J`appelle mes frères - Théâtre de l`Opprimé

J’APPELLE MES FRÈRES
de JONAS HASSEN KHEMIRI
traduit du suédois par MARIANNE SÉGOL-SAMOY
mise en scène MÉLANIE CHARVY
!
!
!
!
!
!
Texte édité et publié aux ÉDITIONS THÉÂTRALES (agent et éditeur de l’auteur)
COMPAGNIE LES ENTICHÉS PRÉSENTE

!
!
!
!
!
!
CELUI QUI COMBAT PEUT PERDRE,
MAIS CELUI QUI NE COMBAT PAS A DÉJÀ PERDU.
BERTOLT BRECHT!

DISTRIBUTION
!
mise en scène MÉLANIE CHARVY
assistante à la mise en scène CLÉMENTINE LAMOTHE
!
Amor AURÉLIEN PAWLOFF
Shavi, le Vendeur PAUL-ANTOINE VEILLON
Ahlem, le Filateur, Karolina YASMINE BOUJJAT
Valeria, Tyra MILLIE DUYÉ
!
création costumes AURORE BOURGOIS DEMACHY
création lumières TANGUY GAUCHET
!
avec le soutien amical de nos partenaires CENTRE KIRIKOU • COMPAGNIE TISSEURS DE SONGES
• THÉÂTRE DU RÉFLEXE • CINÉPHILASTE PRODUCTIONS • STUDIO DE FORMATION THÉÂTRALE
!
!
et le soutien de COMPAGNIE UMBRAL
(direction artistique : VICTOR QUEZADA-PEREZ)
!
!
!

L’AUTEUR !
JONAS HASSEN KHEMIRI, auteur suédois, est né le
27 décembre 1978 à Stockholm, d’un père tunisien
et d’une mère suédoise. Son premier roman, Un oeil
rouge, publié en Suède en 2003, a rencontré un
franc succès dans les critiques littéraires, roman pour
lequel il obtient notamment le Prix Boras en 2004.
Au salon du livre en 2001, il a été nommé l’un des
plus importants écrivains suédois de sa génération.
Le Théâtre de Stockholm joua sa première pièce :
Invasion! en 2008, dans une mise en scène de
Farnaz Arbabi. Trois romans et six pièces de théâtre
composent désormais son oeuvre.
!
!
JONAS HASSEN KHEMIRI travaille principalement sur la place de l’étranger dans la société, sur la
manière dont on l’accueille ou le soupçonne, sur tout ce qui peut fausser les rapports avant même que
l’autre ait ouvert la bouche, ce que l’on retrouve principalement dans Invasion! et dans J'appelle mes
frères.
!
!
!
RÉSUMÉ DE LA PIÈCE
Une voiture piégée a explosé, semant la panique dans la ville. Sans doute un acte terroriste. Les
personnages du passé d’Amor, protagoniste, viennent le hanter comme pour lui rappeler ses souffrances
intérieures et lui donnent des conseils contradictoires.
Mais qui sont-ils pour lui? Quelle place occupent-ils dans sa vie? Qui sont ces « frères » dont Amor ne
cesse de nous parler? Doit-il faire profil bas et se fondre dans la masse ? Ou au contraire se révéler au
grand jour ? Quelle identité adopter quand tout le monde vous regarde d'un oeil suspicieux ? Ce texte
propose aux lecteurs, comédiens et metteurs en scène, un instrument théâtral, une boîte à jouer
extraordinaire. Dans cette partition au rythme haletant, JONAS HASSEN KHEMIRI nous plonge dans la
schizophrénie des êtres et du monde actuel, par une plume tant libérée que maîtrisée.
© ÉDITIONS THÉÂTRALES - 2013"

NOTE D’INTENTION
!
Élève au Studio de Formation Théâtrale de Vitry-sur-Seine, j'avais pour habitude, tous les vendredis,
d'assister et de participer à un exercice : les mises en espace de nos lectures hebdomadaires, un bon
moyen de concrétiser théâtralement nos découvertes littéraires. Au mois d'octobre de l'année 2013, ce
fut mon tour. Parmi mes livres imposés : un exemplaire de J'appelle mes frères de Jonas Hassen
Khemiri, un auteur qui m'était encore inconnu. Installée confortablement dans mon canapé, je me suis
donc mise à la lecture de ce bouquin. Depuis ce jour, il ne m'a pas quitté des mains.
Le personnage central, Amor (20 ans), est un enfant de l'immigration. Une immigration, qui s'est, certes,
imposée à lui, mais qui devient progressivement une de ses caractéristiques personnelles. Ses doutes,
ses frustrations, ses peurs sont celles de toute une génération.
!
Comment avoir 20 ans, aujourd'hui, en Europe ?
Bénévole au sein d'une association de quartier, je travaille chaque jour avec des enfants que le discours
médiatique appelle « les enfants de l'immigration », plaçant ainsi toute une partie de notre jeune
génération à la marge de notre société. En somme, des individus considérés comme une « catégorie de
second rang », ce qui peut nous rappeler les heures sombres de l’histoire. Ainsi, ce que traverse Amor me
permet de travailler artistiquement sur cette problématique. Pour comprendre son état d'esprit et la
complexité de sa personnalité, j’ai demandé conseil à une psychanalyste : Yasmina Picquart, qui travaille
depuis des années sur ce sujet.
Amor souffre d'un état psychotique : des voix familières et étrangères ne cessent de pénétrer son esprit.
Par le biais de la manifestation de cet état, Jonas Hassen Khemiri nous plonge dans l'angoisse de notre
génération de jeunes hommes et femmes de vingt ans, décuplée par la folie du personnage. La
schizophrénie du protagoniste permet à l'auteur de nous dresser le portrait de l'état schizophrénique du
monde dans lequel il évolue. Amor est également opposé à une difficulté de communication avec sa
famille et ses amis, malgré la multitude de nouveautés technologiques mise à sa disposition.
!
Et si, le seul fait de parler devenait une épreuve ?
J'ai choisi de m'entourer de comédiens jeunes, tous âgés entre 18 et 21 ans, afin qu’ils puissent eux-
mêmes nourrir les personnages qu'ils incarnent de leurs propres expériences et de leurs doutes
personnels de jeunes de 20 ans. J'envisage le travail théâtral avec des comédiens qui me sont proches et
avec qui j'ai déjà eu l'occasion de travailler. Une volonté de créer une troupe.