et le Développement du Centre Ressource Européen en clinique transculturelle (14e) pour
le projet Babel (58221) au titre de l’année 2016.
Article 2 : La dépense correspondante sera imputée au chapitre 65, nature 6574, rubrique 429, ligne
DF34005 du budget de fonctionnement du Département de Paris de l’exercice 2016 et des exercices
suivants sous réserve de la décision de financement.
- 1/1 -